译制片简介及详细资料

历史 简介

译制片在中国走过了漫长曲折的路程。从最初的默片到配幻灯小字幕和"译意风"在现场讲剧情，再到真正的译制片出现，观众逐渐习惯外国明星嘴里讲著流利的中国话，而如今又似乎越来越流行看"原声片"，中国的译制片在这个过程中写就了它兴衰更替的历史，也抛出了一个问题:人们还需要它吗

诞生

1948年1月8日，大上海大戏院公映了由20多个华侨译配的义大利影片《一舞难忘》。这是第一部在中国公映的"外国人说中国话"的**。1948年9月，长春**制片厂的前身"东北**制片厂"正式成立翻版组，开创了我国**译制事业的先河。1949年5月，一部反映前苏联近卫军战士马索特洛夫英勇事迹的影片《普通一兵》译制完成，标志著中国第一部真正意义上的译制片的出现。

1949年东影早期译制片人员在兴山合影

袁乃晨回忆当时的情形，"一开始也不叫译制片，就找了个俄文翻译来翻译文本，等到配音时才发现不对，怎么人家一句我们却要三句，以为是翻译错了，找来翻译一看，没翻译错啊，那时才知道原来配音不能光意思对，还要注意字、词、句的转换。第二次配音，这回一行一行是对上了，可这嘴型又对不上了，才知道这译制工作还要考虑苏联他们的口音和语气，他们的嘴型的起合，第三次配音时就注意哪里发出这段词的闭合音。还要作出修改，就比如说乌拉是万岁的意思，可我们冲锋不喊万岁啊，就改成冲啊。不知从何时期开始叫做译制片"

以现在的眼光来看，片中东北味十足的配音虽有些滑稽可笑，但却与苏联红军战士的工农身份很符合，让观众感到亲切。该片的译制导演袁乃晨被称为"中国译制片之父"，片中的几位配音演员也因此走上译制片的道路，成为新中国**译制事业的奠基人。

《普通一兵》的成功极大地鼓舞了东北**制片厂译制人员。仅1949年下半年，他们就接连完成了另两部苏联**的译制，即《俄国问题》和《伟大的转折》。次年的产量更令人咋舌，多达31部。

从译制片《普通一兵》诞生到1965年，17年间我国译制的外国**达到了775部。其中，出现频率最高的是前苏联革命题材的译制片，而这些影片中，许多都是由长春**制片厂译制的。

发展

就在《普通一兵》译制的那年冬天，上海**制片厂派出翻译片组到东北学习经验，队长就是后来的上海**译制厂厂长陈叙一，其被称为"中国译制片的奠基人" 1950年2月开始准备译制苏联影片，1950年3月，上影厂翻译片组译制的第一部作品《小英雄》完成(后译为《团的儿子》)。并决定在六一节放映给全国的孩子。只有四个专业的配音演员，三女一男，也是第一个由女生来配音男角色，配音导演又抽来高博等三名临时配音演员入组。同年6月，在上海梵皇渡路(今万航渡路)618号，一间十五、六平方米的旧汽车棚改成的放映间，加上用麻布片包稻草作隔音改装的录音棚，诞生了中国日后最负盛名的译制片基地--上海**译制片厂，译制片开始有了"南腔北调"的差别。如果说《普通一兵》、《小英雄》这两部对苏联影片的译制工作仅仅是实验性质，那么从那时之后，在上海、东北的译制工作就迈入了"快车道"。

1958年长影译制片拍摄小组合影

在极其简陋的条件下，上影厂翻译片组制作出了《乡村女教师》 、《列宁在1918》等一大批上乘之作，成为深受观众喜爱的经典。"面包会有的，一切都会有的。"至今仍是常被援引的名言。

繁华

20世纪七、八十年代，人们对外国文化的渴求和一批爱岗敬业、有着极高专业素养的配音导演和演员的努力，造就了中国译制片最辉煌的时期。 《虎口脱险》中尚华和于鼎堪称珠联璧合的配音，将法式幽默表现得淋漓尽致;《魂断蓝桥》中刘广宁、乔榛的完美演绎让这部在欧美原本非常普通的影片成为中国影迷心中的爱情经典;《茜茜公主》中丁建华和施融恰到好处的表现让这个王子与公主的完美童话成为许多影迷的最爱;《叶塞尼亚》中李梓的一句"喂，当兵的……"让美丽泼辣的吉普塞女郎呼之欲出;《佐罗》中男主角富有磁性的声音让无数人迷上了童自荣;《简·爱》让邱岳峰所演绎的罗切斯特成为一座不可逾越的丰碑;《追捕》中冷峻刚毅的杜丘警长让毕克成为高仓健所有中文"代言人"的不二人选;群星荟萃的《尼罗河上的惨案》更是一演再演，成为配音教学的经典教材。

1962年周恩来总理与长影译制片全体人员合影

那一串串耳熟能详、精彩绝伦的对白，那一部部脍炙人口、百看不厌的影片，那些或轻柔娇媚、或阳刚洒脱的声音，作为经典永远地留在了一代人的记忆中和中国**发展的史册上。

问题

20世纪90年代以来，《铁达尼号》、《珍珠港》、《蜘蛛侠》、《黑客帝国》、《指环王》、《哈利波特》、《加勒比海盗》 译制片依然一如既往地为我们打开那扇了解异域文化的视窗。据统计，2006年译制片与原声片的比例约为10:1，每年数量有限的进口大片中，译制片仍是绝大部分影院放映的主要拷贝。

然而，随着全球化浪潮的到来，外语学习的普及和流行，老一代配音艺术家的淡出，以及市场化环境下译制作品质量的下降，译制片似乎渐渐被纳入了"怀旧"的范畴。

"活着，还是不活"这句《王子复仇记》的经典对白，是2006年4月中国译制片问题讨论会的主题，也是人们近来关于译制片讨论的核心，正反双方都有一箩筐理由和论据。关于中国的译制片，这是一部未完待续的历史，未来究竟怎样，或许不仅仅取决于译制片工作者的勤勉努力，更将取决于我们--大众的选择。

分类 原声本国语言字幕

这是最基本的译制片，也是为了能最快得让观众看到国外**，但是，因为**是靠画面和语言来表现的一种艺术，因此，听不懂外语的观众一边看画面一边看字幕会极大的破坏掉**本身的完整性，这只是一种最快速最基本的选择。但对于无法体会外语文化的人来说，看了这种译制片实际上并不等于真正看懂了**，只是了解而已。

苏联老译制片海报 原声本国语言解说

这种译制片可能基本上没有人看过，这是在一边放原片时一边有人在解说，解说包括故事基本发展内容，并且解说人还要担任片中人物对白的表演。著名旅美华裔演员卢燕就曾经在上海做过这样的译意风**。因此这个要求很高，存在时间也很短，目前已经淘汰。

原声本国语言配音

这种译制片多用于纪录片，因为纪录片多为科教性质的，基本无故事性和人物，因此只需要将原声减弱并加上配音就可以了，著名主持人赵忠祥解说的《动物世界》、《人与自然》等科普节目就属于这种范围。

无原声音轨本国语言配音

这就是最终的译制片了，通过本国本地语言来代替别国语言，但是要符合演员表演，嘴型相同，年龄性别在声音上做到相同，这就是最难得了。这就是我国的配音演员基本都是演员出身的原因，不过近年来，也开始专门培养配音演员了。

译制片 作品 简介

曾经有这样一些**画面:瘦弱单薄的简·爱终于靠在了失明的罗切斯特先生肩头;面对一屋子嫌疑犯，客轮上的波洛探长终于说出:凶手是你，杰吉**!指挥家在水气蒸腾的浴室里一边绕圈一边哼著"鸳鸯茶，鸳鸯品";敢死队里的乌合之众叫着"头儿";甜美的茜茜公主清新活泼而又高贵典雅……

那时，谁没有花一毛钱看过**，或者至少，没有抱着"匣子"在百无聊赖的午后听过录音剪辑那些单调的岁月因为那些带点欧式腔调的中国话而生动起来。这些**有着典雅的气质、轻松幽默或跌宕起伏的情节、精彩的台词，今天转头再看的时候，就像品尝陈年的老酒，或者翻开泛黄的相册，遥远的记忆在一瞬间变得无比清晰。

简·爱

《简·爱》是不能不提的经典。它在国外有很多个版本，引进到国内并由邱岳峰和李梓配音的这一版并不是最好的。但它在中国人心目中的地位却无可替代:"你哭了""没有。""眼泪顺着睫毛落下来了。"

苏联老译制片海报

"还没有结婚这可不太好，简，你长得不美，这你就不能太挑剔。可也怪，怎么没人向你求婚"……"喔……那么早晚有个傻瓜会找到你。""但愿这样。有个傻瓜早已找过我了。我回家了，爱德华。让我留下吧。"

邱岳峰的声音是低沉沙哑的，许多圈内人士都认为他的声音条件并不好。然而，他在同行和观众眼中已经被奉为神明--他就是外表潇洒、内心痛苦、性格多变的罗切斯特，而他也可以是灵活幽默地与警察周镟的小偷(《警察与小偷》)、一步步走向失败的梦想者(《白夜》)、良心未泯的杀手(《凡尔杜先生》)、死在红军爱人枪口下的白军中尉(《第四十一》)、帅气的美猴王(《大闹天宫》)，还有《大独裁者》、《巴黎圣母院》、《孤星血泪》中身份不同的各个角色。

"他配的任何一个角色都能让你服气，就认为他配小偷就是小偷，他配绅士就是绅士。"跟邱岳峰对过戏的同事赵慎之这么说。陈丹青曾写道:"当我在美国看到《简·爱》和《凡尔杜先生》，那原版的真声听来竟像是假的，我无助地想念邱岳峰，在一句句英文台词中发生'重听'"。

尼罗河上的惨案

《尼罗河上的惨案》被誉为明星云集、班底强劲的剧目之一。哪怕是一个只有几句话的小角色，也会有专人"代言"。苏秀配音的黄 家奥特波恩太太，刘广宁配音的杀人犯杰吉，童自荣配的激进青年……而滔滔不绝用大段的台词分析案情的毕克(波洛探长)更是让人印象深刻。机敏镇定的探长，声音浑厚得令人安心，语气又虚虚实实，张弛有度，将扑朔迷离的杀人案情条分缕析，语言有声有色，观众跟随着他透过层层迷雾，抽丝剥茧地弄清了真相。

说起毕克，不能不提的另一部片子是《追捕》。这部20世纪70年代在日本并未产生太大轰动的影片在我国却能风靡一时，毕克功不可没。高仓健的硬汉形象因为有了毕克的演绎而更加入木三分，以至于80年代高仓健访问中国时，还特意与毕克会面;1999年出品的《铁道员》，高仓健还曾打算请毕克配音，只是因为毕克的身体欠佳而作罢。

不论是配《阴谋与爱情》中的斐迪南、《音乐之声》中的男爵还是《卡桑德拉大桥》中的张伯伦医生，毕克都是那样风流倜傥;而在《追捕》、《远山的呼唤》、《幸福的黄手帕》里，他又是那样冷峻、凝重。尚华曾经说:"他的感情是即兴的，现场抓来，分寸感准确，感情又饱满，这是他的功力，没办法，学不来的。"

虎口脱险

如果说邱岳峰的符号是罗切斯特，毕克的代表作是波洛和杜丘的话，那么《虎口脱险》则成就了尚华 和于鼎。恐怕看过《虎口脱险》的人没有不被吵吵闹闹的指挥家和油漆匠逗得哈哈大笑的。略带神经质的乐队指挥出场的那场戏语速飞快，配这部戏的时候，尚华的血压一度升高到180，晚上睡觉都在回忆指挥的面部表情，想像他的情绪。而于鼎则是慢功出细活，他的声音条件并不出众，也算不上伶牙俐齿，配过的配角不计其数，但主角却屈指可数。尚华跟他配戏的时候就一遍一遍地陪着，等到他慢慢把台词捋顺，才投入情绪。尚华说，一次录戏，于鼎说完，音效师就用力拍一下桌子。反复排练，于鼎自己却总也不满意，直到音效师忍无可忍地说:"我手都拍肿了!"

译制片宣传画

于鼎的代表作还有《英俊少年》里的卡尔、《大篷车》里的莫汉，尚华的代表作还有《悲惨世界》里的沙威警长，《冷酷的心》里的魔鬼胡安，《加里森敢死队》里的"黄毛"，《追捕》里阴险的长冈了介。

制作单位 长春**制片厂译制片分厂

长春**制片厂译制片分厂成立于1955年，现名为"长春**集团译制片制作有限责任公司"。长影是我国译制片的诞生地，前身东北**公司翻版组，译制了新中国第一部译制片《普通一兵》，之后又诞生了上千部优秀译制**和一批批优秀的艺术家。

历年获奖作品如下:

《舞台生涯》(美国) 1979年获文化部优秀译制片奖

《舞台生涯》(美国)1979年获文化部优秀译制片奖

《永恒的爱情》(巴基斯坦)1980年获文化部优秀译制片奖

《妈妈的生日》(日本) 1981年获文化部优秀译制片奖

《神秘的黄玫瑰》(罗马尼亚) 1982年获文化部优秀译制片奖

《金牌》 (菲律宾) 1983年获文化部优秀译制片奖

《浪花之恋》(日本) 1984年获文化部优秀译制片奖

《弗兰西丝》(美国) 1985年获文化部优秀译制片奖

上海**译制厂

上海**译制厂成立于1957年4月1日，由近十家**厂改组成为一个联合企业性质的公司。后经过多次改制，组建成了上海**(集团)公司，是我国最好的的译制外国影视片的专业基地。它的前身是1949年11月16日成立的上海**制片厂的翻译片组。初创期的翻译片组，设在江西路福州路的汉弥尔登大楼的一间办公室内。基本成员只有组长陈叙一和翻译陈涓、杨范;译制导演周彦、寇嘉弼;演员姚念贻、张同凝、陈松筠、邱岳峰以及录音师、放映员十余人。

上海**译制厂

当译制片这朵艺术奇葩正待艳丽怒放之时，一场突如其来的浩劫，摧残了文艺的百花园，译制片这朵小花自然难以逃脱凋谢的厄运。整整十年，寒流肆虐。外国影片成了"封资修的毒草"，自然消失在人们的生活中，但侥幸的是上译人有赖于当时所谓"内参片"的渠道，依然可以默默地精心地从事著译制片的创作。《创伤》、《宁死不屈》、《地下游击队》、《广阔的地平线》、《第八个是铜像》等阿尔巴尼亚影片系列，被译制成了中文。《简爱》、《红菱艳》、《鸽子号》、《魂断蓝桥》、《巴黎圣母院》、《基度山恩仇记》、《鸳梦重温》、《罗马之战》、《音乐之声》、《警察局长的自白》、《冷酷的心》等世界经典名片的对白，也悄悄地被演绎成中文。墨西哥的《叶塞尼亚》(1977年)、义大利的《佐罗》(童自荣配佐罗、假总督)、法国的《黑郁金香》(一开始译作黑马丁花，但因欧洲对郁金香有特定的历史原因，故译作黑郁金香。童自荣配兄弟俩)、法国的《虎口脱险》、美国的《爱德华大夫》等各国的优秀影片译成中文并受到社会各界的喜爱。

历年获奖作品如下:

《追捕》获文化部优秀译制片奖

《安重根击毙伊腾博文》获文化部优秀译制片奖

《啊!野麦岭》获文化部优秀译制片奖

《国家利益》获文化部优秀译制片奖

《胜利大逃亡》获文化部优秀译制片奖

《黑郁金香》获广播**电视部1985年优秀译制片奖

《斯巴达克斯》获1986、1987年优秀译制片奖

《谜中之谜》获1988年度优秀译制片奖

《靡菲斯特》获1988年度优秀译制片奖

《随心所欲》获1989-1990年优秀译制片奖

《追寻铁证》获1991年度优秀译制片奖

《国际女郎》获1993年度优秀译制片奖

《亡命天涯》获1994年度优秀译制片奖

《真实的谎言》获第一届中国**华表奖1995年度优秀译制片奖

《失落的世界》获第四届中国**华表奖1997年度优秀译制片奖

《诺丁山》获第六届中国**华表奖1999优秀译制片奖

《哈利·波特与密室》获第九届中国**华表奖2002年度外国影片优秀译制奖

《爱有天意》获第十届中国**华表奖2003年度外国影片优秀译制奖

《翻译风波》获第十一届中国**华表奖2004年度优秀译制片奖

《惊涛大冒险》获第十二届中国**华表奖2005-2006年度优秀译制片奖

《功夫熊猫》获第十三届中国**华表奖2007-2008年度优秀译制片奖

八一**制片厂

八一**制片厂目前是我国唯一译制**制作的事业单位。1954年，八一厂为配合部队作战、训练以及科研需要，开始译制以前苏联为主的军事教育片、纪录片和科研片，到目前共译制了140余部。

八一**制片厂

1969年，八一厂开始译制外国故事片，至九十年代初，译制了内部参考片《翠堤春晓》、《山本五十六》、《啊!海军》、《日本大海战》、《巴顿将军》、《侠盗罗宾汉》、《阿福》、《莫斯科保卫战》、《敦煌》等30余部(以上部分影片未发行)。

1994年开始，是八一厂译制片的辉煌时期，共译制了40部外国故事片，译制质量逐步提高。影响较大的有《沉默的羔羊》、《阿甘正传》、《断箭》、《龙卷风》、《空中大灌篮》、《拯救大兵瑞恩》、《西点揭秘》、《U-571》、《珍珠港》、《指环王:护戒使者》、《指环王:双塔奇兵》、《指环王:王者无敌》、《公主日记》、《星球大战前传:复制人的进攻》、《烈火雄心》和《国家宝藏》、《星球大战前传:希斯的反击》、《国家宝藏》、《漫长的婚约》、《小战象》、《加勒比海盗1-4》、《误入歧途》、《光荣岁月》、《女王》、《 纯情》、《火线战将》、《黑客帝国2、3》、《纳尼亚传奇1-3》、《飞行者》等片。

八一厂译制片获奖的有:

《阿甘正传》1996年获第十六届"金鸡奖"最佳外国影片译制奖。

《拯救大兵瑞恩》获1998年度"华表奖"外国影片优秀译制奖。

《U-571》获2000年度"华表奖"外国影片优秀译制奖。

《珍珠港》2002年获第八届"华表奖"优秀译制片奖。同年获第二十二届"金鸡奖" 最佳外国影片译制奖，这是中国译制片史上首次一部影片同时获得两项国内大奖。

《烈火雄心》获十一届华表奖优秀译制片奖提名。

北京**制片厂译制片部门

从1973年开始创作译制影片，成为中国译制片制作四大厂之一，曾译制了很多东欧社会主义国家的经典影片，给中国人民留下深刻印象。

《瓦尔特保卫塞拉耶佛》、《桥》南斯拉夫 1973年、《山村女教师》、《小火车站》越南 1973年、《玛丽娅》墨西哥、《沸腾的生活》罗马尼亚 1977年、《大象音乐会》苏联 1977年等片。

2012年成立北京**译制厂 ，是中国**集团公司译制片制作部门。

中国**股份有限公司译制中心

由于成立中影集团后，北京**制片厂名存实亡，因此中影集团在2003年在北洗厂成立了译制中心，2004年译制的《亚瑟王》获得了中国**华表奖(十一届)优秀译制片奖。

中国**股份有限公司译制中心

2011年随着中国**股份有限公司的成立，中国**股份有限公司北京**洗印分公司译制中心也挂牌成立了。

由于近水楼台先得月的关系，中影译制中心近年来得到中影公司分配的大量外国大片的译制任务。

其他

**频道为纪念中国**译制片65周年，于2014年12月31日晚22:00播出讲述中国**译制之路的专题片《永恒的魅力》

1、梦见李梓嫣的预兆

基础运佳而成功运劣，虽无大发展，但亦安定，温饱无虑，但成功运被压迫以致不能再伸张发达，故好发牢骚，幸而德量好，小过难免，但不致成祸厄。吉多于凶

吉凶指数：79（内容仅供参考，不代表本站立场）

2、梦见李梓嫣的宜忌

「宜」宜晒太阳，宜写诗，宜认错自首。

「忌」忌穿鲜艳袜子，忌怀疑人生，忌暗恋。

3、梦见李梓嫣是什么意思

本命年的人梦见李梓嫣，意味着有财利可得，但宜谨慎小心，勿急躁。

怀孕的人梦见李梓嫣，预示生女，冬占生男，周岁内不入寺庙。

梦见李梓嫣，按周易五行分析，吉祥色彩是黑色，幸运数字是4，桃花位在西北方向，财位在正东方向，开运食物是番茄。

恋爱中的人梦见李梓嫣，说明若有耐心等待，终有一天成夫妻。

做生意的人梦见李梓嫣，代表虽有赚钱，但不聚财，宜守旧业。

梦见李梓嫣，注重自己感觉的一天！进行得好好的活动，会因为自己突如其来的情绪就慢下脚步，甚至完全松手。这样状态的你，最好不要在团队活动中担任重要的角色，或者和大家坦白地说你不舒服也是可以得到谅解的！

梦见王梓，按周易五行分析，吉祥色彩是紫色，幸运数字是3，桃花位在正西方向，财位在西北方向，开运食物是青菜。

恋爱中的人梦见菲律宾石梓，说明掌握时机求婚必有结果，婚姻可成。

上学的人梦见苦梓，意味着准备不够充实，成绩不理想，难录取。

本命年的人梦见梓属，意味着职位有升迁，得财利，口舌是非难免。

恋爱中的人梦见李嫣，心心相印，要互敬互信，婚姻可成。

恋爱中的人梦见李梓豪，说明虽有小人从中破坏，误会澄清即可。

怀孕的人梦见李梓诚，预示生女，忌动土，预防流产。

梦见嫣嫣，加班的机率很大，也将大大影响你的情绪，不过同事的鼓励与支持对你会有不错的助运功效。虽然与另一半相处的时间缩短了，但你的努力，会得到对方的肯定。买个小礼物送给家人，会让彼此都开心。

做生意的人梦见李梓诚，代表辛劳的经营，得朋友帮助而后顺利得财。

本命年的人梦见唐嫣，意味着家庭风波难免，以忍让信任化解灾难。

上学的人梦见石梓，意味着有一科理科稍差，其余很好，可录取。

恋爱中的人梦见丁梓健，说明互相信任，有人想破坏亦无济于事，可成。

梦见李梓诚，按周易五行分析，幸运数字是3，桃花位在东南方向，财位在正南方向，吉祥色彩是绿色，开运食物是榛子。

梦见金叶梓，按周易五行分析，吉祥色彩是黑色，桃花位在西北方向，财位在正东方向，幸运数字是8，开运食物是木耳。

罗切斯特：Jane简。

简：Do you think, because I am poor,obscure,plain,and little,I am soulless and heartlessYou think wrong!-I have as much soul as you-and full as much heart!And if God had gifted me with some beauty and much wealth,I should have made it as hard for you to leave me,as it is now for me to leave you I am not talking to you now through the medium of custom,conventionalities,nor even of mortal flesh:it is my spirit that addresses your spirit;just as if both had passed through the grave,and we stood at God’s feet,equal-as we are!

[译文]

你以为我穷，低微，不漂亮，我就没有灵魂没有心吗？你想错了! 我和你一样有灵魂，有一颗完整的心！要是上帝赐予我一点姿色和充足的财富，我会使你难以离开我就如同我现在难以离开你一样，我现在不是依据习俗、常规，甚至也不是通过血肉之躯同你说话，而是我的灵魂同你的灵魂在对话，就仿佛我们两人穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等—— 本来就如此！”

简：Let me go, sir让我走，先生。

罗切斯特：I love you I love you!我爱你。我爱你！

简：No, don''t make me foolish别，别让我干傻事。

罗切斯特：Foolish I need you What''s Blanch to me I know what I am to her Money to manure her father''s land with Marry me, Jane Say you marry me傻事？我需要你，布兰奇(英格拉姆**)有什么？我知道我对她意味着什么，是使她父亲的土地变得肥沃的金钱。嫁给我，简。说你嫁给我。

简：You mean it你是说真的？

罗切斯特：You torture me with your doubtsSay yes,say yes(He takes hersintoshis arm and kisser her)God forgive meAnd let no men meddle with meShe is mineMine你的怀疑折磨着我，答应吧，答应吧。(他把她搂在怀里，吻她。)上帝饶恕我，别让任何人干涉我，她是我的，是我的。

After Jane finds out Mr Rochester has an insane wife 简发现罗切斯特先生有个精神失常的妻子之后。

罗切斯特：So come out at last You shut yourself in your room and grieve alone Not one word of reproachNothingIs that to be my punishment I didn''t mean to wound you like this Do you believe thatI wouldn''t hurt you not for the worldWhat was I to do Confess everything I might as well have lost my life总算出来了。你把自己关在房间里一个人伤心。一句责难的话也没有。什么都没有。这就是对我的惩罚？我不是有心要这样伤你，你相信吗？我无论如何也不会伤害你，我怎么办？都对你说了我就会失去你，那我还不如去死。

简：You have lost me, EdwardAnd I''ve lost you你已经失去我了，爱德华。我也失去了您。

罗切斯特：Why did you say that to me To punish me a little longer 为什么跟我说这些？继续惩罚我吗？

简，Jane, I''ve been though! For the first time I have found what I can truly love Don''t take if away from me我已经受够了！我生平第一次找到我真正的爱，你不要把她拿走。

简：I must leave you我必须离开您。

罗切斯特求婚

罗切斯特先生：

Jane,Jane,

简，简，

strange,

真奇怪，

It's almost 。。。

这好象是上天安排的，

I love as my own flesh,

我觉得你好象和我心血相连，

简:

Don't mock

别开玩笑了。

罗切斯特先生：

What love have I for Branch

我和布兰奇完了。

Now I want you,

现在我要你，

Jane,quickly say,

简，快说，

say "I'll marry you"

说：我要嫁给你。

say

说

简：

I can't see your face,

我看不见你的脸。

罗切斯特先生：

say,quickly,

说，快说。

say:Edward,I'll marry you

说：爱德华，我要嫁给你。

简：

Edward,I'll marry you

爱德华，我要嫁给你。

罗切斯特先生：

God ,pardon me

上帝，原谅我。

1、边江

边江，1982年5月24日出生于河北秦皇岛，毕业于北京**学院表演系02级高职配音班，中国内地配音演员、配音导演、演员 。

2004年，边江首次接触配音行业，为日本爱情电视剧《我的太太是魔女》的中文版配音。2009年，在青春偶像剧《一起来看流星雨》中为上官瑞谦配音。2010年，首次接触游戏配音，参与单机游戏《古剑奇谭：琴心剑魄今何在》的配音。

2012年，首次担任**的配音导演，执导恐怖**《笔仙》的配音工作；同年8月，为古装武侠电视剧《笑傲江湖》中男主令狐冲配音。

2、季冠霖

季冠霖，1980年1月出生于天津，中国内地配音女演员，毕业于天津师范大学。2000年季冠霖考入天津师范大学，在校期间为近百部译制片配过音。后凭借电视剧《张大千》中的表现，获得认可正式成为配音演员。2006年在《神雕侠侣》中为小龙女配音。

2007年参与科幻**《变形金刚》的配音。2009年在《倚天屠龙记》中同时为赵敏、周芷若配音；同年参与灾难**《2012》的配音。

2011年在《仙剑奇侠传五》中为唐雨柔配音，首次为国产单机游戏配音；同年在《甄嬛传》中，为甄嬛配音。2013年在《笑傲江湖》中为东方不败配音。

2015年在《芈月传》中为芈月配音，2016年在动画**《大鱼海棠》中为女角椿配音。2017年，在《三生三世十里桃花》中为杨幂饰演的白浅配音。

3、张杰

张杰，1978年11月27日出生于中国北京，729声工场创始人，配音演员、配音导演。2002年开始在网络上进行业余配音活动；2005年与X-Ray、老房，共同组织成立729配音组。2006年张杰进入专业配音行业。2011年在古装剧《甄嬛传》中为太医温实初配音。

同年在单机游戏《仙剑奇侠传五》中为龙幽配音 。2013年在其同系列作品《仙剑奇侠传五前传》中为龙溟和龙幽配音，同年在古装剧《古剑奇谭》中为百里屠苏配音。2015年出演网剧《灵魂摆渡2》，同年担任动画《狐妖小红娘》配音导演及东方月初配音 。

2016年，在电视剧《老九门》中为齐铁嘴配音，在古装剧《青云志》《青云志2》中为张小凡、鬼厉配音，在动画**《大鱼海棠》中为赤松子配音，同年7月创建729声工场。

4、乔诗语

乔诗语，1986年8月3日出生于山东青岛，中国内地配音女演员，毕业于北京师范大学。2008年，乔诗语配音首部古装剧《母仪天下》。2011年为单机游戏《仙剑奇侠传五》中第二女主角小蛮献声 。

2015年7月，乔诗语第四次为仙剑系列献声，为单机游戏《仙剑奇侠传六》中的洛昭言配音。12月，在古装穿越网络剧《太子妃升职记》中为女主角张芃芃配音。2016年，在民国悬疑剧《老九门》中为尹新月配音。

2017年，在古装玄幻剧《三生三世十里桃花》中为迪丽热巴饰演的凤九配音。6月，为古代传奇爱情剧《楚乔传》中的女主楚乔配音。

5、刘校妤

刘校妤，原名刘露，女性配音演员。毕业于中国传媒大学。2009年8月，在校园偶像剧《一起来看流星雨》中为小渔配音。2010年7月，在单机游戏《古剑奇谭》中为巽芳配音。

2011年2月，在都市言情剧《回家的诱惑》中为艾莉配音。2012年7月，在单机游戏《仙剑奇侠传四》中为韩菱纱配音；同年12月，参与古装宫廷剧《美人无泪》的配音，为海兰珠配音。

—边江

—季冠霖

—张杰

—乔诗语

—刘校妤

《简·爱》里有许多经典语句，我列下的，是自己最喜欢的两条——

一、 我无法控制自己的眼睛，忍不住要去看他，就像口干舌燥的人明知水里有毒却还要喝一样。我本来无意去爱他，我也曾努力的掐掉爱的萌芽，但当我又见到他时，心底的爱又复活了。

——夏洛蒂·勃朗特《简·爱》

假设爱情来临了，当你喜欢的那个人就站在你面前，而你又不能爱对方，你想回避，却又无从回避。不是有人说过嘛，心里有爱，即使不说出来，眼睛也会流露出来。

面对着你爱的那个人，你的眼睛自动会流光溢彩，你的爱不由得就会流露出来。在我看来，飞蛾扑火、饮鸩止渴，这些词语只和爱有关。就像瘦小的简爱，遇到了威武高傲的罗切斯特时，她就是这种感受。

当爱情到来之时，门第、财富、地位等可以考虑，也可以完全不考虑。

认定那个人是你的所爱本身，更重要。

二、你以为我贫穷、相貌平平就没有感情吗？我向你发誓，如果上帝赋予我财富和美貌，我会让你无法离开我， 就像我现在难以离开你一样。上帝没有这样安排，但我们的精神是平等的，就如你我将走过坟墓，平等地站在上帝面前一样。

——夏洛蒂·勃朗特《简·爱》

相信看过**《简·爱》的人，一定会记得上面这段深情的对白。

**在国内放映时，女主人公简爱是由上海译制厂的配音演员李梓配音的，真是太符合简爱的个性了！那声音里，有简爱的自尊和倔强，更有她对独立又美好的爱情的深切渴盼。

我们都是普通人，没有明星一样的出色相貌和体形，当我们面对自己深受的人时，可能会有担心，担心自己的平庸配不上他的高贵和优秀。

《简爱》是19世纪英国著名女作家夏洛蒂·勃朗特的传世之作。

世人被故事主人翁简与罗切斯特跨越世俗的伟大爱情所感动。

简不仅出生贫寒、长相平平，而且幼时就缺少双亲的爱，从小寄托舅妈家的她受尽虐待与欺凌。

但她从未示弱低头，依然坚强、勇敢地面对，依然渴望着自由、幸福、平等、尊重的生活。

罗切斯特虽出生名门贵族的，却因年轻遭受欺骗而陷于痛苦婚姻。

这一切让他变得孤僻、傲慢无礼、喜怒无常。

当他遇到纯真善良、个性独立，比他少20多岁的简时，犹如一道亮光，唤醒沉睡中的他，再次激发他对美好生活的向往和追求。

面对世俗，悬殊的地位让他们的感情一度触礁，而黯然神伤。

思想与灵魂的契合让他们最终跨越了年龄、 社会 地位等障碍，抛弃一切 社会 习俗偏见的她们，终于过上神仙眷侣般浪漫、甜蜜的日子。

这本著作，是真正灵魂碰撞，两情相悦的典范。在浊世中犹显珍贵，让人沉醉。

而若对夏洛蒂身世也加以了解的话，则会发现《简爱》犹如她的自传。

不论书中简的身世，还是书中精典名句，似乎都是夏洛蒂·勃朗特的自我写照。

今天来与大家分享《简爱》里经典句子与夏洛蒂·勃朗特凄美的故事。

第一句：你以为因为我穷，低微，矮小，不美，我就没有灵魂没有心吗？你想错了！我的灵魂和你一样，我的心也和你完全一样。这是我的心灵在跟你的心灵说话，就好像我们两人已经穿越了坟墓，站在上帝的脚下，我们是平等的。因为我们是平等的！

夏洛蒂与简一样出生在一个贫困家庭里。

在她5岁时，妈妈因癌症去世，拿着微薄薪水的父亲独自抚养着她们姐弟6个，全家生活既坚辛又凄凉。一家人独自住在穷乡僻壤的山区，沼泽是姐弟们游玩的场地。

好在夏洛蒂父亲是剑桥圣约翰学院的毕业生，虽是个穷牧师，但学识渊博。

他常常教夏洛蒂姐弟读书认字、看报、讲故事。

父亲带给她们精神上的盛宴，让夏洛蒂姐弟们从小对文学产生深厚兴趣。

不幸的是：她的姐姐玛丽亚和伊丽莎白因学校的不负责，染上伤寒死于痛苦中。

虽夏洛蒂与弟弟被父亲接回家，幸免于难，但学校可怕的境遇在夏洛蒂的心灵深处留下伤痕。

《简爱》中可爱的小姑娘海伦则成了姐姐的化身。

回到家中的夏洛蒂又回到过去自由自在的生活，她与两个妹妹学音乐、弹琴、唱歌，画画。学习写作成了她们最感兴趣的事。

在贫穷、死亡面前，她们站在灵魂的最高处，尽情享受着精神上的饕餮大餐。

第二句：真正的世界无限广阔，一个充满希望与忧烦，刺激与兴奋的天地等待着那些有胆识的人，去冒各种风险，追求人生的真谛。

夏洛蒂一家人离群索居，面对荒野，夏洛蒂姐妹们的想象力未受丝毫限制，反而如野马在荒野上驰骋，撰写着动人的故事。

14岁的夏洛蒂，已完成多本小说、诗歌和剧本。光自已编写的书单有11卷多，每卷60～100页。丰富的想象力引领她，为日后文坛创举打下扎实基本功。

15岁时，夏洛蒂为了挣钱供弟妹上学，她在就读的学校当上了老师，继续写着不露世面的作品。直到20岁时，她硬着头皮寄了几首短诗给诗人骚塞，结果得到的是一顿训斥。

一盆冷水浇得她透水凉，但她依然不改初衷，默默坚持着写作。正如《简爱》中所说：

生命对我来说太短暂，花在记仇怀恨上岂不可惜。

第三句：要自爱，不要把你全身心的爱，灵魂和力量，作为礼物慷慨给予，浪费在不需要和受轻视的地方。

夏洛蒂离开学校后，去有钱人家里当家庭教师。但这个职业在当时备受歧视，受尽屈辱的她毅然选择离开。

如《简爱》中所说：

这种屈辱是任何一个自由民都不愿忍受的，哪怕是拿到薪俸，也不愿忍受。

在此期间，先后有两位男士向她求婚，一个是女友的哥哥，一个是牧师。被她决然拒绝，在她看来，他们只是因传统观念要娶个妻子，而与爱无关。

辞职后的夏洛蒂为帮父亲分担生活压力，她与妹妹想在村里办一所学校，赚取生活费。

但因法语语法不好，她们的姨妈拿出所有的积蓄，让她们去布鲁塞尔攻读法语。学成归来几个月都没招到学生，反倒把收税员给招来啦。

第四句：诗和天才不仅活着，而且统治着世界，拯救着世界。

办学梦想破灭后，姐妹三一合计，用过世姨妈留下的钱出了本诗合集。她们的诗虽写得很美，却只卖出了两本。

她们不但没被打击到，反而激起更大创作激情。在接下来的一、两年时间里，姐妹三连续出版惊世之作。

分别是艾米莉的《呼啸山庄》、安妮的《艾格尼斯格雷》，夏洛蒂的《简爱》。

这三部大作震惊了当时的英国文坛，给夏洛蒂一家带来了巨大的欢乐，但紧接着弟弟妹妹患病去世，一连串的不幸让夏洛蒂深受打击，促使她更是全身心地投入写作。

第五句：你以为我穷，不美，就没有感情吗？我也有的，假如上帝赐予我美貌与财富，我一定会使你难以离开我，正如我现在难以离开你，上帝没有这样做，但是我们的精神是平等的

夏洛蒂38岁时，不顾老父固执反对，毅然和阿贝尼科尔斯牧师结婚。婚后6个月因看瀑布淋雨受寒，而一病不起。

39岁时，夏洛蒂带着肚里未曾谋面的婴儿，带着遗憾离开了这个世界。

夏洛蒂三姐妹作为英国文学史上的奇迹。即使经过100多年的 历史 ，《简·爱》、《呼啸山庄》依然让世人沉醉，并在世界文学中占有不可撼动的地位。

第六句：＂生命太短暂了，不应该用来记恨。人生在世，谁都会有错误，但我们很快会死去。我们的罪过将会随我们的身体一起消失，只留下精神的火花。＂

众人拾柴火焰高，我是东北总叨叨。

总叨叨倒是看过《简爱》可是那都是好几年前的事儿了，光凭记忆说两段，恐怕是要有些张冠李戴滴，不要取笑。

我因为遗憾过，我记起了，朋友是不可信的。这个遗憾不仅只是对男子儿发的假如你泰信托。他人的女子就要来厂里的爱情欢乐的甜味了。

而那你可以获得的兔子也要被别人弄去了。即使是那个把自己的房间和床借给你的忠实的朋友。

听我的话吧她也和我有过好几次的关系。不要用太漂亮的女仆他常常在我这取得它的主人的地位。

热情是很容易坚信他说既往的一切的女子。只要向着青年的男子瞟一瞟情愿深深的叹息或者问他为什么来的这么迟就够了。

你们还需要加上眼泪一种胶做的妒忌的路用你的指甲抓碎了她的脸。他就立刻坚信不移了他对你一往情深了。

他说我疯狂的爱着你尤其是那些漂亮的长长临静的，自以为能打动女神的心的花花公子。

可是无论如何加入收了一个冒犯你们切不可不高兴表现的太露骨，知道了你的情况另外有一个情妇切不可气的发昏。

你以为我贫穷、相貌平平就没有感情吗？我向你发誓，如果上帝赋予我财富和美貌，我会让你无法离开我，就像我现在难以离开你一样。上帝没有这样安排，但我们的精神是平等的，就如你我将走过坟墓，平等地站在上帝面前一样。

——夏洛蒂·勃朗特《简·爱》

这句话最经典，也一直被我记着。

精神上的平等与物质无关。

最打动我的句子是 当贫穷的简爱向往平等的爱情时对罗切斯特说的话“… Although I am poor, obscure, plain, and little, I have as much soul as you,--and full as much heart! 尽管我很贫穷、低微、其貌不扬 又矮小…但我有和你同样的灵魂和内心强烈的 情感 。…just as if both had passed through the grave, and we stood at God's feet, equal,--as we are!" 就像是一天你我都要穿过坟墓而站在上帝面前，我们是平等的。

应邀回答，世界名著《简爱》中经典文学句子太多了，就我喜欢的说几个吧!我越是孤独，越是没有朋友。越是没有支持我就得越尊重自己。一一《简爱》。生命太短暂了，没时间恨一个人那么久。即使整个世界恨你，并且相信你很坏，只要你自己问心无愧，知道你是清白的，你就不会没有朋友。一一夏落蒂勃朗特《简爱》。你以为我贫穷，相貌平平，就没有感情吗？我向你起誓，如果上帝赐予我财富和美貌，我会让你难于离开我，就像我现在难于离开你一样。上帝没有这样的安排，但我们的精神是平等的。就如同你我走过坟墓，平等的站在上帝面前。要忙了，就说到这里吧，谢谢!

伯莎梅森是简爱的另一个自我，从来没有想过这个问题，不过似乎说得通。

镜中的火，一样的华炫，却是冷的。非常特别的意象。

英国女作家夏洛蒂·勃朗特的经典名著《简·爱》自问世以来便颇受追捧，曾被数度改编成影视剧，风头一时无两。对于它的影视版，我个人印象比较深刻的是1944年由琼·芳登、奥逊·威尔斯领衔主演的那个版本，片中那贯穿始终的维多利亚时代的浪漫氛围及迷离的哥特气息至今仍令人沉醉不已……比较而言，由泰盛文化出版的BBC于1983年拍摄的同名电视**版在氛围营造上则稍逊一筹，影响力也远不如前者，但它也有自己的特色以及魅力所在。

众所周知，凡是BBC出品的由经典文学名著改编同名影视剧系列在剧情上一般都较为忠实原著，不会有太大改动，虽然有人可能会认为其缺乏创新意识且过于保守，但却不能否认它在创作态度上的严谨和认真。就拿这部《简·爱》来说，BBC一如既往地投入了相当大的精力，事无巨细、不遗余力地力求再现原著的精髓。

首先是选角方面。此版男女主角分别由提摩西·道尔顿和泽拉·克拉克领衔主演，皆堪称形神兼备。前者是莎剧演员出身，有着丰富的表演经验，曾出演过“007”系列**中的《黎明生机》和《杀人执照》，由他扮演男主人公罗切斯特外表俊朗帅气，性格矛盾复杂，不幸的婚姻经历更是令人同情，故而从他一出场，便吸引了不少观众的眼球；至于后者，虽形象不如琼·芳登那般讨喜，但对于简·爱这个角色而言，却再适合不过——要知道，原著中的女主人公本就不是什么美女，其样貌平淡无奇，又瘦又小，故而泽拉·克拉克在片中的造型已堪称形似，另外再加上其自身的勤奋努力以及道尔顿等好戏之人的提点帮衬，她更是充分发挥潜力，可算是近乎完美地生动再现了原著中那个经典的文学形象。

其次是布景方面。在上个世纪80时代初，因各方面条件所限，很多影视剧大多都在摄影棚内拍摄完成，而这个版本的《简·爱》却用了相对较多的外景，譬如黑夜初遇、花园求婚、心灵感应等诸多桥段，基本都是在户外完成，在视觉上更显真实感。

当然，这个故事只所以吸引人，最重要还是因为“爱情”这个主题以及女主人公对待爱情的态度。当灰姑娘遇上白马王子，而且还爱的缠绵悱恻，相信很多人——尤其是女生都会愿意为了这样一段爱情而付出一切或放弃一切，简·爱这个外柔内刚的女生虽亦甘心为之生死相许，但却无法置自身一直坚守的信念与尊严而不顾，她的那段经典台词堪称是她纷繁复杂的矛盾心事最淋漓尽致地写照——

“您以为我穷，不好看，就没有感情吗？告诉你吧，如果上帝赋予我财富和美貌，我一定要使你难以离开我，就象现在我难以离开你，上帝没有这样。我们的精神是同等的，就如同你跟我经过坟墓，将同样的站在上帝面前……”因为她的坚持，她差点就永远失去了那段真挚的爱情；但也正是因为她的坚持，才会令罗切斯特对她爱的铭心刻骨，才让无数观众阅尽千帆之后依旧对这个虽无美貌但却坚强、独立、热情、纯真、善良、痴情的平凡女子记忆犹新。

其实，爱情本是件很简单的事情，只不过它不仅仅是二人世界的你侬我侬，更要爱的平等，爱的有尊严，这样才有可能有个幸福的结局。所以如果你也曾被《简·爱》的爱情所感动，那么当爱情降临的时候，请记得认真做自己，简单去相爱。

首先，从角色关系角度来看，虎牙荒神和心樱是一对游戏主播夫妻。他们在虎牙直播平台上都是非常有名的主播，经常进行游戏直播和互动，并且一起组成了荒樱战队。虎牙荒神和心樱的关系可以说是非常紧密的，他们在游戏直播和生活中都互相支持和关心对方，是一对非常和谐的夫妻。

其次，从游戏角度来看，虎牙荒神和心樱经常一起直播玩游戏，并且在游戏中一起组队打怪升级，互相配合完成任务。他们在游戏中的默契和配合，也体现了他们在生活中的默契和配合。虎牙荒神和心樱在游戏中的互动，也吸引了很多观众的关注和喜爱。

第三，从情感角度来看，虎牙荒神和心樱是一对非常有爱的情侣。他们在虎牙直播平台上，经常公开展示自己的恩爱和幸福，同时也在社交媒体上分享他们的生活点滴。虎牙荒神和心樱的恩爱，也成为了很多粉丝的榜样和追捧对象。

最后，需要注意的是，虎牙荒神和心樱的关系也需要珍惜和维护。他们在游戏直播和生活中，也会遇到一些挑战和困难，需要相互支持和帮助。虎牙荒神和心樱需要在关系中保持开放和坦诚，以建立更加稳固和健康的关系。同时，他们也需要注意个人形象和言行，以更好地维护自己和团队的形象。