为什么外国电影翻译成中文之后，总要有翻译腔？

这是一个有趣的问题。正因为很多外国**经过翻译之后，总是带着浓浓的翻译腔，所以很多小伙伴看外国**，喜欢看原声版，不喜欢看中文翻译版本。那么，为何翻译配音员们为何不能用正常语调说话，非得用：“噢，我的上帝”，这样听上去别扭的语气给**配音呢？其实原因如下：因为要对的上嘴型和时长、为了符合外国人的说话方式和肢体语言、为了让观众更能体会到外国**的氛围。

首先，其中一个颇令翻译们无奈的原因是，中文和其他国家的语言，在说同一句台词的时长上有着很大差别。有时候中文用几个字就能表达清楚的意思，用外语说起来可能就是一大串；而且，外语中有很多语气词，比如英美**中就经常有“噢”、“天啊”，这样的语气词，而日本**中则频频出现“可恶”、“呢”，韩国**相对好翻译一些，但是也常常出现类似“啊”、“嗯”，这样的词汇。如果翻译们直接跳过不翻译，我们看到的剧中人物就在那凭空张着嘴，什么声音都没发出，这样岂不是更怪异。

其次，因为生活习惯与肢体语言不一样，因此外国人的说话方式和肢体语言也与我们相差甚远。有时候为了符合剧中人物的表情、身形、姿态，翻译们不得不顺着演员们的语境来说话，这样才不会让观众出戏。

另外，所谓的翻译腔，最初确实有着希望用这种方式让观众加深对**观感的意思。毕竟与我国本土的**不同，外国的**用独特的翻译方式翻译，能更快、更好地让观众感受到**中异域的氛围。不过，翻译腔确实存在缺点，比如过于拿腔拿调。但是，现在大部分**已经不再出现翻译腔了，这也说明配音演员们对于**翻译有了更高层次的理解，是一种进步。

宝贝儿~~你在干嘛

（手动低音霸总音）

噢天啊

我都被自己油到了。

说话腔调的改变，

带给人们的感觉完全不同

今天要讲的就是配音的腔调。

（强行转移话题）

大家可以一起跟着念哦。

译制片

外语与汉语的语速、字数、断句等等大不相同，为了配合张口闭口每句的时间，配音时不得不去拖长音、加速、变调、最后就成了独特的腔调。

一提到译制片，就会想起想起这些话，一起念吧。

“哦~~我的上帝啊~~”、

“你可真是个愚蠢的土拨鼠”、

“嘿！我的伙计！”、

“真是见鬼了噢，宝贝儿”

“天呐，这简直太让人惊讶了”

是不是感觉我在发语音，画面都出来了。

台湾腔

台湾腔不只是“你造嘛，我宣你~~”之外。“道歉有用，要警察干嘛。”

对于80、90年代的小伙伴来说，台湾腔的动画配音才是最熟悉的，像《灌篮高手》、《中华小当家》、《名侦探柯南》、《机器猫》都是。

但据说啊，一些台湾腔动画，还有东北配音老师参与哦，他们的口音可以随意切换。

TVB腔

看过TVB电视剧的小伙伴一定很熟悉，

显著特点就是语气助词，像“啊、呐、嘛、咯”等等。

“呐，做银呢最重要的就系要开森”、

“发生这种事，大家都不想的。”、

“你知不知大家都很担心你啊！”

“笑口常开，好彩自然来。”

“不是吧，阿sir”

古风腔

古风腔多出现在古风影视剧、动漫、游戏之中。

给人一种温尔文雅、风流倜傥、知书达理之感。

例如现在流行的公子音，代表人物边江老师配的蓝忘机。

“人生若只如初见，何事秋风悲画扇“

“秋风清，秋月明，落叶聚还散，寒鸦栖复惊。”

“这一生、你为山高、我为水长，相见无由两两相望，终如一幅丹青，画尽牵挂。”

END

语言的联系是有技巧的，有些技巧需要后期不断的打磨，才能不断的提升，就播音主持，对于很多人来说，觉得这仅仅是专业的学生才能触碰的。

其实不然，所有人都是从没有基础，到有基础，再到精进，这都是一个循序渐进的过程，只有坚持，兴趣才会发光。

关于配音腔的知识到这里就结束了，后续还会继续跟大家分享关于播音配音方面的干货，如果有问题可以私我或者评论，我看到后会一一解答。

译制片腔经典语句有如下：

1、不要被任何人打乱自己的脚步，因为没有谁会像你一样清楚和在乎自己的梦想。

2、就算路不坦荡，也要做自己的太阳!

3、不念过往，不为未来，珍惜现在。

4、什么时候离光明最近？那就是你觉得黑暗太黑的时候。

5、只要有勇气，整片蓝天便是你的。

6、别说不行，你都还没做怎么会知道？该坚强就别懦弱下去。

7、生活比**狠多了，从来不给弱者安排大逆转的情节。

8、即使赚得了全世界，却失去了自己，又有什么意义呢？

9、不要把时间、财力和劳动，浪费在空洞多余的话语上。永远以用心乐观的心态去拓展自我和身外的世界。

哦亲爱的上帝啊瞧这该死的这是译制腔风格。根据查询相关公开信息显示，国内翻译国外**会用到译制腔。作为外国面孔的演员一开口就说着地道的中国话，会让观众有些违和。国内翻译用上译制腔深受观众喜爱。