天下浪子不独你一人
男：喂，喂，小倩？
女：下个月的租，我已经交了
男：做什么？
女：你那件蓝色的衬衫，我已经烫好了，放在中间的柜子
男：你做什么啊
女：你的XX我已经帮你拿去晒了
男：别这样好不好
女：单据在桌子上。电话费还欠着，记得去交
男：你现在在哪儿？
（机场广播音）
女：别吃那么多杯面
男：你现在在哪儿？
女：我不喜欢吃杯面，但我认识他，是因为他喜欢吃杯面
男：**，麻烦给我一碗杯面
女：你每天都来买杯面，为什么不去超市买一箱，便宜点
男：在超市见不到你
男：我认识她之后，依然XX杯面，因为实在太方便
（开门声）
女：这么晚回来，吃饭了没？
男：吃了
（摔碗声）
男：你又干什么啊
女：你说过回来陪我吃饭
男：回来吃饭对你是不真的这么重要？
机场人员：**，这个是你的登机证
男：给我就行了，你不可以走的
女：还给我
男：跟我回家
女：还给我
男：我知道是我不对，给我次机会好不好？
女：你这些话我听的太多了，我不想每次煮饭的时候都要想下到底是煮一个人还是两个人的饭，我不想煮多的时候又自己一个人吃完，我也不希望我只不过是你一份可以选择的菜式
男：对不起，你不要走
1(普)您好！ (粤)你好！ (谐)内侯！
2(普)早上好！ (粤)早晨！ (谐)走森！
3(普)午安！ (粤)午安！ (谐)唔安！
4(普)晚安！ (粤)早唞！ (谐)走讨！
5(普)晚上好！ (粤)晚上好！ (谐)瞒香侯！
6(普)各位好！ (粤)大家好！ (谐)逮嘎侯！
7(普)你好吗，王先生？ (粤)你好嘛，王生？ (谐)内侯嘛，王桑？
8(普)谢谢您，我很好。 (粤)我好好，你有心啦！ (谐)鹅侯侯，内摇森啦！
9(普)很久没见了，你最近过得怎样？家人都好吗？ (粤)好耐冇见啦，你呢排过得点样？屋企人好唔好吖？ (谐)侯乃谋根啦，内呢派郭哒典样 喔凯然侯唔侯啊？
10(普)很高兴见到您。 (粤)好高兴见到你。 (谐)侯勾狠根豆内。
11(普)很荣幸认识您。 (粤)识得你我好荣幸。 (谐)识哒内鹅侯温很。
12(普)你一向过得可好？ (粤)你一路过得几好嘛？ (谐)内呀楼果哒给侯嘛？
13(普)李**，您的父亲身体还好吗？ (粤)李**，你爸爸嘅身体仲几好嘛？ (谐)雷休姐，内爸爸给森台纵给侯嘛？
14(普)请代我向您全家问好。 (粤)唔该代我问你全家好。 (谐)唔乖堆鹅闷内裙嘎侯。
15(普)这些天天气变化很快，请多保重身体。 (粤)呢几日天气成日变，你要小心保重身体。 (谐)尼给雅听黑森雅冰，内摇休森步总森台。
16(普)近来还顺利吗？工作很辛苦吧？
(粤)呢段时间过得顺唔顺吖？做嘢好辛苦嘞？
(谐)呢端思干国哒孙唔孙啊？走野侯森服嘞？
17(普)多谢！(粤)多谢！(谐)多借！
18(普)真是太谢谢你了！
(粤)真系唔该晒你啦！
(谐)怎海唔乖晒内喇！
19(普)叔叔，谢谢您送的礼物，我很喜欢。
(粤)叔叔，唔该你送俾我嘅礼物，我好中意。
(谐)速速，唔乖内送北鹅给来木，鹅侯宗亿。
20(普)这都是我的错，请你原谅我。
(粤)呢啲全部都系我嘅错，请你原谅我。
(谐)尼低裙步豆海鹅给错，请内圆量鹅。
21(普)抱歉让你等了这么久。
(粤)唔好意思要你等咗咁耐。
(谐)唔侯亿思摇内等左埂乃。
22(普)没关系。
(粤)冇乜关系。
(谐)谋咩关海。
23(普)别介意。
(粤)唔使介意。
(谐)唔晒该亿。
24(普)都是我不好，请别再生气了。
(粤)都系我唔好，唔好再嬲啦。
(谐)豆海鹅唔侯，唔侯载娄啦。
25(普)对不起，我迟到了。
(粤)对唔住，我迟到咗。
(谐)堆唔句，鹅词豆左。
26(普)我不是故意的。
(粤)我唔系特登嘅。
(谐)鹅唔海得登给。
27(普)我真的没想到会变成这样，原谅我好吗？
(粤)我真系冇谂到会搞成o敢o架，原谅我好唔好？
(谐)鹅怎海谋冷豆喂高森埂嘎，晕量鹅侯唔侯？
28(普)生日快乐！
(粤)生辰快乐！
(谐)桑申非落！
29(普)你今天晚上有空吗？
(粤)你今晚得唔得闲啊？
(谐)内根满得唔得含啊？
30(普)我能请你吃顿晚饭吗？
(粤)我可唔可以请你食餐午饭？
(谐)鹅活唔活宜请内食餐满凡？
31(普)不用了，我赶时间。你的好意我心领了。
(粤)唔使啦，我赶时间。你嘅好意我心领啦。
(谐)唔晒啦，鹅管思干。内给侯亿鹅森令啦。
32(普)好的，没问题。
(粤)好啊，冇问题。
(谐)侯啊，谋闷台。
拓展中心：
寒暄问候
1、你住边度？Nei dzy bin dou 你住哪儿？
2、佢系我细佬。Koey hai ngo sai lou 他是我的弟弟
3、唔该，等埋。M goi,dang maai 请等等/请等我一下。
4、你点称呼吖？Nei dim tsing fu aa 怎么称呼你啊？
5、几好/你几好吗？Gei hou/nei gei hou aa maa 挺好/你挺好的吧？
6、冇穿冇烂 Mou tsyn mou laan 还是老样子。
人际交往
1、唔嚟就正契弟 M lai/lei dzau dzing kai dai 不来就是孙子/兔崽子
2、阿魏做野好儿戏 Aa Ngai dzou je hou ji hei 老魏/小魏做事/干活很不扎实
3、因住整烂人啲野吖 Jan dzy dzing laan jan di ye aa 小心别把人家的东西弄坏了
4、有咩事即管同我阿头斟下 Jau me si dzik gun tung ngo aa tau dzam haa 有啥事就跟 我的领导商量商量
5、得闲就炒下更/秘捞下，帮补下家用 Dak haan dzau tsaau haa gaang/bei lou haa,bong haa gaa jung 有空就搞点儿外快，补贴一下儿家里的开支。
道谢道歉
1、秦生点解要唔该我哋呢？Tsoen saang dim gaai jiu m goi ngo dei ne 秦先生为什么要谢谢我们呢？
2、佢唔系几识曹太架 Koey m hai gei sik tsou taai gaa 他不怎么认识曹太太
3、唔好意思，使你咁多钱 M hou ji si, sai nei gamm do tsin 不好意思，花你这么多钱
4、好地地喊咩啫？Hou dei dei ham me dze 好好的干嘛哭哇？
5、苹苹呢排好似肥咗好多啵 Ping ping ni/nei paai hou tsi fei dzo hou do bo 苹苹这阵子好像胖了不少呢
约会打电话
1、星仔，你今晚得唔得闲 Sing Dzai, nei gam maan dak m dak haan星仔，你今天晚上有空吗
2、我想约你听音乐会，飞都买咗嘞 Ngo soeng joek nei teng jam ngok wui, fei dou maai dzo laak 我想约你听音乐会，票都买好了
3、俾你估啱咗，合晒你心水嘞啩 Bei nei gu ngaam dzo, hap saai nei sam soey laak gwaa 叫你猜对了，正合你意了吧？
4、冇问题，系边度见面呢？Mou man tai, hai bin dou gin min ne没问题，在那里见面呢？
5、就系你屋企街口啦 Dzau hai nei uk kei gaai hau la 就在你家附近的哪个街口吧。
6、一言为定，不见不散 Jat jin wai ding, bat gin bat saan 一言为定，不见不散。
7、喂，穗发公司，揾边位？ Wai, Soey Faat gung si, wan bin wai 喂，这里是穗发公司，你找那位？
8、唔该，揾下廖总/廖总，唔该 M goi, wan haa Liu dzung/Liu dzung, m goi 劳驾/请找 一下廖总
9、请廖生返嚟达个电话俾我 Tseng Liu saang faan lai/lei daa go din waa bei ngo 请 廖先生回来就给我打个电话。
10、我会转告俾佢知 Ngo wui dzyn gou bei koey dzi 我会转告他/她的
歌名: 内疚 剧场版(纯钢琴版)
歌手: EO2
专辑: hangOver
内疚剧场版对白 +翻译
EO2《内疚》剧场版
女：终于都行到呢一步，我啉我哋冇得翻转头了
男：一份爱情最终要就系信任，咿家，我做嘅嘢都冇用啦
Osman：幸福时候 盲目接受 当让你走 痛得想挽留
Eric：时光流走 美丽过从来难照旧 慢慢会对待你像木偶 Eric+Eddie：你越闷越难受
男：唔喺每一件事都系你啉得咁简单，或者会有其他原因
女：够了，我真系受够了，曾经我一次一次咁相信你，但喺你俾我睇到乜嘢？
合：当没有 偏会痛惜最初的所有 仍不想分手 但没借口 你算未受够 才明白当密友 该识得挽救 习惯未爱等于咀咒 令你很顾伤口 即使最后 走的都要走 方知道内疚
Otto：情不能旧 还是会旧 到让你走 有一种渴求
Eric+Eddie：能否能否 每日也尤如重新邂逅 便不会对待你像木偶 发现后越难受
女：我已经好辛苦了，分手拉！！
男：我知道自己冇任何借口留住你，对唔住！
合：当没有 偏会痛惜最初的所有 仍不想分手 但没借口 你算未受够 才明白当密友
不识得挽救 习惯被爱等于咀咒 令你很多伤口 即使追究 走的都要走
Eddie：就怪当初双手 即使拥有 竟蠢到会当作永久
合：自认浮游 眷顾不够 才知你都会走 却总要等到离去后
女：我话过，当我嘅耐心用完，我就会离开，永远咁离开。
男：点解人永远都要等到失去先懂得珍惜，我好挂住你啊！！
合：当没有 偏会痛惜最初的所有 仍不想分手 但没借口 你说你受够 谁明白当密友
不识得挽救 习惯被爱等于咀咒 令你很多伤口 即使追究 走的都要走 方知道内疚
女：呢个喺电话录音，请留低你嘅口信拉！
男：你走左我先明白，乜野系内疚
普通话翻译
女：终于都走到了这一步，我想我们走到尽头了吧~
男：一分爱情最重要的就是信任。现在，我做什么都没用了。
Osman：幸福时候 盲目接受 当让你走 痛得想挽留
Eric：时光流走 美丽过从来难照旧 慢慢会对待你像木偶 Eric+Eddie：你越闷越难受
男：不是每一件事都是想得那么简单的`或者会有其他原因呢？
女：够了，我真的受够了，曾经我一次又一次的相信你`但是你给我看到了什么？
`
合：当没有 偏会痛惜最初的所有 仍不想分手 但没借口 你算未受够 才明白当密友 该识得挽救 习惯未爱等于咀咒 令你很顾伤口 即使最后 走的都要走 方知道内疚
Otto：情不能旧 还是会旧 到让你走 有一种渴求
Eric+Eddie：能否能否 每日也尤如重新邂逅 便不会对待你像木偶 发现后越难受
女：我已经好辛苦了`分手吧！
男：我知道自己没任何借口留住你。对不起
合：当没有 偏会痛惜最初的所有 仍不想分手 但没借口 你算未受够 才明白当密友
不识得挽救 习惯被爱等于咀咒 令你很多伤口 即使追究 走的都要走
Eddie：就怪当初双手 即使拥有 竟蠢到会当作永久
合：自认浮游 眷顾不够 才知你都会走 却总要等到离去后
女：我说过`当我的耐心用完。我就会离开`永远的离开`
男：为什么人总要等要失去的时候才懂得珍惜`我好想你啊！`
合：当没有 偏会痛惜最初的所有 仍不想分手 但没借口 你说你受够 谁明白当密友
不识得挽救 习惯被爱等于咀咒 令你很多伤口 即使追究 走的都要走 方知道内疚
女：这是电话录音，请留言拉
男：你走了之后我才明白，什么叫内疚
欢迎分享，转载请注明来源：浪漫分享网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）