有没有哪位懂泰语的亲可以帮我翻一下这个5分钟的视频

　　其实，分数并不是最重要的！相信只要时间允许，能帮上一些忙的朋友都会尽量帮忙的！

　　由于不是专业的翻译人员，所以，很吃力地把基本部分都翻完了，跟大家交流一下。

　　1，

　　Son：今天来拍《想把太阳留住在天空的尽头》的一个镜头，这个镜头可以说是这部戏的主要场景，就跟这部戏的名字一样的

　　Grand：是的，就像是要揭晓说为什么我们要把它叫做《想把太阳留住在天空的尽头》，对于想知道说是怎么一回事的、跟男主角和女主角有什么关联的、整个故事的来龙去脉的朋友，请别忘了要继续关注哦。

　　音乐。。。

　　2，

　　Grand：就是根据心情去演的，因为就好像是真实的，就像是在我们两个的心里一样的，无论如何，我们的爱情是不可能的，但当男主角来这样说，我就会觉得说，怎么说呢，觉得很感动，男主角会一直这样照顾我，就算说是不可能的

　　Son：“要爱你、要爱你…”要爱你一直到我死为止

　　采访人员：哟，最后说出的那句话，是不是从真心里说出来的呢？Son

　　音乐。。。。

　　3，

　　Son：白天的镜头是我被枪击了，然后女主角来照顾我。但是，我失去了知觉，她呢，就帮我擦身体，直到我清醒过来，也就是另一个恋爱镜头（love scene），没有什么超出范围的。是这部戏里极少的恋爱镜头之一

　　Grand：是的，非常少，大部分镜头不是吵架就是生活片断

　　泰文字：（被遮住了一部分）躺着吃稀饭哦

　　吃多一点哦，嘻嘻

　　呀！！！稀饭有青菜。。。

　　Grand，Son哥哥不吃青菜的。。。

　　。。。。。

　　Son：稀饭里有青菜

　　导演：吃了吧，当演员不要唠叨。

　　。。。。

　　趁导演不注意的时候，Son把青菜吐掉了。对不住哦。。

　　4，

　　Grand：哈哈哈。。就是开始的时候，我们有试演，就是我端来稀饭，但是刚好Son哥他是不吃青菜的。

　　Son：不是不吃青菜，是这样的青菜吃了之后，不能开口说话，是这青菜有味道，不想让Grand妹她得忍受这种气味

　　Grand：Bong哥他呢就说，哦哦，就吃了吧。

　　采访人员：并不是说只有Son有吃青菜这种问题，Grand也不示弱，也有着给Son哥穿衣服的问题。

　　导演：给男人穿衣服，该怎么穿。

　　Grand：让他。。。。自己穿？？？

　　嘻嘻哈哈。

　　泰文字：等一下揍一顿。。

　　采访人员：哇，我才19岁而已，怎会有这种经验呢，Bong大哥？

　　5，

　　采访人员：怕晒黑么

　　Grand：很怕。。。现在，喷到都可以涂出肤垢。。。皮肤很光亮，非常性感。

　　Grand:：OK，我们来看到这种场景，来到这里，太阳光线很强，我是那种有充分做好准备的人，准备了三罐防晒膏，有那种喷的、涂的、有那种，哦。。。。混合着涂。。。。

　　Son：这个时代的太阳光线太强了，我穿着衣服，还要涂在这里（手臂）

　　泰文：就算太阳光线再强，还是会整天“白白亮亮”的

　　Son：现在呢，需要重拍，得明天再拍，因为，这个镜头非常难拍，因为光线非常有限。这个时间，要在太阳刚好在天边的时候，只能拍一个镜头，只拍一次，还是不够的。

　　Grand：是的，我们很细致地在工作，大家都很认真，想让出来的视觉效果有够漂亮，想成为一个能给观众朋友留下深刻印象的镜头

　　Son：我们都很投入，一个镜头拍两天，也就希望大家能够大量地关注我们

　　采访人员：关注《想把太阳留住在天空的尽头》里面的这个镜头的浪漫情节以及漂亮的画面，在星期一至星期四，时间20：20，第五台这个频道哦

　　注：1，由于个人翻译能力有限，翻译得不够好的地方，请不要见怪！

　　2，《想把太阳留住在天空的尽头》是根据泰文名字进行直译的，也就是《愿时光凝结》。

　　3，采访人员指的是视频中出现的讲解人员。Bong哥应该是导演的名字。

　　，

对话1

客人：榴莲怎么卖？

商贩：以公斤来卖，每公斤47泰铢

客人：称这个看看

商贩：3公斤半，168泰铢，还要点什么吗？

客人：山竹呢？多少钱？

商贩：每公斤40泰铢

客人：那要3公斤 这样一共多少钱

商贩：248泰铢

客人：便宜点行吗

商贩：240泰铢算了

客人：这里250泰铢

商贩：这，找你10泰铢

对话2

客人：我想要一两件衣

售货员：你穿什么码数的衣服？S（小码）的还是M（中码）的？

客人：M码的。请让我看一看那件黑色的衣服，多少钱？

售货员：每件199元，你试试看吧，试衣间在那边。

客人：这件小（窄）了点

售货员：那这件呢？

客人：这件大（宽）了点

售货员：如果这样，要试试别款的吗？这件喜欢吗？

客人：嗯。很漂亮，多少钱？

售货员：每件299元，如果买两件就打九折。

客人：那这样好了，要一件黑色的，要一件棕色的，总共多少钱？

售货员：538元。要付现金还是用信用卡支付？

客人：信用卡

售货员：请过去收银台付钱

文字：ใจเย็น ๆ“慢慢来”

发音：翟烟烟

词汇学习：ช้า 慢 หน่อย 一点，一些

实用对话：

เดินช้าๆหน่อยได้ไหมคะ 走慢点好吗？ร้อนขนาดนี้ รออยู่ข้างหน้าแล้วกัน 天这么热，

相似用法：

เร็วๆ  快点！ （罗马音参考：reo reo）

泰国气候热，人们喜欢悠闲惬意的处理事情。加上国民乐观开朗的性格，所以什么事都ใจเย็นๆ啦~~

跟着“327泰语APP“小程序，学习泰国电视剧泰剧、地道泰语、泰语口语、泰语日常对话；

“327泰语APP“小程序：汇集了泰语日常对话、泰语常用句型、泰语常用词汇；

“327泰语APP“小程序：采用了三步沉浸式学习方法，让学习泰语更加轻松、通过片段式日常场景会话、

在泰语学习的过程中，加深对泰语日常高频词、泰语口语句型的理解及使用。

“327泰语APP“小程序：针对已经有泰语基础的自学者，提供了沉浸式及场景式的学习方式，自学者可以迅速的提供泰语口语听力及会话的能力；

“327泰语APP“小程序三步沉浸式泰语学习：

第一步：听地道的泰语对话。（沉浸式听地道泰语日常会话对白）

第二步：看场景到对话译稿。（记忆泰语日常会话高频词汇使用）

第三步：泰语对话听力练习。（按阶段测试泰语学习的阶段成果）

（打开微信—发现—小程序—搜索 327泰语 打开小程序即可 或也可以私信我给你地址）