早睡晚起，玩着游戏就月入过万的神仙职业？｜剧本杀DM

摄影 | 卢慧明

编辑 | 林意欣

（文中拍摄场地由广州JOKER实景推理剧本杀店提供）

在剧本杀日益成为年轻人社交高频词的同时，一种新职业也开始吸引了他们的好奇：剧本杀DM。

在网络上搜索这个词，会蹦出许多关联问题：“DM月工资多少？”“DM怎样快速入行”“ DM容易做吗？” “DM挣钱多吗？”……

游戏就月入过万的神仙职业？ 剧本杀DM" img_height="311" img_width="460" data-src="//imgq7q578com/ef/1224/76b302b115498458jpg" src="/a2020/img/data-imgjpg">

DM引用自跑团 游戏 的Dungeon Master一词，在剧本杀中相当于主持人、法官，有时还要客串Npc（非玩家角色，即群演）来演绎剧情，职责相当丰富。

行内有种说法是：剧本质量决定了一场剧本杀的下限，而DM决定了玩家体验的上限。优秀的DM，不仅能协助玩家获得良好体验，甚至能将70分的剧本杀优化到90分以上，其重要性不亚于一场**的导演。因此，不少玩家“演而优则导”，玩着玩着便开始成为了兼职或全职DM。

南都民调中心曾在2021年7月发布过一个调查，根据收回的401份有效问卷，剧杀玩家中想做兼职或全职DM的接近六成。

根据美团发布的《2021实体剧本杀消费洞察报告》，2021年全国剧本杀门店总量超过45万家。按每店配备4名全职DM的平均数来算，这个行业至少有18万人，加上兼职DM的话，恐怕数量还要翻几番。

游戏就月入过万的神仙职业？ 剧本杀DM" img_height="1004" img_width="1017" data-src="//imgq7q578com/ef/1224/fd4c4f932b8b0dc8jpg" src="/a2020/img/data-imgjpg">

“气死我了，拽什么拽！”一位DM气呼呼地从房间里冲出来，对老板吐槽：“里面有个玩家，也不好好看本，一直拿着手机打王者荣耀，我提醒他还被他怼，反过头来挑我的毛病！”

老板连忙好声安慰：“新手嘛，慢慢引导，千万别揍客人啊！”她笑了：“行吧，我争取留个全尸。”

这是我在剧本杀店里等车友时看到的一幕。

在许多玩家看来，DM每天不用打卡上班，带大家玩玩 游戏 就把钱赚了，还能认识很多俊男美女，听起来似乎很爽？但跟不少业内人士聊过之后我发现，这个职业好像也没有大家想象的那么风光。

游戏就月入过万的神仙职业？ 剧本杀DM" img_height="720" img_width="1080" data-src="//imgq7q578com/ef/1224/11356cd23ea355b7jpg" src="/a2020/img/data-imgjpg">

“线下剧本杀，说白了就是服务业。大家能买的剧本可能都差不多，就像你开个泰国菜馆，同样是卖冬阴功、咖喱蟹，为什么有的店就能火，有些就不行？最终还是看出品和服务质量。”｢狐说｣剧本杀店的合伙人Amber这样打比方。

在她看来，一家店的装修、选本都是基础。能增加客户黏性、让他们一再回来消费的，只有服务体验。而在这点上，DM的水准就非常重要了。

“除了熟悉流程、能将本子吃透之外，你的心理承受能力、控场能力、应变能力都要很强。”遇到难搞的客人，能否将其｢降伏｣？玩家被吓哭了能否及时安慰？新手菜鸟眼看着就要自爆身份，能否及时引导和扭转？玩家之间冲突上升，眼看就要炸车（玩到一半有人中途离场，导致整局 游戏 夭折），能不能力挽狂澜……这都是DM必须解决的问题。

游戏就月入过万的神仙职业？ 剧本杀DM" img_height="486" img_width="614" data-src="//imgq7q578com/ef/1224/12816d883bc9d8cbjpg" src="/a2020/img/data-imgjpg">

在这一点上，｢Joker｣剧本杀店的合伙人阿Sa也有同感。“我们招募DM时，虽然有不少表演专业的人来应聘，但最适合的往往是有服务业、销售业经验的人，因为后者的服务意识会强很多，也更懂得如何跟客人打交道。”

在她看来，尽管如今剧本杀演绎环节的比重越来越高，玩家评论也常提到“DM长得好看，演技好，很能带动气氛”等，但 游戏 的主角始终是玩家本人，能否让顾客体会到｢爽｣感，远比DM的｢自嗨｣更重要。

游戏就月入过万的神仙职业？ 剧本杀DM" img_height="1620" img_width="1080" data-src="//imgq7q578com/ef/1224/0ac7fd3a82e608aajpg" src="/a2020/img/data-imgjpg">

有句话说：剧本杀千千万，一个DM抵一半。在业务能力上，DM工作是永无上限的。初级DM可能只是个读本+发线索卡机器；中级DM能做到熟悉剧本、全程脱稿、有问必答；而顶级DM还能把控节奏、渲染气氛、扮演多种角色，甚至能将原本70分的本子，自己反复打磨、修改、演绎出90分的水准。

因此，有经验的玩家都会指定“某剧本+某DM”，每个城市也总流传着几位DM“大神”的传说。

以广州为例，DM牛妈的 情感 本就非常有名，她带的《云使》《金陵有座东君书院》等都非常难约；而DM马克思带的《月下沙利叶》，据说是自己｢改到吐血｣再倾情演绎的，堪称一绝，我在2021年暑假预约时，场次居然排到了2022年末（然而在排队几个月后，圈内又传出消息说他已经离店单飞了）。

游戏就月入过万的神仙职业？ 剧本杀DM" img_height="498" img_width="1080" data-src="//imgq7q578com/ef/1224/5d76686a4a7413f7jpg" src="/a2020/img/data-imgjpg">

那么，一个职业要求如此高的职位，收入如何呢？

全职DM收入一般由“底薪+提成”构成。据南都民调中心2021年的调查，广州全职DM底薪一般在3000-5000元，提成大约80-150元/场，有的店还会增加奖金（DM自带客源）或修仙费（半夜12点之后的局）。

在一线城市，全职DM收入一般在5000-8000元/月，优秀的可能月入上万元甚至更高；而在非一线城市，这个数字可能得打一个大大的折扣。

“一个星期每天去，带个6、7车的话，收入也比不上普通白领。特别是像我这种有房有贷的，只能作为兼职，还是得有主业收入。”坐标湖北某三线城市的DM杰尼龟说。他的本职工作跟工程有关，属于技术人员，DM是他的第一份兼职，“纯粹是出于兴趣。我从小就喜欢推理解谜类的东西，所以干得还挺开心的。”

游戏就月入过万的神仙职业？ 剧本杀DM" img_height="1620" img_width="1080" data-src="//imgq7q578com/ef/1224/800cef90ddd2a8f7jpg" src="/a2020/img/data-imgjpg">

由于收入的有限性，许多DM往往是利用业余时间兼职的。广州的DM虾妹告诉我，兼职DM没有底薪，带一个本的平均提成是百来块钱，收入有时还抵不上自己出去打本的花费，只能算是“用爱发电”，顺便蹭一下免费打本的福利、扩充一点收入和人脉。

尽管收入不多，但杰尼龟已经在考虑报考｢全国悬疑推理主持人资格考试｣。“这个资格证看似比较正规，是国家 体育 总局发起的，据说截止到今年6月，全国已经有477名主持人通过了，所以我正在观望，也许会先买培训教材。”

但是，DM属于新兴行业，缺乏权威和规范的培训体系，对于更多DM来说，想要提高竞争力的话，只能自己找机会学习。

游戏就月入过万的神仙职业？ 剧本杀DM" img_height="424" img_width="1058" data-src="//imgq7q578com/ef/1224/6023dd48125f88cdjpg" src="/a2020/img/data-imgjpg">

只要在网上搜一搜，你就能发现各种类似《剧本杀DM特训营》的课程，价格从几元到几千元不等。“我之前买过一个月销量很高的课程，一打开才发现，内容几乎是照搬B站某Up主的免费视频，甚至连文案都没改，我直接就举报了。”DM小迷狐气呼呼地回忆。

而她认识的某些朋友，受到媒体营销的｢蛊惑｣后，花了上千元学费报名了DM线下培训班，然后发现自己根本不适合干这个，最后连学费都没能挣回来。

“我这么跟你说吧，千万别跟DM谈恋爱，谁谈谁知道！”玩家乔琳“啪”地扯开一包薯片，抓了一把，塞进嘴里狠狠地边嚼边说：“谈之前觉得他聪明幽默、善解人意，在一起才知道我俩简直像异地恋啊：我上班时他睡觉，我一休息他就带本，两人根本碰不到一起，我想见他还得去店里消费！”

游戏就月入过万的神仙职业？ 剧本杀DM" img_height="903" img_width="1078" data-src="//imgq7q578com/ef/1224/7f2d7410d7ae6ce1jpg" src="/a2020/img/data-imgjpg">

乔琳的牢骚，得到了旁边几位DM心有戚戚焉的点头认同。

“确实是这样，我对象以前是朝九晚五上班的，两人吵过好多次，特别苦恼。还好后来她换了个上班时间更灵活的工作，现在总算还在一块儿。” DM小白笑得三分苦涩七分无奈。

“我们这个职业吧，就是｢早睡晚起｣：很多玩家白天要上班，都是晚上来，有些还是喝酒蹦迪没尽兴，来玩修仙局（通宵）的。我经常是刚带完一车，凌晨一两点回家正准备睡，又被一个电话叫走了，陪他们一直打到太阳升起，然后蒙头睡到下午，再接着带本，太累了。”DM杰尼龟这样总结。

根据美团《2021实体剧本杀消费洞察报告》，剧本杀消费主要集中在晚间到凌晨。以2021年3月某个非节日的周六来看，有62%的订单集中在17:00到23:00的时间段内。考虑到大部分人白天都要上班，而一局剧本杀动辄4小时起步，“熬夜”成了许多玩家和DM的必然选择。

游戏就月入过万的神仙职业？ 剧本杀DM" img_height="889" img_width="981" data-src="//imgq7q578com/ef/1224/67930ad741d3dfccjpg" src="/a2020/img/data-imgjpg">

“我觉得当DM最有意思的就是，店里都是年轻人，会玩，爱聊天，氛围特别好。”曾兼职过几个月DM的大学生气筒觉得，“但这也是个吃青春饭的行业，你的身体一定要好，不仅要熬得了夜，还必须全程保持清醒，一直在线，这是非常挑战体力和精力的。”

她自己最爱玩恐怖本，也喜欢带恐怖本，觉得｢每次都能吓到别人很刺激｣，尤其是碰到那种｢人菜瘾又大｣的玩家，就特别有意思。

但这个工种也有一定的危险系数，比如有些DM在｢扮鬼｣时就曾被吓得失魂的玩家用道具砸到、被抓破脸；还有女DM在一对一搜证室里客串Npc时，差点被男客人吃豆腐，她转头就把该玩家的账号挂到了剧本杀群里示众，让大家小心。

游戏就月入过万的神仙职业？ 剧本杀DM" img_height="332" img_width="877" data-src="//imgq7q578com/ef/1224/5262e325675bac18jpg" src="/a2020/img/data-imgjpg">

与几十位DM聊过之后我发现，许多人都不约而同地用到了“成就感”这个词。

“我最享受的就是结尾复盘时，将整个事件抽丝剥茧地梳理清楚后，整车人恍然大悟、惊叹连连的时刻。”DM费费说。他觉得，这个工作甚至释放出了他隐藏的表演欲：每次演绎剧情中的关键人物、与玩家进行互动时，他都找到了一种站在舞台中央、被灯光照耀时的快感。

DM落日则认为，这个兼职让他看到了更多人生百态：“比如看起来人高马大，吓一下就抱头痛哭的猛男；也有白天从事着重复无聊的工作，一到晚上就专玩 情感 本，在痛哭流涕中宣泄情绪的国企职员；还有已经打过某个本、知道谜底、却想扮成破案高手来泡妞的｢天眼玩家｣，一直暗示DM把情侣角色安排给他和想勾搭的女孩。”落日说，最后这种人一般不会让他得逞，而且以后会被他们拉进黑名单，挂到群里提心玩家们注意。

游戏就月入过万的神仙职业？ 剧本杀DM" img_height="556" img_width="1016" data-src="//imgq7q578com/ef/1224/9e1bd8187c051728jpg" src="/a2020/img/data-imgjpg">

但是，同一个剧本带几十上百遍，不腻吗？

DM大姚老师却认为刚好相反，上瘾的地方恰恰就在这里：“尽管是同样的剧本，但你永远不知道下一车人会怎么演。”

同一个本子，有些人会玩得嘻嘻哈哈，没心没肺，有些人却可能越打越伤感，最后全车人默默流泪；有些本来不太重要的桥段，可能会因为玩家的某句话，瞬间打动所有人，甚至让人产生重新审视人生的冲动。

游戏就月入过万的神仙职业？ 剧本杀DM" img_height="720" img_width="1080" data-src="//imgq7q578com/ef/1224/214968aa11f3ebf4jpg" src="/a2020/img/data-imgjpg">

社会 人类学教授项飙曾认为，在短短几十年内，中国成了一个超高速流动的 社会 。许多年轻人被卷进一个大的体系下工作和生活，个体也成了一个封闭的｢系统｣。人与人之间没有发生关系，人都在和工具玩，但与此同时，他们又对于｢重复性｣、对于变成｢工具人｣特别抵触。

因此，每天做些不一样的事，依靠这些事带来的新鲜感，给予自己大脑上、 情感 上、心理上的满足，就显得特别重要。

一些DM也发现，如今剧本杀玩家的年龄层越来越广。“之前在寒暑假的时候，时不时就能见到家长们带着孩子过来的，大人单独开一车，小孩在隔壁房间也开单独开一车。”

尽管如今剧本杀行业监管渐严，很多店都挂上了“18岁以下未成年人请勿入内”的标志，但在有些DM看来，“有些剧本确实只适合成年人，但很多孩子的逻辑推理能力很强，只要注意引导，还是有不少硬核推理本可以推荐的，而且有的本子会涉及 历史 、物理、科学等领域，还能扩大知识面。”

游戏就月入过万的神仙职业？ 剧本杀DM" img_height="366" img_width="1080" data-src="//imgq7q578com/ef/1224/55edbb372521fe79jpg" src="/a2020/img/data-imgjpg">

有些曾带孩子一起玩剧本杀的父母坦言，这种桌游既可以远离各种电子｢工具｣，还培养了对文字的敏感度和沟通表达能力，只要注意甄别剧本内容，比看电视、玩手机还是强多了。

然而有时候，大家也会怀念那个没有DM的剧本杀年代。

“我第一次打本还是在2015年。那时剧本杀还叫作｢谋杀之谜｣，根本没有多少人听说过。朋友聚会时，有人下载打印了几个脚本，大家去买来空白小卡片，用心地做线索卡，推选一个人当法官，就这样玩了一个通宵，现在回忆起来还是挺美好的。”玩家吴老师回忆。

如今，剧本杀的包装越来越豪华精美，DM的主持人手册也越写越厚，发挥的空间小了，入行的门槛似乎也低了。

“一个合格的DM，至少需要十几场带本经验，才不至于发生搞错流程、发错线索、不小心剧透、复盘出现bug等错误。早期DM的职业要求是｢全程脱稿｣的，甚至npc大段大段的独白演绎也要求脱稿，你能感受到他们对这个行业发自内心的热爱。”｢面剧｣剧本杀店的合伙人天空回忆。

游戏就月入过万的神仙职业？ 剧本杀DM" img_height="720" img_width="1080" data-src="//imgq7q578com/ef/1224/872581647ac0f1b2jpg" src="/a2020/img/data-imgjpg">

“但现在新店越开越多，不合格的DM也到处都是。很多人缺乏基本培训，别说熟悉剧本了，有的DM可能还是｢盲开｣的：之前连看都没看过剧本，一开局，趁玩家看剧本时自己赶紧恶补组织者手册，带的时候可能错漏百出，玩家有疑问时他还得求助别人，非常影响体验，也导致很多人玩了一次就拒绝入坑了。”

资本的蜂拥而至、产业的迅速扩张，让这个本应｢小而美｣的产业鱼龙混杂、泥沙俱下。于此同时，一批批不甘心于低收入、想往上游走的DM，也打算自己开店当老板，进一步扩大了泡沫的规模。

那么，那些想要开店致富的｢老板｣们又过得如何呢？请期待我们系列报道的第三篇《剧本杀开店潮 | 专割年轻人韭菜的新风口？》 游戏就月入过万的神仙职业？ 剧本杀DM" img_height="1409" img_width="1080" data-src="//imgq7q578com/ef/1224/c1929b1d8c67ab41jpg" src="/a2020/img/data-imgjpg">

《推理笔记》幕后凶手是Joker。他是被称之为推理之神，其实他是利用Joker的身份来制作出末日病毒，从而向全世界宣战，而Joker的阴谋不是要称霸世界，他想要世界服从于他，就像神一样的服从于他，不管他说出什么指令，别人都要听从。

而且在剧中他用推理之神的身份来杀死假的Joker，从而揭破Joker的末日病毒计划，这样一来，人们就会把他当做神一样，但好在最后他的计划被爱迪生识破了，而他也服毒自杀了，这件事情也告诉我们一个道理，一个人，如果把事情想的太完美，往往就会露出破绽。

《推理笔记》，这部剧讲述了因为一场换心手术让夏早安获得了双重人格，而拥有着推理能力的爱迪生，他带领着夏早安一起进入了一场连环杀人的阴谋中，他们两个人可以说是并肩作战，一起将敌人抓住。

而在这部剧中，我们也看到了张子枫的另一面，因为她之前演的《唐人街探案》那一笑，让观众们印象深刻，可以说是最恐怖的一笑，而在《推理笔记》这部剧中，她饰演的双重人格，也让观众们感受到了她的演技是如此的高强，虽然她的年龄不大，但是她已经出道很多年了，有着丰富的演技。

那大概是：

How about a life Wanna know how I got this scar My father was a drinkerand a fined! In one night,he goes crazier than usualMummy gets the kitchen-knive to defend herself,he doesn't like thatnot one bitSo,me watching,he takes the knive to her,laughing he does itHe turns to me,and he said:"Why so serious,son"He comes to me with the knive,"Why so serious,son"Sticked the blade in my mouth,"Lei's put a smile on that face!And,why so serious"随后便是杀掉黑帮。

还有BOSS，算有些搞笑探案吧

圈套，2000-02年的，魔术探案，我觉得当中案件还不错，至少很吸引我猜它的手法。觉得水平和MR、神探差不多，有自己的风格

金田一

堂本刚的电视剧有点老，但我看第一集时候有被吓到，后面转看动画的，觉得很精彩

金田一耕助，是SMAP里某位演的**，年代近，画面好。

古畑任三郎 ，因为真的感觉画面老了，所以就看了一集，但这片应该是很出名的悬疑剧

新参者，偏心理探案的新片，很温馨，口碑好像也不错，但我更喜欢明确的一集一案

综述：

你啊……你就是不能眼睁睁让我死去是不？一股无法阻挡的力量装上一个不可撼动的物体时就会这样。你还果然就是威武不能屈是不是？因为自己心里那点所谓正义感的错觉，你就不肯杀了我。

而我呢，也舍不得杀你，是因为你这家伙真是太有意思了。我有一种感觉，咱俩注定是要斗一辈子的。

希斯·莱杰(Heath Ledger，1979年4月4日-2008年1月22日)，出生于澳大利亚珀斯市，澳大利亚影视演员。

1992年，参演个人首部**《Clowning Around》。1996年，在电视剧《汗水》中饰演同性恋自行车手。1999年，主演剧情**《爱国者》 。

2001年，凭借动作冒险**《圣战骑士》入围第3届青少年选择奖最佳**男演员奖 。2002年，主演剧情**《四片羽毛》 。2003年，主演惊悚悬疑**《食罪人》 。

在我看来最精彩的是这一句：

why so serious （翻译：为何这么严肃？）

1“I don’t want to kill you What would I do without you Go back to ripen off mob dealers, no, no, no, no, you…You complete…me”

谁说我想杀你了？没你我可怎么办哟？走老路去耍耍毒品贩子，不，不，不，不，是你啊……是你让我变得完整。

2“You… you just couldn’t let me go could you This is what happens when an unstoppable force meets an immovable object You are truly incorruptable aren’t you You won’t kill me because of some misplaced sense of self-rightousness And I won’t kill you because…you’re just too much fun I get the feeling that you and I are destined to do this forever”

你啊……你就是不能眼睁睁让我死去是不？一股无法阻挡的力量装上一个不可撼动的物体时就会这样。你还果然就是威武不能屈是不是？因为自己心里那点所谓正义感的错觉，你就不肯杀了我。而我呢，也舍不得杀你，是因为你这家伙真是太有意思了。我有一种感觉，咱俩注定是要斗一辈子的。

3 “Don’t talk like one of them, you’re not! Even if you’d like to be To them,you’re just a freak–like me They need you right now When they don’t…they’ll cast you out Like a leper See, their morals, their code: it’s a bad joke They’re dropped at the first sign of trouble They’re only as good as the world allows them to be You’ll see, when the chips are down these civilized people will eat each other”

别跟他们那样满口仁义道德，你不是他们中的一员！再怎么着你都融不进去。对他们来说，你也不过就是个和我一样的怪胎。他们现在需要你。等他们不要你了，回头他们就要排挤你了。瞧瞧他们的道德准则，他们的法律法规：不过是个难听的笑话。一有危险他们就原形毕露。太平盛世的时候他们才能相安无事。我会证明给你看，危机关头，这些所谓的文明人就会自相残杀。

4 “Introduce a little anarchy, upset the established order, and everything becomes chaos, I’m an agent of chaos , and you know the thing about chaos It’s fair”

制造点小小骚动，打乱原有的秩序，然后一切就变得混乱了，而我就是混乱的代表，你知道混乱的好处不？它能带来公平。

5 “I believe… whatever doesn’t kill you simply makes you…stranger”

我相信……那些杀不死你的，只会让你变得更离奇。

6  ”I believe what ever doesn't kill you simply makes you stranger“ 

我相信，不管用什么方法杀死你，你也不过是一个……陌生人。

《蝙蝠侠》这部影片中，在黑帮和毒贩横行的高谭市，蝙蝠侠不断神出鬼没地打击罪犯，而他有一个众所周知的规则——不杀人。在蝙蝠侠这位“暗夜骑士”的帮助下，高谭市警长戈登将黑社会老大们一网打尽，而高谭市检察长、有“光明骑士”之称的哈维·邓特试图将他们全部送上法庭，证据确凿，看来他们注定要住在监狱了，而高谭市似乎终于可以恢复平静和光明了。  　

小丑的逻辑——“没有迫不得已的时候，谁不想正义凛然？” 

1What do we fall,sirSo that we can learn to pick ourselves up  　

我们为什么摔倒，少爷？为了能学会自己站起来。 

2WaitYou could dieAt least tell me your name  　

等等。你可能会死的。至少告诉我你的名字。  　

3It's not who I am underneath…but what i do that defines me  　

我在外表下是谁并不重要……重要的是我的所作所为才决定了我是谁。  　

4Joker:To them, you're like a freak like me They just need you right now But as soon as they don't, they'll cast you out like a leper Their morals, their code…It's a bad joke Dropped at the first sign of trouble They're only as good as the world allows them to be  　

Joker：对他们来说，你和我一样，都是怪胎。他们只是现在需要你。一旦他们不想要了。他们会像赶麻风病人一样扫你走。他们的美德，信条……真是个蹩足的笑话。麻烦一来就全抛掉了，他们只有在世界允许时才那么好。  　

5When you lived among the criminals,did you start to pity them  　

当你和罪犯同流合污，你是不是也开始同情他们 

6The Joker: You see, nobody panics when things go according to plan Even if the plan is horrifying If I told people that a gangbanger was going to get shot, or a busload of soldiers was going to get blown up, nobody would panic Because it's all part of the plan But tell people that one tiny little mayor is going to die and everyone loses their minds!  

The Joker：你看，没人恐慌，只要事情照计划发生。即便那个计划很，恐怖。如果我告诉别人，一个痞子要被打崩，一车士兵要被炸飞，没人恐慌。因为这些都只是计划的一部分。但是如果我说，一个小小的可爱市长要挂掉啦，全部人都会吓疯！  　

7The first time I stole so that I wouldn't starve,yesI lost many assumptions about the simple nature of right and wrongAnd when I traveled…I learned the fear before a crime…and the thrill of successBut I never became one of them  　

当我第一次为了不饿肚子偷东西的时候，是的。我失去了判断是非善恶的观念。当我到处闯荡……我开始体会到犯罪前的恐惧……以及得手后的快感。但我从没有成为他们中的一员。  　

8You've traveled the world to understand the criminal mind and conquer your fearsBut a criminal is not complicatedAnd what you really fear is inside yourselfYou fear your own powerYou fear your anger…the drive to do great or terrible thingsNow you must journey inwardsYou are ready  　

你周游世界就是为了了解罪恶的心理并克服你的恐惧。但罪恶本身并不复杂。你正真恐惧的是你自己的内心。你害怕自己的力量。你害怕你的愤怒……会驱使你去做一些伟大或者恐怖的事情。现在，你必须克服你内心的恐惧。准备好。 

9To conquer fear,you must become fear  　

要克服恐惧，你就要成为恐惧本身。 

10Where were the other drugs going  　

另一批毒品在哪里？  　

11I never knewI don't knowI swear to God  　

我一直不知道。真不知道。我向上帝发誓。  　

12Swear to me!  　

（那家伙被扔下去了……） 向我发誓！  　

13I don't…I don't knowI never knewNeverThey went to some guy for a couple days before they went to the dealers  　

我不……真不知道。我一直都不知道，一直。他们在交易前会先去见某个人。  　

14。Why 

为什么？  　

15There was something…something else in the drugs…something hidden  

有些东西……其他东西在毒品里……被藏起来。  　

16What 

是什么？  　

17I never went to the drop-off pointIt was in the NarrowsCops only go there in force  　

我一直都不知道。只知道东西被送去奈何岛。警察只有成群结队才敢去那里。  　

18Do I look like a cop  　

我看起来像警察么？   

19No!

（又下去了……）不！  　

20What have I done,AlfredEverything my family…my father,built…  　

我做了什么，阿福？我家里的一切……我父亲的心血，房子……  　

21The Wayne legacy is more than bricks and mortar,sir  　

韦恩家族的精神不只是砖块瓦砾，少爷。  　

22I wanted to save GothanI failed  　

我想拯救高谭市。我失败了。