理智与情感哪个译本好

问题一：《理智与情感》小说哪个版本翻译的好 理智与情感(精装)

作者：简・奥斯丁

我看了如下多种版本：

我更喜欢第1个。

一、中国戏剧出版社（口袋本）

・出版社：中国戏剧出版社

・译者：唐荫荪

・ISBN：7104021507

・国别：United Kingdom/英国

・版次：2005-09-01

・出版日期：2005-9

・开本：32

・精简装：平装

・页数：341

二、译林出版社（精装本）

・出版社：译林出版社

・译者：孙致礼

・ISBN：7805676011

・国别：United Kingdom/英国

・版次：1996年11月

・出版日期：1899-12

・开本：32

・精简装：精装

・页数：321

三、上海译文出版社（平装本）

・出版社：上海译文出版社

・ISBN：7532739619

・国别：中国大陆

・版次：1

・出版日期：2006-8

・开本：32

・精简装：平装

・页数：335

问题二：理智与情感哪个版本好 我觉得李安的比较紧凑，我比较喜欢，让人情感波动很大，很有感触。BBC的比较细腻，但是看李安的感觉情感没有那么强烈了。有的人喜欢紧凑的，有的喜欢细腻的，看你更喜欢哪个版本。

问题三：的中文译名《理智与情感》从何而来，是否有更好的翻译 看那个人群的需求量大，青年人群用情感，中年人群用理智。

问题四：理智与情感的中文版本 1983年，《理智与情感》，王雨棠译，湖南人民出版社1984年，《理智与情感》（木刻插图本），吴力励译，北京出版社1984年，《理智与情感》，孙致礼译，浙江文艺出版社、译林出版社（1996）1989年，《理智与情感》，武崇汉译，上海译文出版社1995年，《理智与情感》，罗文华译，天津人民出版社1997年，《理智与情感》，殷旭译，南海出版2001年，《理智与情感》，贾文浩、贾文渊译，北京燕山出版社2002年，《理智与情感》，李臣明译，文化艺术出版社2003年，《理智与情感》，黄慧敏译，南方出版社2005年，《理智与情感》，王纪卿、唐荫荪译，中国书籍出版社2007年，《理智与情感》，程随香译，广州出版社2009年，《理智与情感》，萧羽译，万卷出版2009年，《理智与情感》，夏佳宁译，吉林出版2009年，《理智与情感》，成维安译，哈尔滨出版社

问题五：《理智与情感》哪个出版社出的译本比较好？ 我个人认为译林出版社的比较好

问题六：理智与情感**或者电视剧哪个版本最忠实原著最好看？ 5分 如果说 理智与情感的话，我觉得情感更忠实原著，毕竟作者在写作的时候往往会加入一些个人的感 彩

问题七：那个版本的《理智与情感》翻译的最好。 一般来说译林出版社翻译的是公认比较好的版本，比较权威。

译林 孙致礼译本公认很好

一、中国戏剧出版社（口袋本）

·出版社：中国戏剧出版社

·译者：唐荫荪

·ISBN：7104021507

·国别：United Kingdom/英国

·版次：2005-09-01

·出版日期：2005-9

·开本：32

·精简装：平装

·页数：341

二、译林出版社（精装本）

·出版社：译林出版社

·译者：孙致礼

·ISBN：7805676011

·国别：United Kingdom/英国

·版次：1996年11月

·出版日期：1899-12

·开本：32

·精简装：精装

·页数：321

三、上海译文出版社（平装本）

·出版社：上海译文出版社

·ISBN：7532739619

·国别：中国大陆

·版次：1

·出版日期：2006-8

·开本：32

·精简装：平装

·页数：335

一般都认为译林的不错

影片名称: La Bestia Nel Cuore

影片译名: 心中的野兽

影片名称: Phat Girlz

影片译名: 肥妹有情天

Silent Hill

寂静岭

The Lost City

迷失城市

Phat Girlz

肥妹有情天

Les Formidables

强敌

Just My Luck

倒霉爱神

My Piano

为了霍洛维茨

The Uchoten Hoteru

有顶天酒店

Poseido

海神号

Murder On The Orient Express HDrip

东方快车谋杀案 HDrip

APT Apartment

公寓

Mr and Mrs Smith

史密斯夫妇

Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life

古墓丽影2

Starship Troopers

星舰战将2

The Time of the Wolf

狼族时代

Charlie's Angels 2

霹雳娇娃2

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

哈利波特3：阿兹卡班的囚徒

Along Came Polly

遇见波莉

GalaxyQuest

银河访客

Underworld Evolution

黑夜传说2：进化

Taking Lives Unrated

机动杀人

作为一个教师，使目前在创作时，开始呼吸。

玛丽安的preserver ，由于吴，更优雅，比精度， stiled威洛比，所谓在平房早期未来moring ，使他presonal查询\

完全正确

1小说的影响

《理智与情感》是英国文学史上的一部经典小说，它的出现具有举足轻重的意义。从资料得知从十八世纪七十年代到十九世纪头十年，菲尔丁等大师开拓的英国现实主义传统几乎完全中断，英国小说被淹没在一派家浪漫主义的感伤泪水之中，几十年间没有产生任何重要作品。而1811年出版的长篇小说《理智与情感》无疑打破了这种沉闷的局面。

2关于作者

这本小说的作者是英国作家简·奥斯汀，她于1775年12月出生于英国汉普郡的史蒂文顿，共有兄弟姐妹八人。父亲是一名学识渊博的牧师，担任了数年的教区长。母亲出生于比较富有的家庭，具有一定的文化修养。

虽然简·奥斯汀没有受过正规的学校教育，但优越的教庭教育和环境，无疑给她提供了优越的学习条件。她从十三四岁便开始写东西，具有卓越的语言表达能力。因为各种原因，简·奥斯汀及家人曾几次改变住址。这些经历无疑给她的写作创作了条件，也为之后几部经典小说的出现奠定了基础。

3关于书名

这本小说最初名为《埃莉诺与玛丽安》，数年后才改为以第三人称叙述的长篇小说《理智与情感》。从小说的书名不难察觉这部小说主角是埃莉诺和玛丽安，小说是围绕她们姐妹俩的感情线缓缓展开的。小说中出现了多个人物，个性鲜明，引人深思。其中埃莉诺和玛丽安面对感情的表现也形成了鲜明对比，理智是用来形容埃莉诺的，而情感无疑说的是玛丽安。

4故事梗概

事情源于达什伍德家族，位于萨塞克斯郡的诺兰庄园，因为已故庄园主是个单身汉，所以遗产给了亡故妹妹的儿子亨利·达什伍德。亨利同前妻生了一个儿子约翰，同现任妻子生了三个女儿，即埃莉诺，玛丽安及玛格丽特。亨利亡故后，便涉及到财产分配。虽然亨利让约翰好好照顾三个妹妹，但在约翰妻子范妮的劝说下，约翰把本来打算给妹妹的财产抛之脑后。居住在诺兰庄园的这段期间，埃莉诺结识了范尼的弟弟爱德华·费拉斯并互生情愫，妹妹还经常打趣他们。

后来因为无法忍受范妮的冷嘲热讽，又在达什伍德太太的一个亲戚的介绍下，他们搬到了位于德文郡的巴顿乡舍。条件虽不如诺兰庄园，但他们过得很开心。也是在这里玛丽安结识了威尔逊，他英俊潇洒且浪漫。很快他们两便坠入了爱河，并且不懂节制，高调。很快大家都知道了，很多人怀疑他们已私定终身，步入婚姻是迟早的事情。机缘巧合，他们两姐妹到邻居家做客，无意间认识了单身的布兰登上校，三十五岁左右。布兰登对玛丽安一见钟情，大家有目共睹。但对于布兰登上校对自己的迷恋，玛丽安却快言快语，和姐姐表达了对布兰登上校的厌恶，并表示自己绝不会看上他。这期间，爱德华也短暂地拜访过他们，但却显得心事重重。

不久之后，威洛比便匆忙地向他们告别，去了伦敦。很快，布兰登上校也慌忙地离开了。威洛比离开的这段期间，玛丽安心神不宁，坐立不安。她们一如既往地去邻居家做客，接连认识了邻居的朋友詹宁斯太太及她的两个女儿。其中一个女儿帕尔默太太还邀请他们姐妹两到她位于伦敦的克利夫兰庄园做客，但她们婉拒了。

不久之后，玛丽安和埃莉诺也结识了斯蒂尔姐妹两。虽然不太喜欢她们，但出于礼貌和善意，埃莉诺常听露西向她分享心事。也因此，她得知自己的心上人爱德华四年前便与露西私定终身，而且他们互相通信。对此，她感到怀疑加震惊，但他努力克制自己动荡的心，保持平静。之后詹宁斯太太邀请埃莉诺和玛丽安到自己位于伦敦波特曼广场附近的住所做客，埃莉诺本想拒绝，但妹妹急切想知道威洛比的事情，所以便欣然答应了。后面包括斯蒂尔**姐妹两也去了伦敦。

到达伦敦后，玛丽安迫不及待地给威洛比写信，但却音讯全无。对此，她焦灼不安，无心他事。这段期间威洛比来过一次，但他们碰巧外出。为此玛丽安遗憾不已，以后便不再外出以免错过威洛比。后再舞会上巧遇威威洛比，她欣喜若狂，但威尔逊却对他冷漠淡然。她百思不得其解，闷闷不乐。不久之后，玛丽安便收到了威洛比的信以及自己的发丝及之前写给她的书信，得知他即将和富家女成婚的消息。她痛苦不堪，将自己封闭于卧室，沉浸在自己的痛苦中，只想赶紧回家。

在这段期间，布兰登上校时不时地前来看望他们姐妹两，关心备至。在聊天中埃莉诺得知布兰登上校是一个负责任却专一的人，他与初恋心心相惜，但因为家人的阻挠，将初恋嫁给了自己的哥哥。他悲痛不已，离开了一段时间。待回来时，发现初恋过着悲苦的生活，待产女之后，便去世了。布兰登上校受初恋之托，收养了这个孩子。谁料这个孩子同她母亲有着一样悲惨的命运。偶遇威洛比，生下一女，却惨遭抛弃，这也是他之前急忙回伦敦的原因。

这期间约翰曾邀请埃莉诺姐妹去他们那里暂住一段时间，但遭到范妮的说服，最终邀请了斯蒂尔姐妹二人。对此，露西欣喜不已并将这份欣喜和埃莉诺分享了。因为露西自身的条件，她觉得会遭到爱德华家人的反对。但这件事之后，她认为她与爱德华成婚的信心便足了些。住在那里时，露西姐妹无意间将露西与爱德华私定终身的事告诉了范妮。范妮一气之下，将斯蒂尔姐妹赶出了他们的住处。

另一边爱德华也拒绝了家人给她安排的和富家女的婚事，决定遵循之前与露西的约定。此事激怒了爱德华的母亲，她狠心的将给爱德华的财产给了他游手好闲但却深受母亲爱戴的弟弟罗伯特，并将他逐出了家门。埃莉诺虽然伤心，但面对爱德华的做法，她却对他表示同情及赞赏。而爱德华的这一举动也赢得了好多人的赞赏，而布兰登上校便是其中之一。

布兰登上校决定将空出来牧师的职位赠予爱德华，以缓解一下爱德华的燃眉之急。对此，埃莉诺对上校感激不尽。因为上校与爱德华尚未熟悉，所以此事便落到了埃莉诺的肩上，由他将此事转告爱德华。埃莉诺虽然有些为难，但还是欣然接受了。碰巧爱德华来访，她便借机将此事告知。爱德华感激不尽，尴尬聊了一会儿便离开了，面对爱德华与露西的婚事，埃莉诺表示了衷心的祝福。

在此，爱德华对此类事情的处理方式无疑与威洛比形成了鲜明对比。之后埃莉诺也接到了她曾写给母亲的回信，不久之后，她们便要回家。面对姐姐的遭遇，玛丽安心痛不已，表示自己忽视了姐姐的感受，一直沉浸在自己的事情了，对此表示深深的歉意，也对自己的行为作出了反思。很快他们开始启程，应詹宁斯太太的请求，他们先绕道去了位于伦敦的克利夫兰庄园，帕尔默太太的家。不幸的是，在那里玛丽安病重，引起了大家的关注，埃莉诺细心照料妹妹。最终布兰登上校前去接达什伍德夫人，好在这段时间玛丽安病情好转。

而此时威洛比突如其来，表明了之后发生的事情以及他对玛丽安态度转变的前因后果。埃莉诺起初很是抗拒，但看到他对妹妹的担忧，便决定接受他的诉说。说完之后，埃莉诺对他的厌恶少了几分而且生出了同情。想着威尔逊即将和一个自己不爱的人度过一生，这或许就是对他最大的惩罚。威尔逊希望埃莉诺能将这些告诉玛丽安以减轻玛丽安对自己的憎恨，求得宽恕，埃莉诺同意了他的请求，然后他便匆匆离开了。

不久之后，布兰登上校和母亲就来了。听到玛丽安病情好转的消息，大家如释重负。在这个过程中，母亲对布兰登上校也有了一个好印象。再加上她了解的情况生出了撮合玛丽安和上校的想法。随着玛丽安病情的日渐好转，他们很快回到了自己的家。一切似乎恢复了往日的平静，但玛丽安和埃莉诺都有着各自的心事。

机缘巧合，埃莉诺仆人偶遇爱德华和露西，猜测他们已经结婚，并将此事告诉了埃莉诺。埃莉诺当头一棒，觉得最后的希望都破灭了。但她克制住内心的动荡，尽力表现平静。对此母亲和玛丽安表现出了应有的愤怒。不久之后，爱德华前来拜访，场面有些尴尬，但大家还是保持着应有的礼貌。后面交谈中才得知爱德华与露西并未结婚，而露西嫁给了自己的弟弟罗伯特。听到这个消息，大家先是一震，但都表示很开心。

很快爱德华向埃莉诺表明了心意，终于开心的走到了一起，也算是有情人终成眷属。不久之后，布兰登上校也来到了埃莉诺家，对埃莉诺和爱德华表示了中心的祝福。除此之外，也传来了一些他们感兴趣的事情。随着玛丽安心情见好，埃莉诺也将威尔逊的部分话语转告给了玛丽安。倾听之后，玛丽安心中的疑问也解开了，慢慢地也放下了她与威洛比的那段感情。

很快他们随姐姐埃莉诺去了爱德华任职的牧师寓所，这里离布兰登上校的住处很近。为此，他们也欣赏了布兰登上校的住所，埃莉诺忙着筹备自己的婚房，大家其乐融融。另一边，在埃莉诺的劝说下，爱德华和母亲的关系也得到了缓解。随着时间的推移，在家人和朋友的撮合下，玛丽安和上校最终也终成眷属，快乐地生活在了一起。到此，小说也到了尾声。面对这样的结局，书中人其乐融融，读者也为此兴高采烈。

5一点点小感言

实际上这是第二次读这本小说了，最吸引自己的莫过于刚翻开书页的那句英文句子：It is not what we say or feel that makes us what we are It is what we do or fail to do对应的中文翻译是成就我们的不是我们的所言所感，而是我们的所作所为，或未成之事。

小说中无论是埃莉诺还是玛丽安面对感情的态度，表现及处理方式都值得我们深思。另外一方面威洛比和爱德华面对出现的问题及自己的感情的处理方式及态度也形成了鲜明对比，也是值得我们细细品味的。除此之外，小说中的布兰登上校也是个不容忽视的角色。