鉴赏《红蜻蜓》

　　歌词

　　赤とんぼ《红蜻蜓》

　　「赤蜻蛉(とんぼ)」

　　三木露风作词・山田耕筰作曲

　　夕焼小焼の、赤とんぼ

　　负われて见たのは、いつの日か

　　山の畑の、桑(くわ)の実を

　　小篭(こかご)に摘んだは、まぼろしか

　　十五で姐(ねえ)やは、嫁に行き

　　お里のたよりも、绝えはてた

　　夕焼小焼の、赤とんぼ

　　とまっているよ、竿(さお)の先

　　年代

　　是上世纪80年代的！

　　“晚霞中的红蜻蜓，请你告诉我 ……”

　　这首歌描述坐在池边的小孩与红蜻蜓的对话。

　　创作背景

　　这首红蜻蜓的作词者,是诗人三木露风(1889-1964)当年在北海道一座修道院所作, 1921年在童谣杂志[樫の実]以「赤蜻蛉」发表的诗文。其中表达了他对故乡(远在关西的龙野町)的怀想、对母亲的思怀，以及对他童年时光的回忆，1927年，作曲者山田耕筰为之谱曲，因而成为日本著名童谣，传唱数代。

　　一般对这首童谣的内容描述，都认为是三木露风在歌词里回想起儿时被母亲背负著，看著满天飞舞红蜻蜓的情景，以及儿时令他印象深刻的家乡景物。

　　前一阵子，看到几篇持不同观点的文章，并以[童谣之谜]为题，试图窥探作者内心隐藏的故事，引发一些兴趣，遂将这些观点作一整理。

　　1．歌词里的「负われて」，有些争议，由於在日文里，(おわれて)有「负われて」([背负])与「追われて」([追逐])的同音但不同含义，在晚霞满天的情景下，是追逐游玩，或是被背负的情形下看到成群红蜻蜓？作词者对昔日的回想，这两层意义应该都存在，问题在他被谁背负？他与谁在夕阳下追逐游玩？

　　2．对歌词内容，许多人认为是对母亲的回忆(母亲在作者6岁时与父亲离异，并与作者分离)，但是这首歌词里没有一字提及其母亲，倒是第三段里有提到一位[阿姐](非亲姐姐)，因此，有学者对此认为歌词其实是对他童年的回忆及对陪伴他度过童年岁月一位阿姐(一位家里请来的看护姐姐)的追想，对於早熟的作者，当时童年因为有她陪伴而多了欢乐，但数年后她的离去以及音讯缈然，却成为他生命里不时回想思念的对象。

　　3．从这个角度来看这首歌词，便有不同的意味。从歌词的4段来看，时间序可以是4-1-2-3。故事是这样开始：

　　徘句形式表现的第四段歌词，呈现作者的目前所见所思。

　　一只红色蜻蜓静静的停在木竿上，让他回忆起温馨的童年时光以及一位不复再相见的阿姐-那位曾在他心中留下铭记的人物。犹记当年，曾经与他在晚霞中追逐玩耍，被她背负在背上时看到的晚霞和那些在草原上飞舞的蜻蜓，此情此景犹如历历在目。

　　到山上摘采桑果，和阿姐走过的田野，尝过山林间果实的点点滴滴一幕一幕翻过。人何在？事亦非，而今回想，如隔世，如一场人生幻影，不免一声喟叹。

　　那位陪伴他童年岁月的阿姐，却在15岁时嫁到他乡去了，随著她的离去，作者的恋恋童年也告一段落，不知何故，阿姐也没有再捎回她的支字片语，他与她的人生便从此各奔异途，一生不复再相见。

　　晚霞与红蜻蜓的静止时空，就是他们生命中短暂相会的见证。

　　这就是[红蜻蜓]故事的恋恋童年版本。

　　简谱http://wwwyf66com/showmusicaspxid=3481

　　鉴赏

　　我太喜欢这首歌了，只能用“音乐无国界”来理解自己。

　　我吃惊的是梦之旅唱的《红蜻蜓》和小学音乐课的歌词有很大差异。我不知道为什么会译配成那样的，或许这样小孩子更容易唱吧。

　　《红蜻蜓》的曲作者山田耕作（1886--1965）是日本当代最有名的作曲家。他的作品多达一千五百多首，其中既有大型的歌剧、交响曲，也有各种形式的器乐小曲和声乐曲。著名歌曲《枸桔花》就是他写的。

　　《红蜻蜓》的词作者是三木露风（1889--1964），象征主义代表诗人。这首歌词是他在1921年写成的，从歌词来看，内容一般。1927年，四十一岁的山田耕作看到这首词后，感到很朴实，同时也唤起他对童年的回忆，因为他的童年也是在农村里度过的。对歌词中所描绘的，他深有体会，感到十分亲切，于是他用分节歌形式给这首词谱了曲。歌曲是用五声音阶写成的，全曲仅仅八小节，可是他十分动听而富有情感，极容易上口。所以说，这首歌的流传，是和山田耕作高超的作曲技巧分不开的。

《阿姐鼓》专辑取材中国西藏风土民情，阿姐鼓是一个遥远的传说故事。

1994年夏天，朱哲琴为体验《阿姐鼓》的创作去到西藏。一天深夜，朱哲琴来到布达拉宫山脚下，独自蜷坐至天明，看月亮和星星。

早晨四五点钟，朱哲琴听见远处传来叮叮咚咚的声响，是去天葬的人经过那个地方。中秋节的上午，在前往哲蚌寺的路上，经过一个藏民的小院时，朱哲琴看到一位藏族母亲在给婴儿抹酥油。

听着人们晨起安抚已逝灵魂的早祷声，看着日光下双手拥抱着初生的婴儿，她在那一刻体验到，最后的死去和最初的诞生一样，都是很温馨的时光。

在经历了很多事情从西藏回来后，朱哲琴唱起《阿姐鼓》中的歌已有了一种发自内心的感悟。

《阿姐鼓》专辑封面上，有三个朱哲琴站在喜马拉雅山上，这三个人代表轮回，东方人对生命的价值观是生生不息的。天地人，它是生生不灭的，是相生相续的。

朱哲琴在录制这张专辑时，每首歌曲从头至尾原声演唱，没有经过任何剪辑混音，更由于她深沉情感的自由宣泄。何训田大量采用西方电子合成器，用最原始的收录方法，完成的作品却充满浓烈的东方民族风味。

-阿姐鼓 （朱哲琴1995年音乐专辑）

《窗灯》是日本80后女作家青山七惠的处女作，也是其成名作。国内认识她的读者大多是通过她的另一本作品《一个人的好天气》开始接触青山七惠，我很庆幸在几年前在二手书店偶然初遇青山七惠，《窗灯》就是我拥有的第一本青山七惠作品。青山七惠（1983-），日本新锐小说家，生于埼玉县熊谷市，毕业于筑波大学图书馆信息专业。2005年，凭借小说处女作《窗灯》获第42届日本文艺奖，在文学界崭露头角。2007年，以《一个人的好天气》荣膺第136届芥川龙之介奖。2009年，更以《碎片》夺得第35届川端康成文学奖，成为川端康成文学奖史上最年轻获奖者，青山七惠成为了“迷茫的80后”的代表作家。

    《窗灯》收录了青山七惠的两个短篇作品：《窗灯》和《村崎太太的巴黎》，这本只有38000余字小书可以用精巧细腻来形容，在短小清新的篇幅中，以单纯的人物关系，渗透在日常生活中的淡淡的情绪，不动声色却震动人心的笔法，带着传统美的风韵，探讨人与人之间的关系，人的存在。相比于国内80后作家作品的自顾自怜，青山七惠作品在琐碎描写中种种矛盾冲突更值得让人细细品味，这其中体现的对现在年轻人的关怀和指引确实可以当作当代80后作家的标杆。

    《窗灯》讲述的是一个不善与人交流的年轻人重新认识人与人之间关系的故事。从没上了一年的大学退学的绿藻过着无所事事的生活，每天在一家咖啡店里读着“连小孩都能看的文库本”，直到某一天在咖啡馆睡过头了被咖啡店老板娘御门姐收留，在店里面打工。小说从绿藻卧室窗户对面的房间新搬进一个男孩为开端，原本在二楼房间的无所顾虑的自由被新搬来的住户打破，绿藻抱怨的同时也开始对窗户那边的男孩起了好奇心，一次次从窗户偷窥对面的房间里发生的事。

    跟绿藻同住的御门姐是一个感情生活随意的、极具女人味的咖啡店老板，在经营着一家名叫“香猫”咖啡店的同时，在明里暗里还有着十几个情人，从大学生到暴发户，夜里心情好的时候就带一个男人上楼睡觉。绿藻一直认为御门姐对待每一个人都是“极其诚实、洒脱、平等”，“绝不会对某一个人另眼相看”，御门姐实际上成了绿藻的心理投射对象，从最初出乎意料地提出请绿藻来帮忙并收留她开始，便是绿藻将御门姐作为日后的自我“想象的能指”的起点，对于对未来充满迷茫的有不善于同人交流的绿藻，御门姐被她自觉不自觉地当成了精神支柱和人生标杆。

    这种情况被御门姐的老师的来访打破，御门姐为了接老师还娇羞地躲避他人，以及放下平日的冷傲姿态，精心装扮、提前打扫好店面准备招待那位学生时代曾经暗恋的老师，这些让绿藻对御门姐产生失望，同时也对这位能让“绝不会对某一个人另眼相看”的御门姐迷恋的老师起了无比的好奇，这种好奇日益膨胀不得满足的绿藻开始不满足于只偷窥对窗的男孩，绿藻开始在夜里像梦游一般偷窥街上一间又一间房间。

    在观察御门姐和老师的过程中，绿藻发现他们来两人有一种相似的淡然，这种淡然是不善与人交流的绿藻难以触及的，绿藻越发明白自己无法介入御门姐和老师之间，同时他们也不会对她有所偏倚，这种失望而嫉妒的情绪在一次打翻糖罐时爆发了。

    为此绿藻对御门姐说“带那么肮脏的大叔去自己房间，怎么还能笑得这么灿烂呢？实际上你每天晚上都干着娼妓般的勾当”，见不到御门姐脸上有一丝自己期待的表情，她又对老师说“像老师这样的人，阿姐要多少有多少呢，所以请不要以为自己特殊”。但这些话语并没有伤害到他们，反而是绿藻被自己辱骂别人的话给伤害了，绿藻也终于认识到这两人之前的淡然其实是一种冷漠。

    夜里御门姐带着老师上楼，两人的喘息声从隔壁房间传来，绿藻一如既往的听着，在窗台上第一次看见了对面房间的那个男孩的脸，他正目不转睛地盯着隔壁御门姐的窗户。绿藻第一次向这个素未谋面的房客招了招手，而对方也是一脸茫然回了礼。故事在这里也就结束了。

    《窗灯》一直是我认为最有青山七惠特色的作品。青山七惠的作品中的描写多是平凡琐碎生活事件，写法上细腻而朴实，很少见华丽的辞藻，这些奠定了她的写作风格——安静，这种写作风格让人很容易让人在阅读时投身其中，然而在这种安静的表象下有着许多锋利的思索和细腻的情感，值得人去一遍遍捧读，特别是这本《窗灯》。

     “那种人与人之间的不和谐，无论如何描述，都有言之不尽的感觉。”青山七惠说，“我之所以倾力于短篇小说的创作，就是想尽量用简单的写法、简短的文章来展现那些微妙的感觉。”

    这种人与人之间的不和谐体现在了对未来迷茫失措、不善与人交流的绿藻，在渴望得到御门姐信任，又对御门姐和老师的亲密难以介入的失望和嫉妒中得以体现，作者用残忍的手法将绿藻这些矛盾、欲望展现给两个当事人，绿藻因为惘然而产生的冲动与渴望完全地剥离了伪装，在试图用言语伤害他人的时反过来被自己伤的遍体鳞伤，这些都是由于绿藻对自己内心的无助，和对自己应该有什么样的生活的困惑。直到那个下午，绿藻才真正体认到自己的状态：一个诸事不顺，守在窗边只能偷偷看对窗男女、永远得不到御门姐信任以及这世界应该给予的爱的孩子。

    青山七惠选择了窗作为绿藻对自己之外世界认识的来源，这种窥探他人一直贯彻小说至终，从偷听夜里从隔壁房间里传来的叫声，再到偷窥对面房间的男女，到最后在街上窥探各种人的生活，绿藻对于这种“既伤害不到别人，也节省了情感交流那套麻烦事”的认识方法乐此不疲，在窥探别人的过程中，也意识到“完全陌生的他人在那里存在着，在没有我的地方照常过他的生活”。互相分隔的窗其实也是体现人与人之间的孤立和隔阂，而偷窥则是绿藻对人人交往方面的稚嫩和胆怯的表现。绿藻自己说过：

    这种窥探到最后并不是为了满足自己的好奇心了，而是发现别人隐藏起来的一些秘密，借以平衡绿藻自己内心的孤独和无助。

    当绿藻在御门姐的房间偶然发现了御门姐昔日的相片——跟她一样留着齐肩短发，羞涩地露出笑脸的照片——自己觉得找到了御门姐的秘密想要占为己有，却又感到内疚地放了回去。想必她心里隐约明白得到这些秘密也不能改变他和别人之间的关系，并不能改变自己孤独无助的现状。

    故事的最后，在御门姐和老师的喘息声中，绿藻向对面正在窥探的房客招了招手，虽然尴尬但还是得到对面的回应。

   《窗灯》讲述的就是这样一个道理，勇敢的走出这第一步才能与他人建立联系，不然永远只是互相窥探。

    这是一个讲述在人与人关系间迷失的故事，她包含着80后的失落与惆怅，她可能存在于任何人的生命之中，因而，她能引起很多共鸣。

长公主权倾朝野，自先皇去后，朝阳长公主持遗旨扶新帝上位而手掌大权，生在皇家，勾心斗角从来都不少，花满朝自然不像寻常女儿家一样，天真浪漫，更不要说她更是从小丧母，在这深宫里长大成人，花满朝的心机城府更不是一般人所能及的。

许是在这深宫中见多了生死，父皇崩后，花满朝也没有太伤神 毕竟，乱臣贼子不少，朝中派系林立，先皇并不是个明君，留给长公主和幼帝的不过是个烂摊子。不过双八年华的长公主不得不撑起风雨飘摇的花家王朝——东齐，谁都不愿做一个亡国奴。

都指挥使徐渭深受先帝信任，手握大权。说到这个徐渭，在东齐可谓是声名灌顶，他并非出身显赫人家，凭借自己的一腔热血，十年寒窗苦读，十六岁那年便中了状元，处理政事时颇有自己的一番见解，十八岁那年，西夷来犯，徐渭主动请缨，出任指挥同知，西夷来势汹汹，徐渭鼓动士气，用兵如神，一战成名，谁不夸赞一声少年英才。想到这里，花满朝不由得叹息出声：“可惜了”可惜什么？自然是不能为自己所用。花满朝与徐渭似乎天生不是一路人。

花满朝系孝贤皇后林氏所出，林家是大族，书香世家，门徒遍布天下，在文人墨客中颇有影响力，花满朝的外公更是一代大儒，表哥们也青出于蓝而胜于蓝。

前朝各种势力盘根错节，一派是保皇党，一派确是支持长公主的。花满朝都觉得荒谬。

如今长公主手握权柄，不过是想守好这濒临破裂的江山，辅佐年幼的皇弟，希望还天下百姓一个海清河晏。再心机深沉，花满朝也不过是一个小姑娘。母后未出阁时，曾在外游历，看河山大好，宫墙外的世界还真是美好，只望此生还有机会。

长公主临朝听政，政事枯燥，虽有一众支持者，但各为己利，互相推诿，益于百姓的事更是难以推行一件，吏治腐败，真的急需整改，放眼朝野，能联手的似乎也只有徐渭一人。

时年二十二岁的徐渭已出任都指挥使一职，得益于几年前在军中积累的声望。面对长公主的示好，他并不感到意外，她一个公主，手腕相对稚嫩，妄图匡扶社稷，不说世人如何想，就她那个弟弟，想来就会搞些不可见人的动作。

“大人意下如何？”花满朝泯了一口茶问道，“如何不如何，还是要看公主的诚意。”一言一语之间，皆是过招。

又是一年将尽时，虽然年关将至，但并没有欢天喜地，歌舞升平的景象，一则是先帝崩于此岁，二则国库实在空虚。

长公主自午时便在勤政殿翻看一些卷宗，已有三个时辰，走出殿门，立于长阶之上，忽觉碎雪飘零，宫人已撑起轿辇，花满朝忽然得了意趣，示意自己的大宫女青玉扶着自己走几步。

勤政殿离幼帝居住的乾清宫相距甚近，一刻多钟的时间，花满朝便到了乾清宫，“阿弟”，“见过阿姐”。长公主与幼帝花靖安的姐弟情份不浅。

幼帝的生母不过小小一个美人，还是生下幼帝后进封的，小小的美人，自然没有抚养皇子的福分。自己的骨肉却不能养在自己身边，喊自己娘亲。在幼帝被贤妃接走后不久，这位美人，就郁郁而终了。

贤妃虽对小靖安不错，但也不过是让旁人看得过去，这深宫里的大多精神有些问题，又怨的了谁呢？放弃了不该放弃的，坚持了不该坚持的。

花满朝几次见小靖安被宫人刁难，便有意照顾这个弟弟，但能做的也十分有限，贤妃不是省油的灯，他们的父皇也只是风流浪子。

若有来生，只望父皇生于普通人家，不要再祸害这天下百姓，也不要再祸害这些无辜女子。

长公主与幼帝一起用了晚膳，后问询了幼帝一些功课，又考问了一些治国之策。长公主虽为女流，但也算学识渊博。

读书，乃为知先贤治政之本，知朝代兴废之由，知个人修身之要。

皇帝年幼，长公主盼望着他早日那能肩担重任，盼望着那时的自己不要在这重重宫墙内蹉跎岁月。

冗官、冗费、吏治混乱，长公主雷霆手段，整改朝政。改革从来都不是一帆风顺的。

花满朝虽与徐渭联手，但两人之间的争议颇多，长公主性格激进，掌权以来，压力颇大，希望改革能够快速见到成果。徐渭性格稳重，且在国事上老许多。

“殿下三思！改革科举制度非一朝一夕之事，若处之不当，后患无穷。”

徐渭的声音少见的有了起伏，花满朝也衡量了些利弊“本宫今日乏了，徐卿改日再谈”。

改革总要继续，富国、强兵、清明吏政，唯有这些都兑现，复兴东齐才有何谈起。

朝堂之上，“水能载舟，亦能覆舟；唯有让利于民，天下才能够安定，国家才能兴盛，这样的道理本宫这样与小人一样难养的女子都懂，尔等枉为读书人！”幼帝目瞪口呆的看着长姐。

说罢，长公主一甩奏折，拉着幼帝便走了。

“阿弟，唯有明君才能惠泽千古，受到万民的爱戴。”长公主想拍拍幼帝的头，却忽然发现，幼帝已经与她的肩部齐平了，看来不肖几年，就能赶上她。

“阿姐，我不要万民的爱戴，只要阿姐喜欢我就行了”

“才想说你已经快是一个大人了，还是孩子心性。

“不要，有阿姐在，我永远就是孩子。”

“靖安，你将来享要万民供奉，就要担好你的责任，阿姐总有离开的一天。”

幼帝撇撇嘴，但没再说话。

以仁取天下，以德治天下，以礼固天下，以民为根本。

道理，他花靖安都懂，他怕他迷失在皇权的漩涡之中，负了天下百姓，也负了阿姐。

暗杀的人一波接着一波，若非先祖留下来的暗卫护着，她花满朝今日岂不成了肉泥。

此时，与徐渭加深合作无疑是最划算的，他手握军权，且出身寒微，与那些世家大族不同。

“大人，此时正值那长公主腹背受敌之际，而改革也势在必行，您若此时伸出援手，定能更进一步。”“自然，但不是现在”，我要让她求我，这是徐渭没说出来的话。

说来，这长公主和徐渭还颇有一番过去呢，那年，徐渭刚中状元，先帝虽处事昏庸，但看人的眼光还是有点的，见十六岁的徐渭惊才艳绝，便起了招揽之心，所谓招揽，让他成了自己的女婿，便是不错的法子，毕竟，一个女婿半个儿。有了着半个儿，东齐的江山的不用担心了。

时年，十岁的小长公主虽说不上天真烂漫，却也不过是个小丫头，而且是个刁蛮的小丫头。

面对先帝的有意撮合，智多近妖的徐渭由又怎会不懂，小丫头起初对他还颇有几分兴趣，时常在殿外堵他，休沐时又让他充当她的侍卫，他只当她小孩子心性，虽说不上敷衍，但实在谈不上认真。

到底是公主之尊，那受得了这样，没过多久，她的热情便消退了。

不习惯的倒是徐渭了，哪知道这时小长公主又找到了新乐趣，来宫中献礼的戏班子中有个少年，十分俊俏，且常年走南闯北，所知晓的新鲜事颇多，小长公主便日日寻他问东问西。

对比徐渭的冰块脸，明显是这个小哥哥好玩，且小哥哥再有几日便要离开，而徐渭又一直都在，当然要多同小哥哥玩了，毕竟以后就没机会了。

面对这样的小长公主，饶是徐渭心性在持重，却也不过是十六岁的少年。当即，便不再关心与小长公主相关的事。

面对这样的徐渭，心气高傲的小长公主便下了狠话。

“桥归桥，路归路，本宫定不会在打扰徐大人。”

不知为何，这徐渭的心里突然空剌剌的。

朝堂之上依旧剑拔弩张，长公主有了都指挥使明目张胆的支持，明显顺风顺水起来。

长公主对徐渭还是有很多特殊的情感的，如果她的父皇还在，如果她的弟弟年长些，她和徐渭都还是有机会的，只是现在这局面，她真不知道该怎么办。

时间一天天的过去，改革的成效也逐渐显露出来，不说有多显著，起码举国不在怨声载道。

也许她要为自己争取一下了，万一就有一点点的希望了呢？

近日，有人上朝时提出长公主今年芳龄已有双十，便上奏折劝长公主成亲。

他们相识竟已有十年。

“此事，徐卿如何看？”长公主把奏折扔给徐渭。

“殿下为国事操劳多年，确实到了考虑终身大事的时候。”

“徐渭！你就没别的想说了。”

“徐渭，你知道我不想听这些。”

“你滚啊！”长公主随手抄起桌上的东西朝徐渭砸去。

“臣，告退。”

徐渭想告诉长公主的是他永远臣服于她，而不是她 权衡利弊的结果。

花满朝想告诉徐渭的是她想要嫁给他，从此共担一世荣辱，琴瑟和鸣，共白头。闲时，两人一起外出游历，取雪煎茶；忙时，共谈国事，她为他磨墨。

两人不欢而散。

北蛮来势汹汹，攻下两座城池后，，说他们兀朱王子倾慕朝阳长公主已久，且两人未婚未嫁，不说天作之合，也实乃一桩好姻缘。

此时的东齐虽比之前，国力要强盛许多，但此时应对强敌，并不是一个明智的选择，战乱之中的百姓实在是太苦了。

似乎长公主和亲是最划算的选择，毕竟长公主和亲带来的不只是和平，更是通商和贸易。

一边是家国百姓，一边是小情小爱，家国大事之前，小情小爱又怎值得一提。

“徐卿，你舍得我吗？”

舍不舍得都不重要，不是吗？

眼下要紧的是，还权于陛下。“靖安，你要励精图治，还黎明百姓一个太平盛世，日后，你我姐弟恐不复相见。”

朝阳长公主要和亲北蛮了，毕竟是长公主，十里红妆。

都指挥使的府中并没有被这种喜庆的氛围感染，徐渭告病，就在那儿，醉生梦死。

有情人难成眷属。

若不想辜负长公主，便只有好好辅佐小皇帝。“花满朝，你真是好算计。”

长公主嫁到北蛮不过三年就薨逝了，三年时间，足够东齐强盛起来。

北蛮自知理亏，有过了一年时间，便悍然发动了战争，徐渭自请出战，连战连捷，北蛮俯首称臣。

徐渭把花满朝的尸骨带了回来。

他上奏请求卸甲归田，带着花满朝回了江南，让她看看这外面的世界有多美好。

泉下泥销骨，人间雪满头。

忽然想到，他们也曾同淋雪，他们也算是共白头了