《白居易诗选 惜牡丹花》(白居易)全文翻译鉴赏

白居易诗选 惜牡丹花 白居易 系列：白居易诗选|白居易诗集 白居易诗选 惜牡丹花

原文 惆怅阶前红牡丹，晚来唯有两枝残1。 明朝风起应吹尽，夜惜衰红把火2看。

注释 1残：凋落。 2衰红：尚未凋落的花朵。把火：掌灯烛。

译文 庭院的雅致，艳红的牡丹，把人带入惆怅的气氛中；到晚上只有两枝残败，满院牡丹花还开得正盛呢。然而，一旦明朝遭到风雨的摧残，它们还是会被风吹落，因此夜里还是起来把火看花吧。

赏析 本诗独辟蹊径，从一个特有的角度，写出了诗人对牡丹花的厚爱，以及担心花衰落的忐忑不安的复杂心态。 牡丹花象征著「富贵」，人们历来用「国色天香」来形容它。但在百花开放的季节，牡丹总是稍晚一点才绽放。在历代写花的诗句中，不少都是伤感花朵凋零的惜花之词。本诗中，诗人在鲜花盛开之日便想到凋零之时，通过把火照花表现怜爱牡丹的深情，其中包含了对岁月流逝、青春难驻的慨叹。 首句直接点题。「惆怅」二字，让人产生牡丹花已经零落的错觉，由此形成惜花的氛围，奠定了全诗淡淡忧伤的情调。第二句是说牡丹花比其他花开得晚，现在只有两枝残败，强调了牡丹花眼下还开得十分旺盛。「唯有」、「两枝」说明诗人观察得非常细心，这是出于对牡丹花的爱惜之情。 第三句语意转折，说花虽然现在还开着，但第二天早晨应该就会被风吹落。「应」包含两层意思：其一，这只是诗人的推测；其二，体现了诗人对「花」的担忧之情，但诗人无力阻止花的衰败，只能「夜惜衰红把火看」，趁花儿还未吹尽，夜里起来秉烛赏花，进一步表达了诗人的惜花之情。 全诗只有四句，却将诗人对牡丹花深厚的怜爱之情表达得一览无遗，确是咏花诗中的佳作。

全诗用拟人对比和抑彼扬此的艺术手法，

肯定了牡丹“真国色”的花界地位，

真实地表现了当年牡丹花盛开引起京城轰动效应的情景，

蕴含了诗人心中的理想人格精神。