理智与情感英文对白

Love is not love,

Which alters when it alteration finds,

Or bends with the remover to remove

O no! It is an ever-fixed mark,

That looks on tempests and is never shaken

说变心就变心，哪能算是爱哪能任凭抹灭不，爱是永不褪色的印记,纵有狂风暴雨也绝不动摇

前日在去伦敦的火车上，随身带了《理智与情感》。这本书我已看至第一卷的最后一章，情节发展大概如下：书中的女主角之一Elinor Dashwood（“理智”的代表）与远亲Edward Ferrars订婚。Edward虽倾情于她，与她交往却显得不冷不热，且精神常常萎靡不振。Elinor的家人虽对Edward颇有微词，尤其Elinor的亲妹妹Marriane（“情感”的代表）更认为Edward是个了无生趣的人，但Elinor依然以理智保持着对Edward极大的尊重和对婚约极大的忠诚。当然，她也是爱Edward的。正在此时，她和她的家人偶然通过熟人结识了一对姓Steeles的姐妹。这对姐妹没有受过多少教育，品位不高，但对Elinor等尊敬有加，其中的妹妹Lucy更是经常找机会与Elinor粘在一起。一次，Lucy与Elinor外出散步，突然向她打听Edward母亲的情况。这使Elinor大为吃惊，因为她压根就想不到Lucy与Edward一家会有什么联系。Lucy吞吞吐吐了很久，才告诉Elinor她自己和Edward私订终身早已四年。Elinor此时的心情难以言表——

What felt Elinor at that moment Astonishment, that would have been as painful as it was strong, had not an immediate disbelief of the assertion attended it She turned towards Lucy in silent amazement, unable to divine the reason or object of such a declaration, and though her complexion varied, she stood firm in incredulity and felt in no danger of an hysterical fit, or a swoon

读到这里，我的心不禁一紧，连连感叹Jane Austen刻画人物心理的入木三分。此情此景与我曾几何时的经历是多么相似！在那一瞬间，整个人都似乎被霹雳一般的意外击中。但是在那个时候，理智仍然忠诚地支撑着面容和身躯的宁静……

随后，当Elinor慢慢地反应过来之后，她仍然怀着一丝的希望，再三向Lucy确认是不是她指错了人。然而，Lucy破灭了她的希望。她不仅向Elinor言之凿凿地确定他就是那个她爱的Edward，并且还向Elinor展示了藏在自己衣袋里的Edward肖像和Edward亲笔写给她的情书。随着这些无可辩驳的证据被依次搬出，痛苦也在一点一点地咬噬Elinor的内心。然而在这个时候，Lucy却在求她帮忙。她告诉Elinor，Edward的母亲是不同意这门亲事的，因此她要Elinor为她保守秘密——

“I certainly did not seek your confidence,” said Elinor; “but you do me no more than justice in imagining that I may be depended on Your secret is safe with me”

可怜的Elinor！可敬的Elinor！在这个时候，她本来完全可以借着这个要害，把此事闹得满城风雨，这样Edward就不会是Lucy的了，她就可以趁此把他抢过来。然而她成全了情敌。她依然忠诚地尽到一个朋友的责任，把爱的希望留给情敌……

在Elinor的包容下，Lucy的话匣子打开了。她喋喋不休地向Elinor倾诉这四年来她和Edward是在忍受着怎样的相思之苦。她说她身边没有一个人可以帮她出策解忧，包括她自己的姐姐。因为她姐姐是个没有头脑的人，除了添乱什么都不会。而Elinor的理智和品格则让她觉得可以信任——

“I was afraid you would think I was taking a great liberty with you,” said she, “in telling you all this I have not known you long to be sure, personally at least, but I have known you and all your family by description a great while; and as soon as I saw you, I felt almost as if you was an old acquaintance”

我不知道该说什么好了，因为类似——不，就是几乎相同的事情，就发生在我身上。我像Elinor一样，本能地为她提供了建议和帮助，甚至不假思索就这样做了，连给自己回味痛苦的时间都没留下……

Fortunately for her, they had now reached the cottage, and the conversation could be continued no farther After sitting with them a few minutes, the Miss Steeles returned to the Park, and Elinor was then at liberty to think and be wretched

那个晚上，我就是这样度过的。

好在，我的故事已经结束了。一切已成往事。

而Elinor的故事呢？我还要到书中去寻找。

我希望她幸福。我知道她会幸福。

可能我的回答达不到你要求，不过我好列出关系表

　　经典的故事都有她令人感触极深的句子，我在此献上《理智与情感》的英语金句赏析，希望你喜欢。

　1Live without pretending; Love without depending; Listen without defending; Speak without offending

　生活中不刻意伪装，爱情里不过度依赖，倾听时不着急辩解，说话时不有意冒犯。

　2It hurts to love someone and not be loved in return,but what is the most painful is to love someone and never finding the courage to let the person know how you feel

　爱上一个不爱自己的人是痛苦的，但最痛苦的，莫过于你所爱的那个人并不知道你爱他，而你也没有勇气让他知道。

　3When you harbor bitterness, happiness will dock elsewhere

　当你遭遇苦难，幸福总会在某处停靠。

　4Honestly I don't have time to hate people who hate me, because I'm too busy loving people who love me

　说实话，我没时间去讨厌那些讨厌我的人，因为我在忙着爱那些爱着我的人。

　5The biggest enemy in love is not the intruder but the time

　在爱情中，我们的最大敌人不是第三者，而是时间。

　6May your love soar on the wings of a dove in flight

　愿你的爱乘着飞翔的白鸽，展翅高飞。

　7She who has never loved, has never lived

　人活着总要爱一回。

　8Life is the flower for which love is the honey

　生命如花，爱情是蜜。

　9No words are necessary between two loving hearts

　两颗相爱的心之间不需要言语。

　10Precious things are very few in this world That is the reason there is just one you

　在这世上珍贵的东西总是罕有，所以这世上只有一个你。

　11If I had a single flower for every time I think about you, I could walk forever in my garden

　假如每次想起你我都会得到一朵鲜花，那么我将永远在花丛中徜徉。

　12Within you I lose myself, without you I find myself wanting to be lost again

　有了你，我迷失了自我。失去你，我多么希望自己再度迷失。

　13At the touch of love everyone becomes a poet

　每一个沐浴在爱河中的人都是诗人。

　14Look into my eyes - you will see what you mean to me

　看看我的眼睛，你会发现你对我而言意味着什么。

　15I need him like I need the air to breathe

　我需要他，正如我需要呼吸空气。

　16Who travels for love finds a thousand miles not longer than one

　在爱人眼里，一千里的旅程不过一里。

　17Love keeps the cold out better than a cloak

　爱比大衣更能驱走寒冷。

　18Take away love, and our earth is a tomb

　没有了爱，地球便成了坟墓。

　19My heart is with you

　我的爱与你同在。

　20I miss you so much already and I haven't even left yet!

　尽管还不曾离开，我已对你朝思暮想!

　21I'll think of you every step of the way

　我会想你，在漫漫长路的每一步。

　22Wherever you go, whatever you do, I will be right here waiting for you

　无论你身在何处，无论你为何忙碌，我都会在此守候。

　23Passionate love is a quenchless thirst

　热烈的爱情是不可抑制的渴望。

　24Every day without you is like a book without pages

　没有你的日子就像一本没有书页的书。

　25Love is hard to get into, but harder to get out of

　爱很难投入，但一旦投入，便更难走出。

　26Where there is love, there are always wishes

　哪里有爱，哪里就有希望。

　27You don't love a woman because she is beautiful, but she is beautiful because you love her

　你不会因为美丽去爱一个女人，但她却会因为你的爱而变得美丽。

　28First love is unforgettable all one's life初恋是永生难忘的。

　29With the wonder of your love, the sun above always shines

　拥有你美丽的爱情，太阳就永远明媚。

在观看过《傲慢与偏见》和《理智与情感》两部**之后，我强烈的感觉到这两个故事 十分的相似，讲述的都是姐妹花的婚嫁问题，又都是发生在清一色女孩家庭的故事，她们非 贫非富，被上流社会顶层的有钱人看不起，处在上流社会的尴尬境地，又通过某种场合认识 了比自己地位高的富家子弟， 男女主人公之间总有热心的人为其搭桥牵线， 几番波折之后最 终得到了美满婚姻的爱情喜剧。 18世纪末19世纪初的英国女性不论在经济、 社会还是家庭地位上都依附于男性， 社会等 级制度森严，婚姻讲究门当户对，重门第而不顾女子感情和做人权利丑陋时尚。当时的婚姻 不仅仅是作为爱 情的归宿，还会是“谋生”的手段。不论是伊丽莎白还是埃丽诺她们都出自 家中没有男子来继承父辈遗产的中产阶级家庭， 而她们想要获得一种体面的生活和地位， 唯 一的途径就是嫁给一个有钱的男人。 像伊丽莎白或是埃莉诺这样的家庭的女孩子遇到一个不 错的金龟婿是非常不容易的，然而奥斯汀两部作品的主人公在遇见“金龟婿”时候的态度却 是不同的。 《理智与情感》是简·奥斯汀的第一部作品，这也是她十八九岁时候完成的著作， 故事的女主人公埃莉诺在遇到爱德华得时候表现出的是冷静， 含蓄， 且他的家人也并未因为 爱德华的社会地位而去巴结他， 爱德华深受埃莉诺一家人的喜欢纯粹是因为他的善良和彬彬 有礼。但是在《傲慢与偏见》中，伊丽莎白一家人对宾利先生和达西先生的感情看起来就不 那么单纯了， 尤其是伊丽莎白的母亲班纳特太太对宾利和达西的大献殷勤， 就显得她们十分 的功利。 两部作品虽极为相似， 但这样细微的对人物刻画的差别也许是作者人生阅历的增加 使得她笔下的人物也变得复杂起来。 从人物性格来说，两个故事中的长女埃莉诺和简都是是温柔贤淑，含蓄，沉着冷静的女 孩子。 当埃莉诺从露西**口中得知爱德华与露西早已订婚时她并未表现出她的难过， 虽然 十分伤心，但她却能够理智地克制自己，没有做出冲动和愚蠢的行为，而是一直隐忍在心， 直到安慰因失恋而伤透心的妹妹玛丽安时才说出了真相。 对于简来说， 宾利先生的不告而别 对她和她的家人就像是晴天霹雳，但是为了家庭的颜面，简只能把伤心抛在脑后，一个人逃 去伦敦的亲戚家中躲避邻里的闲言碎语。 作为家中的长女， 她们在面对感情的时都为了家人 的幸福和荣誉作出了让步。但是她们的妹妹就没有那么理智。在柯林斯对伊丽莎白表白时， 她不计后果的直截了当的拒

绝了柯林斯的求婚。 玛丽安对爱情的认识过于感性， 喜欢感情用 事，相信一见钟情的浪漫爱情童话。在选择恋爱对象的时候，玛丽安比较注重外表，当忠厚 的布兰登上校向她表示好感的时候， 她却以貌取人， 觉得布兰登年老貌丑， 不是她的意中人。 她一味的爱上了花花公子韦德比先生， 完全不管不顾更加爱护他的布兰登上校。 两部作品的 长女和次女的性格是完全相反的， 形成了强烈的对比。 长女的性格显现了当时英国社会所要 求的妇女应有的道德和贞操观，而次女聪明、机灵、大胆、富有思想和见解的性格却突显了 新时代女权主义所要求的平等，自由。 金钱在两个故事中有着举足轻重的作用。 金钱自始至终都是一条重要的线索牵引着故事 情节的发展。原本富裕的达什伍德太太一家却因丈夫的去世家产被继子及其刻薄的妻子占 有，生活变得拮据，正因如此埃莉诺才有机会认识了温柔寡言的爱德华。同样面临家产被表 亲继承的班纳特太太一家为了保住家产， 永远过着富裕的日子不惜以女儿们的终身幸福为筹 码尽其可能的巴结有权有势的宾利先生和达西先生。在《傲慢与偏见》中，作者还特别的写 出了伊丽莎白的好朋友夏洛蒂与柯林斯结婚这一幕， 在他们的婚姻中， 就明显的存在着一种 靠金钱和财富维持的感情。夏洛蒂和柯林斯之间，彼此是没有温暖和幸福的感觉的，只是过 着枯燥且平淡的生活。 这就是夏洛特和柯林斯的婚姻， 很显然成就这段婚姻的关键就是金钱。

《傲慢与偏见》和《理智与情感》的四位男主人公有着一个共同的特点——不善于表达 内心的情感。 但他们不善于表达感情的原因又是不尽相同的。 达西的不善于表达感情是源自 于他严谨、矜持和挑剔考究；宾利则是善良，开朗却缺乏主见，他难以判断简是否真的爱他 宾利从未问过简对他的感觉， 单方面的听从了达西的意见便不辞而别； 爱德华的不善于表达 则是因为他自己心中知道他与露西**还有婚约， 而他对埃莉诺的满腹爱意使得他在两个女 人之间摇摆不定， 布兰登上校感情则是因为成熟而内敛， 他对玛丽安的感情是给她足够的自 由。 从写作手法来说， 《理智与情感》中作者使用对比与反讽的方法。姐姐埃莉诺的理智与 妹妹玛丽安的感性用事贯穿于故事的始终。埃莉诺是“理智”的代名词，她第一次出场是她的 母亲对嫂子的粗暴举动十分不满，但是埃莉诺却不是这样她非常有见识，顾全大局，遇事冷 静。而妹妹玛丽安，她则是“情感”的代言人。她是一个直来直去的姑娘，就像她对爱情的态 度一样，她不愿隐藏和压抑自己的真实情感

，想哭就哭，想笑就笑，想怒就怒，甚至可以说 有些任性。第一次和威洛比见面后，她就急于知道他的所有信息。仅仅听了约翰爵士的几句 介绍就对威洛比有了好印象。她根本就没有自己认真思考过威洛比到底是什么样的一个人， 他到底适不适合自己。 经过几次接触， 她就匆匆和威洛比确定了恋爱关系。 《傲慢与偏见》 在 中这样的例子也比比皆是。例如，在丽迪雅与韦克翰私奔后,班纳特太太担心女儿的下落又 为女儿没有新嫁衣而烦恼。两种感情交织，让班纳特太太轮番的受折磨。故事中那些在感情 上和理智上的过分行为均遭到作者辛辣而巧妙的讽刺。 作者以她女性细致而敏感的睿智、 毫 不妥协的态度、 自信的道德意识、无所顾忌的胆略， 在作品中以浪漫的手法歌颂真、 善、美， 鞭挞假、丑、恶。 两个故事都得到了完美地结局， 故事的主人公们都找到了与自己情投意合的人。 美好的 故事总有个与之相称的结尾，爱情从来不分高低贵贱。但是在婚姻中，金钱和物质是婚姻幸 福的保障，真挚的感情、相互之间的尊重、个人人格的独立都是不可或缺的基础。我想，这 才是简·奥斯汀最想要告诉我们的道理。