请问美国电影《毕业生》的主题曲叫什么名字，谁唱的？

THE SOUND OF SILENCE 寂静之声THE SOUND OF SILENCE 寂静之声(《毕业生》主题曲)在1967年作为美国**《毕业生》的主题歌，非常受欢迎。本来是3年前，莎尔蒙和卡尔方灌制的曲子，迪夫-古鲁吉把这首曲子巧妙地**音乐化了。作为1968年奥斯卡特级经典**，影帝达斯汀·霍夫曼主演的《毕业生》，是60、70年代美国年轻人最喜爱看的**之一。对于中国的80年代到90年代间的大学生说，这部**几乎是他们接触西方文明和青年生活的窗口。自然这部**优美而质朴的音乐也是令他们着迷的原因之一。

《毕业生》**原声专辑是由美国著名的民谣组合保罗·西蒙与加芬克尔负责制作的。这张专辑也使保罗·西蒙与加芬克尔成为了大牌明星。《寂静之声》旋律飘缓低迷，歌词充满了一种幻觉般的意境。细细听来，仿佛在诉说着年轻无助的一种宣泄。眼前似乎看到一个懵懂无知的女孩，独自一人行走在铺着鹅卵石的狭窄、清冷的小巷里，喧嚣的人群在她身后渐渐远去，前面是没有尽头的黑夜……歌曲如果说是属于民谣的话似乎太深邃，如果说随着强劲的乐曲而震荡的节奏是摇滚的话，却太细腻，音乐上它造就了类的中和体，这应该是它成功的最大原因。这首歌创作于一九六O年代，60年代对美国而言是个多事之秋，历经了一连串的动荡与不安。对内，反种族歧视民权意识高涨；对外背负著“越战”沉重的包袱。内忧外患之际，美国人的精神领袖约翰肯尼迪(John FKennedy)总统于1963年11月22日在德州的达拉斯遇刺身亡，举世震惊，全国悲恸。由黑人人权领袖马丁路德金博士(Martin Luther King Jr)所领导的反暴力反种族歧视正如火如荼的展开，国内反越战的声音也日益壮大。美国人民的梦在肯尼迪总统倒下的一刻，也跟著粉碎了!就在这样的时空背景下，美国的民谣歌手保罗·西蒙(Paul Simon)创作了这首家喻户晓、发人深省的歌曲：寂静之声(The Sound Of Silence)，献给了动荡的60年代。只可惜这样一首针砭时弊的好歌，于1964年发行时，却得不到青睐，人们依旧是听而不闻(hearing without listening)。若非一位DJ特别钟爱这首歌，增加这首歌在电台播放的频率，哥伦比亚唱片公司也不会考虑将这首歌重新编曲，以单曲发行。然而冥冥中似乎注定，才华洋溢如保罗·西蒙是不该被时代埋没的。于是史上最优美的二重唱西蒙与加丰科(Simon & Garfunkel)便在这首重新编曲的“寂静之声”中浴火重生。

且让我们详细探讨这首发人省醒的“抗议歌曲(song of protest)”吧。在探讨这首歌时，你也许会有个疑问，到底这首歌是The sound of silence？Sounds of silence ？The sounds of silence？如果是西蒙一个人唱，就是The sound of silence，如果是两人一起唱就是 The sounds of silence。有没有定冠词The？第二张专辑的曲目为 Sounds of silence，并没有The。所以这要看你买的是哪张专辑，不过大部分的音乐书刊都印为The sound ofsilence。正确的曲名应是如此。

这首歌本身就是一首绝妙的诗，结构严谨，翻译时要形、音、义兼顾面面俱到，实在很难，所以我只好舍去音韵的部分，尽力在文字转换的过程中保留原诗的形与义(内容与结构)，待来日翻译的技巧精进时再重翻一次。现就这首歌的涵义，以逐段探讨的方式来挖掘它的深层意义。

这首歌共分为五段，段与段之间环环相扣，一气呵成。首段叙述主述者(The speaker)又来找黑暗这位老朋友谈天，把黑暗当作老朋友来倾吐心事，可见他向来孤独，而他在黑暗中独语或沉思已经不是第一次了。而此次要向黑暗老友说的是一个在脑海中挥之不去的幻影(vision)。把vision译成幻影是因为它时常在主述者的梦中出现，虽是那么虚幻却又那么真实。

次段道出了幻影的实境。在梦中主述者总是忐忑不安，独自一人走在鹅卵石铺设的街道上，由’Neath thehalo of a street lamp,与 I turned my collar to the coldand damp这两句来看，那一定是个又湿又冷的夜。就在这样孤寂湿冷的夜，他被突如其来的霓红灯光芒刺醒了，而体验到真正的“寂静”。“light”原带有文明、希望、启蒙(enlightenment)等正面的意义，在此，保罗西蒙逆转了这个形象。

第三段进入了幻影中的高潮。naked意为赤裸的，naked women为没穿衣服的女人，naked sight为肉眼，而naked light则是没有灯罩所发出来的光，因为直接所以很强烈。在如此强烈的灯光下，他看见了成千上万的人。这些人在谈话，但是谈话的内容空洞，言之无物，所以是 talking without speaking；受话的一方则是左耳听右耳出，心不在焉，所以是 hearing without listening。能把 talk、speak、 hear、listen 这么常用简单的字汇作巧妙的并列而达到艺术效果，真不愧是民谣界的高手。这些人除了言谈空洞、心不在焉，更有人写歌来唱时，却唱得言不由衷，把歌唱得毫无情感可言，They do’nt mean the words they’re singing写歌是一回事，唱的又是另一回事。 people的歌声(voices)，无法与自己写的歌(songs)产生共鸣(share)。虽然如此，但是却没有人敢正视这个问题，胆敢惊扰这样的沉默。因此，主述者心急如焚，气愤的告诫他们“寂静”的可怕，因为寂静就像癌症会不断的蔓延扩散，直到把每个人都吞噬掉。他要每个人用心听听他的话，他才能拉他们一把，然而，却无人理会他。他的话就像无声的雨滴落在沉默的井底，激不起一丝涟漪。就这样人人依然故我，对著自己塑造的霓虹神(Neon God)膜拜、祈祷。这里的霓虹神与第二段的霓虹灯光互为关联，标志(sign)的意义呼之欲出。直到此段第五行的subway walls 与第六行的tenement halls，真正的意思终于显现。地铁(subway walls)常是流浪汉(hobo)的归宿，而廉价出租公寓(tenement)顶多是比贫民窟(ghetto)好些。霓虹灯与之对照，形成强烈的对比，它代表资本主义的文明也代表其糜烂的物质享受。在第二段时，保罗西蒙就用了一个隐喻(metaphor)来逆转light所代表的正面意义，使之变为眩惑人心的渊薮，因为霓虹灯光刺得(stabbing)让人看不清楚方向，也因为人们贪恋物质享受而忽略了周遭该关心的事物，因此，霓虹神乃拜金主义之标志。就在主述者力图拨乱反正却徒劳无功时，霓虹标语闪出了警讯，标语写著：“先知的话写在地铁的墙上与公寓的厅堂”。先知(prophets)并不是宗教里所提的能预知未来的人物，而是那些流浪汉与贫民。他们常把心里的怨言与不满，写在地铁的墙上与公寓的厅堂，然而这些心声就在这物欲横流的社会中淹没了。

行文至此，我们可发现这首歌基本上含盖了两个主题，一为抨击资本主义的拜金主义，二为人际之间的疏离(alienation)与冷漠(apathy)造成了人类丧失了沟通的能力，其实这两个主题是互为因果的。自从“寂静的大众”这个名词出现以来“寂静”几乎与“冷漠”划下了等号，下一段话摘录自加丰科(Art Garfunkel)为西蒙第一张专所写的注解，从对“寂静之声”这首歌的注解，我们可以略窥一二：

寂静之声是首主要的作品(major work)。当时我们正在寻找一首主题涵盖范围广的歌，而我们谁也没想到，这首歌的主题境是有过之而无不及。十一月时，保罗已经有了这首歌的主题与旋律，但是这首歌的诞生仍然需要历经三个月的努力，努力的过程中有时常令人沮丧。1964年2月19日，这首歌就这样不催自生了(write itself)。它的主题是人与人之间无法沟通(man’s inability to communicate withman)，作者看见了人沟通的范围仅止於表面与商业交易的层面(其中霓虹标志可为代表)。因为没有慎重其事的沟通(serious communication)，所以也就没有慎重其事的了解(serious understanding)---“人人言不及义(people talking without speaking)，听而不闻(hearing without listening)”，谁也不敢冒险伸手出去。

(抓住我的臂膀我才能伸向你们)惊扰这寂静之声。诗人的努力也徒劳无功(---但是我的话就像雨点无声无息的飘落无数口沉默的井里)。结局令人费解。这是我对这首歌的理解，但就像其他好的作品一样，应该由每个人亲自来诠释最佳。歌里告诉我们当有意义的沟通失败时，所剩的声音就只有沉默。

”在现今科技发达网路畅行无阻的年代，西蒙的『寂静之声』格外具有其划时代的意义，西蒙的歌声似乎在告诉我们：“茫茫人海里，人群跟著人群，我们无时无刻不感到孤寂。停下来让我们好好沟通吧，否则人类的关系将日形恶化，沦为新世纪科技的牺牲品。”

歌词：Hello darkness, my old friend　你好 黑暗 我的老朋友

I've come to talk with you again　我又来和你交谈

Because a vision softly creeping　因为有一种幻觉正悄悄地向我袭来

Left its seeds while I was sleeping　在我熟睡的时候留下了它的种子

And the vision that was planted in my brain　这种幻觉在我的脑海里生根发芽

Still remains　缠绕着我

Within the sound of silence　伴随着寂静的声音

In restless dreams I walked alone　在不安的梦幻中我独自行走

Narrow streets of cobblestone　狭窄的鹅卵石街道

'Neath the halo of a street lamp　在路灯的光环照耀下

I turned my collar to the cold and damp　我竖起衣领 抵御严寒和潮湿

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light　一道耀眼的霓虹灯光刺入我的眼睛

That split the night　它划破夜空

And touched the sound of silence　触摸着寂静的声音

And in the naked light I saw　在炫目的灯光下

Ten thousand people, maybe more　我看见成千上万的人

People talking without speaking　人们说话却不互相交谈

People hearing without listening　人们能听却不去倾听

People writing songs that voices never share　人们创造歌曲却唱不出声来

And no one dare disturb the sound of silence　没有人敢打扰这寂静的声音

"Fools" said I, "You do not know Silence like a cancer grows”　我说：“傻瓜，难道你不知道寂静如同顽疾滋长

”Hear my words that I might teach you　听我对你说的有益的话

Take my arms that I might reach you　拉住我伸向你的手

But my words like silent raindrops fell　但是我的话犹如雨滴般飘落

And echoed in the wells of silence　在寂静的水井中回响

And the people bowed and prayed to the neon god they made　人们向自己创造的霓虹之神 鞠躬 祈祷

And the sign flashed out its warning　神光中闪射出告诫的祷言

And the words that it was forming　在字里行间指明

And the sign said:　它告诉人们

"The words of the prophets are written on the subway walls　预言者的话都已写在地铁的墙上

and tenement halls　和房屋的大厅里

And whispered in the sound of silence"　在寂静的声音里低语

2015411日，入展著名艺术策划大师李璜之主办的第一届《湖湘艺术名家书画展》叶光寒受聘为画展顾问。

20132（2012，12——2013，2。）完成《别梦归来好乘风——访大岭别业朱瑶春》、《老后：中国民俗文化与人文摄影的新丰碑》等重要专题之文艺批评论文。

20131为上海微**题片名、创作主题曲并演唱《稻谷成熟时》，出版宣传片花絮清唱版。（上海日播实业公司、商务公司等）

201301应邀参展嘉宾参加著名中国画家、艺术史学者靳晓日先生全国巡回展及新春酒会，展出《荷花档案菩提心10号》。（点传书画经典、湖南长沙锦绣潇湘文化产业园等策划主办）

201212应长江大学音乐学院青年教师、音乐家李波邀请为“由荆州广电局、广播电台、音乐家协会等单位主办的〈感动荆州十大人物〉征集歌曲”原创词曲并演唱《爱的感动》（李波先生任第二曲作者） 。（荆州广电局、广播电台等）

201212为上海微**《稻谷成熟时》创作主题曲并原唱，长沙出版mp3配音演唱版及伴奏曲mp3（受到湖南音协名誉副主席殷景阳先生及著名音乐家何光耀先生等肯定。）

201211接受潇湘晨报《晨报周刊》杂志、湖南广电局《七天》杂志专访。（潇湘晨报《晨报周刊》等）

201211应上海著名插画艺术家、设计师、自由导演HALIDENG邀请为微**《稻谷成熟时》题写片名、创作主题曲并演唱。（上海日播实业公司、商务公司等）

201210。创作大量轻摇滚与新民谣结合的音乐、中国画新作、诗歌《天塌不下来，我不信！》、《关天上荷事？》、《山鬼之恋》、《在太阳黑洞河畔》、《焚》等个性鲜明之诗书画音乐代表作品。

201210湖南长沙电视台公共政法频道等介绍第一鬼才叶光寒《艺术大师的匪夷所思，第一鬼才的另类人生》报道。（湖南长沙电视台）

201210创作的诗歌《情话》、《荷，致意喜多郎》、《美女蛇的毒》《第三世纪的第三重魔界》等代表作品选入世界诗人大会由以色列出版的《2012世界诗选》及《2012中国诗选》。（以色列、世界诗人大会）

20129创作大量中国画新作、诗歌《是花朵，也是子弹》、《向日本右翼开炮》、《续天下第一》、《人间地狱天堂》等鲜明代表作品。

20129应邀任湖南楚兮雕塑、湖南广电局《七天》杂志等单位文化艺术顾问。

20128应邀参加“首届云麓宫文人音乐雅集暨书画展览”并接受湖南卫视某频道专访。（湖南宗教局、道教协会、云麓宫等）；应湖南美协邀临“湖南重大历史题材美术作品展览”（湖南美协）

20128湖南大学骚客曾永华教授首次在评论中提出第一鬼才叶光寒教授创造一新的画派——“摇滚音乐画派。”

20127应邀参加“中国当代书画名家笔会与艺术高峰论坛”及“山西著名书画家张清秀展览”（北京中华世纪坛等地）

2012 6参与写作待出版《梁山好汉画印诗》一部（与著名书画家、诗人莫道宏合著），，

20125应世界汉诗协会、马来西亚诗词研究总会等单位邀请，诗书画参加新马泰文艺交流活动，且评为“2012国际和平诗人称号”，，

20123~~第一鬼才艺术与自然呼吸展（长沙岳麓山后山）

201111“民族魂-纪念鲁迅先生诞辰130周年全国书画名家邀请展“（中国北京鲁迅纪念馆）”

20115特邀参加首届国际诗歌邀请展，诗歌《纪念碑》特选为全球编钟奖优秀奖，并入选中国当代优秀 诗人扑克，且评为“2011年度百佳诗人称号”（ 世界汉诗协会、北京宋庄国际书画院、世界诗人大会中国办事处）

20114中国第五届国学国医书画名家邀请展 （ 长沙 北京中华中医药学会）

20112日本知名女诗人、书法家田井淑江女士访问长沙，组织湖南文艺界艺术家与日本书法艺术家进行深入交流，凡响强烈。 （湖南书法家协会、湖南省直书画家协会、湖南甲骨文学会、湖南省湘女楚韵女书艺术馆等）

201012随中国诗歌代表团出访台湾参加第30届世界诗人大会，与各国一流诗人文艺交流，反响强烈 （台湾、美国、世界诗人大会等）

201011出版诗歌、散文、评论、书画、音乐集专著《第一鬼才叶光寒诗书画精品集》一部。（香港天马出版有限公司出版）

201011湖南省甲骨文学会年度书法展 （湖南甲骨文学会、湖南展览馆、湖南国画馆等）

201010特邀参加首届”国际女书书法艺术海内外巡回邀请展 特颁发优秀奖荣誉（中国书法家协会、北京大学书法研究所、 湖南省文化厅、江永县委县政府）

20107应中国作家协会作家出版社盛邀 出席“中国作家新创作论坛” ，并发表《21世纪中国作家的责任》激情演讲，引起巨大反响。（北京 中国作家协会作家出版社等）

20107第一鬼才叶光寒教授诗书画精品邀请展 （山西 吕梁中阳县委宣传部、文联等）

20104中国第四届国学国医书画名家邀请展 （长沙 北京中华中医药学会）

20103中日第七回古墨书道书法交流邀请展 （中国和平友好发展基金会 、北京现代管理大学）

20095湖南首届摩登油画邀请展 （长沙黄兴路步行街等处）

20094中国第三届国学国医书画名家邀请展 （长沙 北京中华中医药学会）

200812特邀参加纪念”湖南作家协会成立50周年庆典“活动，个人简历收入《湖南作家大辞典》（湖南文艺出版社出版），并参加湖南作家协会作家书画摄影展。（湖南作家协会等）

200811陈西川师生艺术巡回展 （湖南美术馆 、邵阳新华书店）

200810中国当代名家书画展 （ 毛泽东文学院）

200810特邀参加第二届世界汉诗大会暨当代名家诗人作品朗诵晚会，诗歌《君子期》特选为优秀作品朗诵（世界汉诗协会、毛泽东文学院、湖南作家网等）

20086艺术湖南美术精品展 （湖南省人民政府、 湖南文联、美术家协会、 湖南展览馆）

20079应中南大学政治与行政管理学院王翔主任邀请，激情为冶金学院学子作《谈文化之文艺》讲座。（中南大学）

20079应湖南艺术职业学院团委邀请，赴该校作《谈我的文艺之路》专题讲座，反响强烈。（湖南艺术学院）

20079应邀为中央电视台‘梦想中国走进湖南“进行书画表演（中央电视台、潇湘晨报等）

20068因著名画家、湖南师大美院院长、湖南美术家协会主席朱训德等赞助，出版诗歌、散文、评论、书画、音乐集专著《第一鬼才叶光寒诗书画集》一部。（香港天马出版有限公司出版）

2006著名艺术大师（现湖南美术家协会顾问）王金星先生、湖南书法家协会少儿艺委会副主任等及全国文艺界人士为叶光寒题誉”第一鬼才“。

20054纪念福建省州市人大二十五周年艺术展 （福州画院）

20047第十一届全国美展湖南展区优秀作品奖展 （ 中国美术家协会、湖南文联、省政府、 湖南美术馆、 湖南画院）

20037诗歌《鲜花陪伴您的这一刻》选入’福建省福州市第三届花葬活动并朗诵“（福建电视台、福建人民广播电台）

2003 6诗歌《父亲》作为分析题被收入《福建师范大学闽南科技学院中文系期末考试试卷》（福建师范大学）

20035文化部群星展湖南展区三湘美术优秀奖展 （湖南文化厅 湖南群众艺术馆）

20026应邀参加湖南卫视“乡村发现栏目开播七周年纪念活动，并参与湖南希望工程爱心捐赠书画拍卖活动。

20025“5+23”全国美展 湖南展区铜牌奖 （中国美术家协会、 湖南文联、美协、湖南博物馆）

2002~~湖南图书馆、为湖南希望工程办等单位捐赠文艺集《在莲城湖畔》近百册。（湖南希望工程办等）

20024应衡阳欧阳遇高级涉外实验中学邀请，知名老书法家凌国雄教授陪从，赴该校作《谈怪诞与本土文化回归》专题讲座并签名售书。反响强烈。（ 衡阳欧阳遇高级涉外实验中学 湖南电视台 等）

200111全国第四届当代中国山水画巡回展 创新奖 （中国美术馆、中国文联、郑州美术馆等地）

200110应湖南科技大学人文学院中文系（原潭师范学院）湘灵文学社等单位邀请赴该校作《谈怪诞与本土文化回归》、《我的文艺路》专题讲座并签名售书。反响强烈。（湖南科技大学人文学院中文系（原潭师范学院） 湘灵文学社）

20019应湘潭大学文学与新闻学院风华文学社等单位邀请赴该校作《谈怪诞与本土文化回归》专题讲座并签名售书。期间举办艺术展览，反响强烈。（湘潭大学 湘潭师范学院艺术学院美术系杨向阳教授、湘潭市文联作家协会主席杨华方、副主席邹联安等陪从）

20018出版诗歌、散文、评论、书画集专著《在莲城湖畔》一部。（中国文联出版社）

200010湖南+湘潭市首届中国画精品展 （齐白石纪念馆）

20007湖南+湘潭市当代油画展 （ 齐白石纪念馆）

20008应湖南科技大学艺术学院（原湘潭师范学院）美术系讲师、知名青年美术理论家靳晓日先生邀请，赴该系作《谈速写与中国画》专题讲座。反响强烈。（湖南科技大学艺术学院美术系教学楼某班）

20001—5叶光寒诗书画水墨艺术巡回展 （ 齐白石纪念馆 、湖南科技大学文庙、美术系画廊展厅、 湘潭大学等地）

20002。湖南2000设计艺术大展 铜杯奖 （中国包装设计协会 、湘潭市市人民政府、湘潭市博物馆），，，

文艺作品收入

201212《2012世界诗选》、《2012中国诗选》

201112《2011世界诗选》

201110《纪念鲁迅诞辰130周年全国书画名家邀请展作品精选集》

201011《湖南甲骨文学会年度书法作品展精选集》

20104《中国第三、四、五届国学国医书画名家邀请展作品集、论文集》

20103《中日第七回古墨书道书法交流展精选》

201010《首届国际女书书法艺术海内外巡回邀请展作品集》

201010《2010世界诗选》、《2010中国诗选》

201012《湖南1980-2010当代诗人作品精选》

200812《湖南作家大辞典》、《湖南作家协会作家书画摄影展优秀作品集》

200811《陈西川师生艺术巡回展作品精选集》

200810诗歌《君子期——寄情予荷定山音》收入《第二届世界汉诗名家优秀作品集》

2003 6诗歌《父亲》作为分析题被收入《福建师范大学闽南科技学院中文系期末考试试卷》

200111《全国第四届当代中国山水画展优秀作品集》

20002《湖南2000设计展优秀作品精选集》

，，，

艺术家箴言

书法绘画的最高境界不是技法与情境的描写和几千年来千篇一律的承袭，而是表现人类现实的地球主义命运。

诗歌，应强调正直的美与诗意批判的当代性，而不是阿谀奉承人类的生死攸关或讴歌伟大的虚无与浮想的鸦片。对于生理扭曲与疯狂成性的诗人主义命运，除变态的价值观误导了人类，更迫使人类误导了美。

散文表现的真实意义是一种对时代纯粹性与戏剧性的高度文化剖析。而不是套用人类一切善恶的兽行或德行。

小说不是凭空臆造生活的虚无，而是表现人性生命的虚无的真实。

真正戏剧家的灵魂是诗人的失魂落魄的咒符，是还魂创世纪穷途的末路，是阎王寻找丢失的最有意义往生的钥匙或枷锁的方向。

音乐家在表现情感与非情感的时刻，是灵魂与非灵魂的生死较量。音乐家是心灵死亡与重见光明的导师，是爱与乡愁，更是贝多芬的一夜情被激情毁灭的时分。音乐是激动与蒙羞的一生。

思想哲学家的胸怀不是悟道哲学的逻辑形式或谎言，而是从身体力行中修行——将谎言变成箴言或大气的养分，是苦行僧的圣葬。是泥土长成幼苗的早晨。

美术家与艺术家相比，就好比艺术家与人一样无法企及生命厚度意义的价值颠峰。

雕塑家雕塑的是精神骨头，而不是为自己填饱肚子的最易腐朽的回锅肉。雕塑家雕塑的是心，而非金。

腐败政治家在人类大地上一日不消失，人类与地球命运将永无宁日之必然。

批评家是自然世界最美的宠儿，批评家的宠在于用关注的目光洗礼、审视、摒弃一切不健康的批评与嘲讽。而非任何利益关怀。若牵涉一丝利益，批评家成了奸商与小人。

君子与小人的区别，是君子懂得和包容小人的一切情感，以心交心，以魂感魂。而小人除了拥有动物的情感，就只会亵渎与玷污灵魂。

艺术是自己回响世界最激烈的声音与最激动宣言。

艺术与人是宇宙命运，但终极价值趋向而非之人类本身，而是提炼文化物质与人类的文明性。终极价值是圆满舍利与灰烬的区别。

，，，

文艺作品及诗歌代表作《君子期系列之一》：

君子期之一：寄情予荷定山音 ■ 叶光寒 我路过江南的向晚

写下这样绝种的墓志铭：

才华横溢嫌名美

旷聊无数伴山仙

遗失河滩鱼归属

只顾天鸟自在飞

芦苇深处藏瑰宝

水波阴绽龙宫围

寂寞销音谁理去

只争暗艳斗芳菲

哦，你并非是这样的人么

你依旧在墓碑下的荒草里唱：

华英盖翠弛荒鬼

挂遇寰尘几度伤

谁逢四季君子气

兰嫁茗室满庭芳

家国春秋妙云妩

万岁文章期太长

偶遇池塘同藕睡

借我一生写荷香

哦，你莫非就是这样的人

注：此诗是叶光寒先生《君子期》系列作品名篇之一，作于2007年6至9月,作为优秀作品于2008年入选第二届世界汉诗艺术奖暨当代名家诗歌吟唱晚会，在中国湖南长沙市政府会议中心举行且收入相关诗集 《蝶飞》系列之二 ■ 叶光寒 抓紧你的手

我掉了进去

你说幽灵不会死的

魔道也不会放弃

真理也说谎

把豪客的坟葬在高高的山岗

我流干了最后一滴血

骨头告诉我很寂寞

是那一堆稻草缠住了他的脚

印证你的手膜拜了鬼的温柔

是祷告为谁瘦成一轮残月？

你把明明我的歌明明写成了断章

2008年10月作于古城长沙 〈2011年世界诗选》选入叶光寒诗歌5首

附录：叶光寒诗选

北塔 等 译

Ye Guanghan’s Poems

Translated by Bei Ta

1 我在向晚的田垅旁聍听巫的歌声

叶光寒

梦醉倒在暖春的向晚里

我的美人在白云里默默等候，古的泪

你的忧伤白云永不懂

这里一片光亮

她只配爱白云外舞蹈的宁静

西湖的水不冷，思念很痒，现实很晴

火仰望月光在抒唱

水凝视太阳在倾聍

伊在侬百分之百的耳畔歇着歌

侬在伊千分之千的温柔里续听

把灵碾碎种成香魂

把你加我酿成爱情

田垅无垠，四月的尘很红很轻

巫是鬼的女神

而黄昏一片光亮，夜的岸不远

风打马路过江南之眠

不醉不归

黎明还在汹涌

柳絮飞不尽

鬼不再搁浅飘零

4，1——2，于地球长沙

1 Carefully Listening to the Witch’s Song beside the Evening Field Ridge

The dream is drunken and toppling in a warm spring evening

My beauty is silently waiting in the clouds with ancient tears

Your sadness the white cloud can never understand

There is brightness here

She only deserves to love the silence of dance beyond the white clouds

Water of the West Lake is not cold Missing is itching and reality is fine

Fire is looking up at the moonlight and singing a lyric

Water is staring at the sun and listening attentively

She is singing at roost at your ears of 100 percent

You are continuously listening in her tenderness of 100 percent

Pulverize the spirit to produce fragrant soul

You and me be together to breed love

The field ridge is endless and the April dust is red and light

Witch is a goddess for the ghost

Evening is bright and the banks of the night are not far away

The wind goes across the road while the south of Yangtze River is asleep

Never return before getting drunken

The dawn is still surging

The catkin is endlessly flying

The ghost does not run aground and faded any more

Written in Changsha, April 1-4

2 请把我踩在地底下

叶光寒

请把我踩在地底下

化成泥浆

我的血无雨凝风

那春燕的呢喃正朝你开枪

叶子枯萎的魂在嚎叫

君莫笑，泥浆沉默了

四季的花遗忘了坚强

你毁灭了自己的信仰

犹如一件断头的衣裳

在地震中凌空乱蹿

魂飞魄散的咒语

在人间祷告飞翔

请把我从地底下的云朵里

拉下来

怒放你沉默的花蕊

丝丝凋零

醉你地狱的馨香

心驾崩了梦乡

请把我踩在地底下

化成泥浆

看火焰在泥浆之下

开出一朵怎样的花来

3，9—10作于梦荷斋

2 Please Trample Me into the Ground

Please trample me into the ground

Let me turn into mud

My blood is full of wind without rain

The twittering of the spring swallow is firing at you

The fading soul of leaf is howling

Please don’t laugh at it The mud is silent

Flowers of all seasons have forgotten adamancy

You have destroyed your own belief

Just like clothes without head

High up in the air and spurting in a mess in the earthquake

Praying and flying in the world

With incantation of being frightened out of your wits

Please pull me out of the clouds

Under the ground

Let your silent buds be in full bloom

And then become withered bit by bit

Let the fragrance of your hell be intoxicated

The heart has been broken in the dreamy land

Please trample me into the ground

Let me turn into mud

To see what kind of a flower

Can the flame produce in the mud

---Written at Dreaming Lotus Room on March 9-10

3 静

叶光寒

死亡常在逃避重生

鸟不是神赐的苦行僧

当灰尘在爱情的转身处弹远

银河在我的瞳孔浓缩微行

流星叹息夜的意境

空灵，常吞噬我黑色固体的部位

压抑是最初之矢，我的劫常常无处藏身

当夕阳在璀璨里审判美

当陆地频频下沉

我的劫朝圣我的罪过，在

快感烘烤死亡的时空之城

海平面在倒计时上升

悲影在红尘里苦等

晚风在游行示威和结冰

我倒立匍匐在世界末的乡村

尘，没有一个情人

连我自己都是一个疑问

淹没我的是我的眼泪

屠杀我的是我的心灵

大自然离坟墓的叹息已不再遥远

夜无休无止，梦躁动无期

我的孩子，你将去何处迎接黎明？

没有答案的路就是真理

礼赞我的树就是我的森林

当火山灰都痛哭失声

当下辈子的水纹在祷告历史的回忆里淡定

人类普遍延伸的意义，黯然神伤的天空之矢

不再射向矛盾

2011，4，8，古城长沙

3 Silence

Death always escape rebirth

The thorn bird is not a gifted sadu

When dust is pushed away where love turns around

The Milky Way is concentrating and flowing in my eyes

The meteor is sighing for the night scenes

The intangible spirit always devours my black and solid part

Depression is the arrow at beginning My fate finds nowhere to hide itself

When the setting sun is judging beauty in brightness

When the land is sinking again and again

My fate takes a pilgrimage to my crime

In the city of time and space where orgasm is baking death

The sea level is rising at Countdown

The melancholy shadow is bitterly waiting in the red dust

The evening wind is demonstrating and freezing

I am standing on my hands or creeping in the village at the end of century

The dust has no mistress

Even I myself is a question

What submerges me is my own tears

What slaughters me is my own heart

Nature is not far away from the tomb’s sigh

The night is ceaseless and the dream restless

My child, where will you go to meet the dawn

The way without answer is truth

The trees praising me respectfully are my forest

When volcanic ash is choked with tears

When the water waves of the next life define the widespread and even outspread meaning of man in the memory of the history of praying, the arrows of the sky feeling dejected

Don’t aim at contradictions any more

Written in the ancient city Changsha, on April 4-8, 2011

4 为自己打分

叶光寒

午夜的风在春天的故里游行

梦漏湿了出家人

狗尾草验明了泥土的正身

枪响在黎明雨不再怀孕

他的血流出来了

像马王堆汉墓的黄昏

如果前生梦想在辛追的蝴蝶结前依然兴奋

没有水地球也会活命

为自己打分

半夜谁怕鬼敲门？

狗尾草验明了泥土的正身

历史死在黎明

他们在泥土里孕育着玄音，杀戮

尘埃无声，地狱的血终将流尽

人群中影子鸣谢我的回音

请仔细静听——

史前我不是人！

他的慈悲之心已结满了祥云

今生在你的草坟里长成千古恨

为自己打分

风是莫愁人

2011，2，17凌晨

4 Grade for Myself

The midnight wind is parading in the spring hometown

The dream has wetted the monachal

The green bristle grass has verified the identity of earth

The gun fires at dawn and the rain cannot be pregnant any more

His blood has flown out

Like the dusk of King Ma’s Tomb of Han Dynasty

If in his prelife he dreamed of excitement before the butterfly tie

Of Xin Zhui, the earth can survive without water

Grade for myself

Who is afraid of a ghost knocking at the door at midnight

The green bristle grass has verified the identity of earth

The history dies at dawn

They are pregnant with mysterious sound in earth and killing

The dust is soundless The hell’s blood will finally drain away

In the throng the shadow express its gratitude to my echo

Please listen carefully and silently---

Before history I was not a man!

His heart of mercy has been full of knotting auspicious clouds

This life has produced eternal regret in your grassy tomb

Grade for myself

The wind is a man of no worry

---Written in the early morning of Feb 17, 2011

5中年人

叶光寒

凄美，随浪花漂移天际

歇斯底里的狂欢

都随墨镜遮盖了黑夜含羞的裸颜

龙卷风，懒洋洋的编程

凝望你的霓虹地带

苍白的脸,是永远不愿靠近的暗礁

夜的意境淹没在黄沙之中

流水腐烂成冰块，饥饿朦胧

沙砾开始发福，如骨头滚闪黎明

逃匿的粒子射中了我饥饿的光年

比一万世更揪心怀，我的朦胧

恰似你的愁容,碧浪滔天

你你您您你你您您

温柔再放大一点

你的嘴巴动起来怎么像蜜箭？

6，8，长沙

5 Mid Adult

Sadly beautiful, drifting to the horizon with waves

Hysterical carnival

Sunglasses have covered the shy naked countenance of dark night

The tornado and the lazy programming

Are gazing at your neon belt

The pale face is a submerged reef that you are never willing to approach

The night scene is inundated in the yellow sand

The flowing water has rotten into pieces of ice, hungry and obscure

Pebbles begin to grow stout like bones rolling in the shining dawn

The escaping grains have shot my hungry light year

More heartrending than 10000 generations My obscuration

Is just like your sad expression The blue waves are dashing to the sky

You you thou thou you you thou thou

A bit more tender

Your mouth is like a honeyed arrow when it is moved

June, 8, Changsha