满江红·小住京华原文|翻译|赏析_原文作者简介

满江红·小住京华

[作者] 秋瑾   [朝代] 清代

小住京华，早又是，中秋佳节。为篱下，黄花开遍，秋容如拭。

四面歌残终破楚，八年风味徒思浙。

苦将侬，强派作娥眉，殊未屑！

身不得，男儿列。心却比，男儿烈！

算平生肝胆，因人常热。俗子胸襟谁识我？

英雄末路当磨折。莽红尘，何处觅知音？青衫湿！

标签: 壮志 抒怀 豪放 词 情感 其他

《满江红·小住京华》译文

我在京城小住时日，转眼间就又到了中秋佳节。篱笆下面的菊花都已盛开，秋色明净，就像刚刚擦洗过一般。四面的歌声渐歇，我也终如汉之破楚，突破了家庭的牢笼，如今一个人思量著在浙江时那八年的生活况味。他们苦苦地想让我做一个贵妇人，其实，我是多么的不屑啊！

《满江红·小住京华》注释

满江红：词牌名。唐朝名《上江虹》，后改今名。

小住京华：到京不久。小住，暂时居住。京华，京城的美称，这里指北京。

秋容如拭：秋色明净，就像刚刚擦洗过一般。

四面歌残终破楚：列强逼近，中国前途危殆。此处用《史记·项羽本纪》“夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊”故事。

八年风味徒思浙：八年来空想着故乡浙江的风味。八年，作者光绪二十二年（1896）在湖南结婚，到作词时恰好八年。徒，空，徒然。

苦将侬：苦苦地让我。

蛾眉：美女的代称，这里指女子。

殊未屑：仍然不放在心上。殊，还，仍然。未，不。屑，顾惜，介意。

烈：刚正，不轻易屈服。

因人常热：为别人而屡屡激动。热，激动。

末路：路途的终点，比喻失意潦倒或没有前途的境地。

莽（mǎng）：广大。

青衫湿：失意伤心。用唐白居易《琵琶行》“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿”义。青衫，唐代文官八品、九品服以青，为官职最低的服色。

《满江红·小住京华》赏析

“身不得，男儿列；心却比，男儿烈！”这四句是深入浅出的鉴湖女侠的自我写照，一幅巾帼英雄的形象，生动地在我们眼前展开，她运用“身与心、列与烈”两句四字谐音和意义不同的显著变化，来表达她的抱负、志向和思想感情的转变，正是上接“苦将侬，强派作蛾眉，殊未屑！”这两句进一步的思想发展。紧接着表明她是一个“算平生肝胆，因人常热”的富有感情的人，但不幸偏遇着这么一个庸夫俗子的丈夫，她为了穿着男装独自去看了一次戏，竟遭丈夫的辱打，不由她不发出“俗夫胸襟谁识我？英雄末路当磨折。莽红尘，何处觅知音？青衫湿！”这样的浩叹！本来她还想得到丈夫的谅解，志同道合，做一番事业的。但这一打，却打醒了她的痴梦，她再也忍受不住这种封建囚笼的生活，于是她下决心于1904年春，离开了共同生活8年的丈夫，把儿女送回绍兴她娘家母亲照养，她自己只身独自东渡日本，在日本她结识了陈天华等进步人士，并参加了同盟会，得到孙中山的器重，后来派她回国策动推翻满清封建王朝的革命工作。她和安庆徐锡林等人共谋武装暴动，不幸失败，惨遭满清政府的逮捕杀害，死时年仅33岁，她是我国辛亥革命最杰出的一位女革命家。

《满江红·小住京华》相关内容

创作背景作者：佚名　　秋瑾18岁时，嫁给湖南人王廷钧。王廷钧是一个暴发户的浮荡子弟。1898年前后王廷钧用钱捐了个户部主事的小京官，秋瑾跟随丈夫到了北京，在寓京期

《满江红·小住京华》作者秋瑾简介

秋瑾（1875－1907）近代民主革命志士，原名秋闺瑾，字璇卿，号旦吾，乳名玉姑，东渡后改名瑾，字（或作别号）竞雄，自称“鉴湖女侠”，笔名秋千，曾用笔名白萍。祖籍浙江山阴（今绍兴），生于福建闽县（今福州），其蔑视封建礼法，提倡男女平等，常以花木兰、秦良玉自喻，性豪侠，习文练武，曾自费东渡日本留学。积极投身革命，先后参加过三合会、光复会、同盟会等革命组织，联络会党计画回响萍浏醴起义未果。1907年，她与徐锡麟等组织光复军，拟于7月6日在浙江、安徽同时起义，事泄被捕。7月15日从容就义于绍兴轩亭口。

秋瑾的其它作品

○ 对酒

○ 黄海舟中日人索句并见日俄战争地图

○ 鹧鸪天·祖国沉沦感不禁

○ 赋柳

○ 秋瑾更多作品

秋瑾的《满江红》通过层层表述，曲折地反映了革命者参加革命前的复杂矛盾的心情，虽有凌云壮志但知音难觅，实际上是她对爱国热情的表达。

李清照的《夏日绝句》通过歌颂项羽的悲壮之举来讽刺南宋当权者不思进取、苟且偷生的无耻行径，正气凛然，借史实来抒写满腔爱国热情。

三十功名尘与土，八千里路云和月，莫等闲，白了少年头，空悲切。

大家都知道一首岳飞的耳熟能详的《满江红》，在我们小的时候就已经听过很多遍甚至背诵下来，可以说这是岳飞一个非常经典的作品，每次一听到这首《满江红》，就会感觉心潮澎湃，非常激动，这就是这首诗带给我们的力量，让人一听到就难以忘记。

这首《满江红》被替换了呢，出现的另一首同名又是谁的呢？

一、替换原因

其实历史上出现过很多这种名诗被替换的情况，像我们也都烂熟于心的杜甫的《石壕吏》就曾经被白居易的《卖炭翁》替代，这不是说之前的名篇就不经典了，只是可能我们都非常熟知，所以希望能换成一些其他类型的同样经典的作品，帮助青少年更加广泛和普遍的了解我们的经典。

二、另一首《满江红》

在大家发现岳飞的《满江红》被替换之后，有人发现课本上却出现了另一首同名诗句，这首诗没有岳飞的流传度广，但是为什么它能代替岳飞的诗呢。原来这一首出自一位女侠，名叫秋瑾，秋瑾和花木兰一样，都是女中豪杰，秋瑾的豪情壮志在这首《满江红》中体现的淋漓尽致。当时的秋瑾看见家国的没落，心里十分悲痛，在诗中将自己的亲身经历，不被家人认同，但又十分渴望为国家做一些事情，却又没有人诉说的心情，也是有很大的情怀。

三、两首诗的比较

岳飞这首诗不用说，流传到今必然有它自身非常出色的原因，言辞文采十分优美，又表达了十分强烈的感情，韵味十足。那相比之下， 秋瑾的《满江红》就少了些许的文采和情感，但是依旧也是十分出彩的一个作品，这首诗替代岳飞的诗也是可以理解的，毕竟岳飞的这首诗不会因为不在课本上出现就失去他流传的意义。

《满江红》主旨是：抒写作者对中原沦陷的悲愤，对前功尽弃的痛惜，表达自己继续努力争取壮年立功的心愿；抒写作者对民族敌人的深仇大恨，对祖国统一的殷切愿望，对国家朝廷的赤胆忠心。

《满江红》，一般认为是宋代抗金将领岳飞的词作。全词情调激昂，慷慨壮烈，显示出一种浩然正气和英雄气质，表现了作者报国立功的信心和乐观奋发的精神。

这首词代表了岳飞“精忠报国”的英雄之志，词里句中无不透出雄壮之气，显示了作者忧国报国的壮志胸怀。它作为爱国将领的抒怀之作，情调激昂，慷慨壮烈，充分表现了中华民族不甘屈辱、奋发图强、雪耻若渴的神威，从而成为反侵略战争的名篇。

原文：

《满江红》

作者岳飞 朝代宋

怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。

靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭。驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。

译文：

气得头发竖起，以至于将帽子顶起，登高倚栏杆，一场潇潇细雨刚刚停歇。抬头望眼四望辽阔一片，仰天长声啸叹，一片报国之心充满心怀。三十多年来虽已建立一些功名，但如同尘土微不足道，南北转战八千里，经过多少风云人生。

不要虚度年华，花白了少年黑发，只有独自悔恨悲悲切切。靖康年的奇耻，尚未洗雪。臣子愤恨，何时才能泯灭。我要驾着战车向贺兰山进攻，连贺兰山也要踏为平地。我满怀壮志，打仗饿了就吃敌人的肉，谈笑渴了就喝敌人的鲜血。我要从头再来，收复旧日河山，朝拜故都京阙。