鉴赏《诗经·邶风·柏舟》

《诗经·邶风·柏舟》教育人们正确处理夫妻矛盾的诗歌，属《诗经》中“经夫妇”的范畴。该诗通过讲述一位妻子因与丈夫闹矛盾而赌气离家，以泛舟河流的方式来抗议泄愤。然而在她冷静下来后，慢慢体谅到了丈夫的担当与艰辛，并深刻地认识到了“日居月诸，胡迭而微？”这一道理，也就是“夫妻关系如同日月运行，应该相互体谅包容，岂能因为一点琐事就赌气分离？”《毛诗序》所说的“《柏舟》，言仁而不遇也，卫顷公之时，仁人不遇，小人在侧。”把该诗理解为“君子失意于君主”是非常错误和荒谬的。

完整翻译

《诗经邶风柏舟》：相互体谅乃夫妻相处之道

《国风·邶风·燕燕》这首诗经表达了作者依依难别的情感。

原诗：

《国风·邶风·燕燕》先秦：佚名

燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。

燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。

仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。

释义：

燕子飞翔天上，参差舒展翅膀。妹子今日远嫁，相送郊野路旁。瞻望不见人影，泪流纷如雨降。

燕子飞翔天上，身姿忽下忽上。妹子今日远嫁，相送不嫌路长。瞻望不见人影，伫立满面泪淌。

燕子飞翔天上，鸣音呢喃低昂。妹子今日远嫁，相送远去南方。瞻望不见人影，实在痛心悲伤。

二妹诚信稳当，思虑切实深长。温和而又恭顺，为人谨慎善良。常常想着父王，叮咛响我耳旁。

扩展资料：

关于这首诗具体的创作背景，《毛诗序》记载是“《燕燕》，卫庄姜送归妾也。”，是卫庄姜于卫桓公死后送桓公之妇大归于薛地的诗。

“燕燕于飞，差池其羽”这句起兴，后人的咏燕诗，无出其右。燕子双飞自由欢畅，可姐妹离别又愁苦哀伤。燕子倏忽飞去，上下不知所以。那人远适他人，执手远送郊野。且行且远不见，留我伫立以泣。燕子们越快乐，越发衬托出庄姜内心的孤苦无依。

燕子飞于郊野，其音呢喃且哀。那人远去陈国，陈国在我东南。从此再难相见，我心既痛且伤。用燕子的呢喃之声来描述姐妹之间的殷勤叮咛。我心信赖妹妹，因为其心敦敏。相处温柔和顺，性情善良谨慎。愿你思念先君，莫忘姐妹情深。

——国风·邶风·燕燕

　《国风·邶风·绿衣》

　先秦：佚名

　绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已？

　绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡？

　绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮。

　絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心。

　译文

　绿衣裳啊绿衣裳，绿色面子黄里子。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能止！

　绿衣裳啊绿衣裳，绿色上衣黄下裳。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能忘！

　绿丝线啊绿丝线，是你亲手来缝制。我思亡故的贤妻，使我平时少过失。

　细葛布啊粗葛布，穿上冷风钻衣襟。我思亡故的贤妻，实在体贴我的心。

　赏析

　此诗表达丈夫悼念亡妻的深长感情。由衣而联想到治丝，惋惜亡妻治家的能干。想到亡妻的贤德，“我思古人，俾无訧兮，”正是俗话所言，家有贤妻，夫无横祸。描写细腻，情感丰富。构思巧妙，由外入里，层层生发。衣裳多色见于外，衣裳之丝见于内。再由“治”丝条理，联想办事的条理，才使“无訧”，讲而深入到身心内部，体肤由而凉爽，再到“实获我心”的情感深处，若断若续，含蓄委婉，缠绵悱恻。

　这首诗有四章，也采用了重章叠句的手法。鉴赏之时，要四章结合起来看，才能体味到包含在诗中的深厚感情，及诗人创作此诗时的情况。

　第一章说：“绿兮衣兮，绿衣黄里。”表明诗人把故妻所作的衣服拿起来翻里翻面地看，诗人的心情是十分忧伤的。

　第二章“绿衣黄裳”与“绿衣黄里”相对为文，是说诗人把衣和裳都翻里翻面细心看。妻子活着时的一些情景是他所永远不能忘记的，所以他的忧愁也是永远摆不脱的。

　第三章写诗人细心看着衣服上的一针一线（丝线与衣料同色）。他感到，每一针都反映着妻子对他的深切的关心和爱。由此，他想到妻子平时对他在一些事情上的规劝，使他避免了不少过失。这当中包含着非常深厚的感情。第四章说到天气寒冷之时，还穿着夏天的衣服。妻子活着的时候，四季换衣都是妻子为他操心，衣来伸手，饭来张口。妻子去世后，自己还没有养成自己关心自己的习惯。到实在忍受不住萧瑟秋风的侵袭，才自己寻找衣服，便勾起他失去贤妻的无限悲恸。“绿衣黄里”是说的夹衣，为秋天所穿；“絺兮绤兮”则是指夏衣而言。这首诗应作于秋季。诗中写诗人反覆看的，是才取出的秋天的夹衣。人已逝而为他缝制的衣服尚在。衣服的合身，针线的细密，使他深深觉得妻子事事合于自己的心意，这是其他任何人也代替不了的。所以，他对妻子的思念，他失去妻子的悲伤，都将是无穷尽的。“天长地久有尽时，此恨绵绵无绝期”（白居易《长恨歌》），诗是写得十分感人的。

　扩展阅读：诗经名句

　墙有茨，不可扫也。中冓之言，不可道也。

　君子偕老，副笄六珈。委委佗佗，如山如河，象服是宜。子之不淑，云如之何？

　子之清扬，扬且之颜也。展如之人兮，邦之媛也！

　鹑之奔奔，鹊之彊彊。人之无良，我以为兄！

　鹊之彊彊，鹑之奔奔。人之无良，我以为君！

　树之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴瑟。

　相鼠有皮，人而无仪！人而无仪，不死何为？

　相鼠有齿，人而无止！人而无止，不死何俟？

　相鼠有体，人而无礼，人而无礼！胡不遄死？

　我行其野，芃芃其麦。控于大邦，谁因谁极？

　有匪君子，如切如磋，如琢如磨。

　手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。

　总角之宴，言笑晏晏，信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！