聊斋志异之阿霞翻译

译文：山东文登有个青年叫景星，从小聪明，乡试科考第一。他与另一青年陈生比邻而居，两家院子间隔一堵矮墙。

一日黄昏，陈生回家路过一片荒落之墟，闻松林间有女子啼哭声，近前一看，横着的树枝上有悬带，一女子欲寻短见，陈生诘问缘由，女子挥泪泣涕说：“母亲出远门，把我托付给表兄，那想到表兄心存不轨，欲强奸我，我拼命出逃，现在在这荒野之地，伶仃一人，还不如死了算了”。说完又哭，陈生忙解带，劝慰说：“不必如此，可找个合适的人家。”,又怜惜的问：“先暂住我家可以吗？”女子考虑无处可寄身，就答应了。

回家后陈生挑灯审视，女子风韵殊绝，原来是个漂亮丽人。心中大喜，并拥抱急欲交欢，女子历声抗拒，没想到刚出狼窝又入了虎口。叫喊声传到间壁，景星过墙来窥看，陈生觉的心虚，松手放开女子。女见景星，凝目瞅了一眼，乘机夺门而去。

夜晚恢复平静后，景星归家关门欲睡，忽见刚才挣脱离去的那个美丽女子竟出现在自己房中，惊问原由，答说：“陈生，德行缺失，不可托付终身，我姓齐，小名阿霞”。两人仿佛有一种与生俱来的缘份，话语相投，笑不甚拒，遂同床共枕。之后景星就把该女子隐藏在自己书斋，过了几天，女子感觉书斋多有友人往来不便久留，就对景星说：“此处烦杂困人，今后我夜晚过来与你相会”。景星忙问：“家在那里住？”女子答说：“离这里不远”。说完就离去了，夜晚果然复来，欢爱甚笃。又过了数日，女子对景星说：“我们两人情好虽佳，终属苟合。我父亲在西疆为官，明日我将和母亲去探望，乘此期间把我们之事告知父母，等我返回后你可托媒提亲，我可与你相从以终。景星急切地问：“几日别？”女子说：“大概一个月时间。”

女子走后景星思虑，将来和丽人在一起，书斋不可长住，移到内室又虑妻子嫉妒，计算下来不如把妻子赶出家门干净利索。计即决，就对妻子动辄历言诟骂，找岔拳脚相加。妻子不堪其辱，涕哭欲死。景星怒说：“你在这里死了还要连累我，现在休了你，趁早回你娘家去。”妻子啼说：“和你结婚十几年我从未做错过什么，你为何如此决绝？”景不听，驱逐愈急，妻含泪离去。至交朋友听说后也对景星规劝阻拦，但景不纳。之后朋友就把景妻介绍给姓夏候的一个人。夏侯与景星两家田地接壤，因田界纠纷世代有隙。景星听说后非常脑恨。然犹希冀阿霞早点复来，略足自慰。

然而一年来阿霞音踪全无。这天村民们给海神祭寿，祠堂内外云集了好多美女，景星遥见一女甚似阿霞，刚走近，已入人中，景星跟从其后，见出于门外，又跟从，飘然竟去，景星追之不及，悒悒而返。途中又见一女郎身着红衣，骑一匹灰色马，还有黑衣随从。景星一看，像阿霞，问相从的人：“娘子为谁。”答言：“村南郑公子继室。”又问：“娶几时了。”说：“半月了。”景星正犹豫之际。女郎闻语，回眸斜视了一下，景星看的真切，果真阿霞。见已嫁与他人，真是愤填胸臆，大呼：“霞娘！何忘旧约？”相从的人闻呼主妇，欲挥拳殴景星，女郎急忙制止，说：“负心人何颜相见？”景生说：“是你负我，我何尝负你呢？”女说：“负夫人甚于负我，你对结发妻子都是如此何况其他人呢？因为你祖上广积厚德，所以你才能科举魁首，我才愿委身相从。今天因为你无辜欺辱，抛弃前妻，冥冥之中已削你前程，今科第二名王昌已替代了你。我已归郑姓，无劳复念。”景星俯首帖耳，口不能道一词，怅恨不已。说完女子策马去如飞。

开科考试后景星果然落第，榜首果是王昌。景星前程暗淡，妻子离去，从此废颓潦倒，四十无偶，常常借食于亲友家。。有一次偶然到了郑家，郑家留宿并款待了他，女郎从窗户窥客，非常可怜他，问丈夫：“堂上客是景星吗？”答说：“是。”女郎说：“我未嫁你时曾避难其家，也深得他的豢养照料。他的德行虽浅，但祖德未断，今天你把他做为故人，请为坐上宾，也算尽了还报之义。丈夫随后给了景星许多旧衣败絮，又留住了数日。一天夜晚，有婢女持二十两金子赠景星，女郎在窗外说：“这是我的私藏，聊酬你待我的那段情意。你要好自为知，回去娶一房媳妇，好好过日子，你的祖德广厚，尚可泽被你的子孙。”景星归家后用十两金子买做官人家的一婢女，生一子后登两榜。女郎丈夫官至吏部郎，死后女郎送葬归，启车不见女郎踪影，人们并不知其非人也。噫！人如果没有良知，喜新厌旧，到头来鸡飞蛋打，天报应的惨啊！

阿霞昨天刚来到在奥克兰的女儿家里，这是她第一次出国探亲，她很兴奋也很激动。阿霞在广州住了一辈子单元式的楼房，第一次见到女儿家是带花园的洋房，自然是非常高兴。

　第一天一早就起床，她在女儿家中的小花园内散步，仔仔细细的欣赏各种花草，之后就开始如同国内一样日常锻炼身体。突然在草地上她发现几个深绿色的形状如同鸡蛋大小的东西，抬头向上看，原来是隔壁邻居家的树枝伸向自家花园，这果子是从树枝上跌落下来的，于是她顺便就捡了几个，她看了又看，也不知是什么品种的果子，于是拿回厨房，洗净切开后尝了一下，有点甜中加酸，味道很好，直到女儿下班回来后，才知道这是“斐济果”。

　第二天清早，阿霞又来到花园内观赏花草和锻炼身体。在砖头之隙，看到了邻居家间隔的板缝里似乎有人影在晃动，好奇心促使她走近板缝对着2cm的缝隙看过去，看到一位洋老太太在收拾花园。洋老太太中等身材，雪白的头发，穿了一件休闲上衣和一条过膝的裙子，看上去十分慈祥。洋老太太似乎也发现有人在隔壁看她，还时不时地向板缝方向瞧瞧，笑笑。阿霞因为自己不懂英语，而且也不知道洋人的习惯，所以，不便打招呼。过了片刻，阿霞又捡了几个落在草地上的斐济果，回到房子里。

　第三天清晨，当阿霞刚跨入花园时，就发现隔壁的洋老太太扒在木板围栏上向她招手，她即刻向洋老太太走去，觉得自己不够高，于是就回家搬了一个凳子站上去，正好能和洋老太太面对面说话，洋老太太说英文，阿霞听不懂，阿霞说中国话，洋老太太也听不懂，于是她俩用手势比划着交流。洋老太太热诚的递上一大包斐济果，要阿霞收下，阿霞不好意思收下，洋老太太示意，这是她从树干上挑大个的摘的，大的比小的味道好，一定要阿霞收下，阿霞见洋老太太如此热诚就只好收下。双方又用手语比划了一些别的内容交流，虽然，大部分听不懂，但还是很开心，到做中饭时才各自下了凳子回屋子去了。

　第四天，第五天，第六天……几乎每天上午阿霞和洋老太太都要搬了凳子，站在上面，抓着木板，自由自在的笔划着聊个够。渐渐的，阿霞向洋老太太学会了简单的一些日常生活用英语词汇，洋老太太也向阿霞学会了相应的中文词汇。阿霞也知道了洋老太太的名字“Anda”，今年72岁，是孀居，有二子一女，都单独住在奥克兰。Anda老太太过去是银行会计，10年前退休在家过休闲生活，老太太也知道了“阿霞”的名字，阿霞今年68岁，有两个女儿，其中一个在中国居住，丈夫在国内这次没有出来。阿霞是幼儿园退休的教师……。

　之后她们经常互赠礼品，Anda送阿霞自家园内生长的斐济果、李子、桃子、柠檬……阿霞也送Anda具有广东特色的食品，自己亲手做的糯米鸡，烧麦，虾饺……每天，两人的见面时她们生活中的重要内容，如果一方没有出现，另一方就会像热锅上的蚂蚁，坐立不安，不知所措。时间过得很快，阿霞探亲的三个月快结束了，归国的日子也逼近了。

　阿霞临走的前一天由女儿陪伴着，到隔壁拜访了Anda，这是阿霞第一次正正式式的见到了三个月的老朋友Anda，原来Anda比自己高了半个头。Anda也热情地接待这个来自木板那边的老朋友阿霞。Anda为她们母女各沏了一杯香浓的咖啡，并拿出许多水果来招待阿霞母女。阿霞女儿告诉Anda，她妈妈明天要回中国了，特此来告别。Anda十分惊讶，虽然嘴上说：“是的，是的。”看得出来，她的眼睛开始湿润，泪珠已在双眼内发亮，强忍着不让它流出来。阿霞也立即把头扭过去，避免自己控制不住心情而失态。Anda定了定神，向阿霞发出友谊的邀请：“明年这时候，当斐济果成熟时，阿霞，你一定要来，我会把的斐济果留在树上，等你亲自来摘。”阿霞也发出人情邀请：“Anda，明年我一定把你带回中国去，陪你游遍中国的大好河山。”

　告别前，阿霞送给Anda一个很大很红的用绸子编织的吉祥结，祝Anda万事吉祥如意。Anda送阿霞一个印有新西兰地图的彩色工艺瓷盘，希望阿霞永远记住在新西兰美丽的土地上有一个叫Anda的好朋友。在门口，二位老人紧紧拥抱，久久不放，难分难舍，真是一幅人间异国亲情的写照。

下肢瘫痪的青年农民二串，不忍心拖累担任村委副主任并兼任民办教师的妻子阿霞，离婚几次均遭阿霞拒绝。阿霞工作出色，镇里将一个民办教师转正的指标点名给了阿霞，王家凹人认定阿霞要远走高飞了。阿霞同事桂兰的姐姐胖嫂抓住二串早年曾被公安机关拘留的问题，想让妹妹占用这唯一可转为公办教师的指标，引发了二串砸缸、大闹村委会的风波。

阿霞对王家凹和自己不幸的家庭难以割舍。为了让阿霞重新寻找幸福，无奈之下二串偷偷写信请来远在四川的阿霞爸，并连续几天设出虐待阿霞的苦肉计。阿霞深思熟虑后将转正的机会让给了桂兰，并与二串办理了离婚手续。但她明确表示离婚不离家，即使再嫁也要背上二串，拉上儿子望川，带上婆婆官婶。

离异的阿霞关爱儿子，孝敬“婆婆”，尤其是精心照料前夫二串的饮食起居。因为割舍不下身有残疾的前夫，她失去了多次再婚机会。阿霞为了名正言顺地照料前夫一家，她公开认官婶为干娘。

二串因为残疾失去了对生活的信心。为了让阿霞放弃自己，他不惜狠心伤害阿霞，拒绝对自己的照顾。但在阿霞无微不至的照料和鼓励下，二串起初自虐，继而奋发，企盼身体、经济的自立。他在阿霞的鼓励和帮助下，不仅自己饲养笨鸡出色，而且倡议组织了王家凹村的养鸡协会，并被推选为会长。

村委主任三小，是二串的奶兄弟，与二串家仅有一墙之隔。他经常帮助二串家干体力活。因为二串这个包袱，几个女朋友都离他而去。在事业、生活的朝夕相处中，他渐渐地与阿霞产生了复杂的感情。当村委决定发展培植新种苗项目时，部分村民担心亏本，他与阿霞挺身而出，承担创业风险。大棚育苗过程中，他俩历尽坎坷，经受了风灾考验。当阿霞在家中半夜突发肺炎、在外地因低血糖中暑晕倒在街头时，均是三小拼力救护。随着时光流逝，三小与阿霞由乡邻情、同事情，逐渐产生了爱情，却遭到村里男女老少的众多非议。

阿霞与二串、三小复杂而又微妙的情感关系，在整个王家凹闹得沸沸扬扬。旧思想观念浓厚的人指责他们属于“拉边套”，行为可耻。前来支教的大学生夏小可、丁浩却给予阿霞大力支持，对二串的大义和阿霞与三小的恋情充分的肯定。在这场感情纠葛当中，阿霞的儿子望川也受到很大的影响，因流言蜚语，加上阿霞一次过激的管教，望川离家出走，被家人找回后也渐渐理解了阿霞与二串的选择。最终，老支书王泉叔率领若干小学生挨家挨户普法，给予阿霞和三小精神支撑。二人终成眷属，获得了乡亲们的美好祝福。

然而，阿霞婚后的美满生活并没有维持多久。因为她要照料二串的饮食起居，因为她偷偷地服用避孕药，因为村里股份制公司牵涉到家庭的经济等等，二串与三小之间，二串与阿霞之间，阿霞与三小之间及儿子、婆婆之间，剪不断、理还乱的矛盾频频出现。两家之间的那堵墙拆了又建，建好又拆……