《钢铁是怎样炼成的》三个中译本的评析

《钢铁是怎样炼成的》三个中译本的评析,第1张

苏联作家尼古拉·阿列克谢耶维奇·奥斯特洛夫斯基的知名作品《钢铁是怎样炼成的》的三部有代表性的中译本,结合翻译理论和方法进行了评析。 全文分为五个部分。第一部分概述翻译理论,对翻译理论和翻译标准进行了探讨。第二部分简要介绍奥斯特洛夫斯基的生平和《钢铁是怎样炼成的》这部作品的基本 情况,权威人士对作品的评价。第三部分介绍该作品的语言风格,简单介绍三个代表性中译本的情况。第四部分从语义、成语、文化、修辞色彩、翻译分寸、句子实 义切分、衔接、篇章等方面对三个中译本若干段落进行对比分析。第五部分为结束语。

《钢铁是怎样炼成的》是苏联社会主义文学中一部的名著,作品的主要成就是塑造了保尔·柯察金这一完美的艺术典型。作者在刻画这一人物形象时严格地遵循生活的真实,并不把保尔的坚强意志和刚强的性格看成是天生的,而认为是在英勇的战斗和艰苦的劳动中,在刻苦的学习和严格的律己中锻炼出来的。

小说真实而深刻地描绘了十月革命前后乌克兰地区的广阔生活画卷,塑造了以保尔·柯察金为代表的一代英雄的光辉形象。主人公保尔·柯察金的童年,过的是最底层的苦难生活。年轻的保尔为拯救陷入敌手的老布尔什维克朱赫来而遭逮捕,在狱中表现得坚贞不屈,出狱后参军,在柯托夫斯基骑兵旅和布琼尼骑兵团中转战疆场,浴血奋战,身负重伤后以惊人的忍耐力使医生们深为敬佩。出院后离开了部队,无论是做共青团工作,肃反工作还是参加修筑铁路的艰苦劳动,均表现出了坚持真理和不怕艰险的大无畏精神,并且在爱情问题上也有着严肃的态度和精神境界,残酷的战争、艰苦的劳动、繁重的工作使保尔病倒了,双目失明,全身瘫痪,但他以惊人的毅力从事文学创作,最终获得了成功。

通过揭示保尔为了党和人民的事业,敢于战胜任何艰难困苦的刚毅性格,小说形象地告诉青年一代,什么是共产主义理想,如何为共产主义理想去努力奋斗。革命战士应当有一个什么样的人生,这是小说的主题。保尔在凭吊女战友娃莲的墓地时所说的那段话,就是他的共产主义人生观的自白,也是对小说这一主题的阐发: “人最宝贵的东西是生命,生命属于人只有一次。人的一生应该是这样度过的:当他回首往事的时候,他不会因为虚度年华而悔恨,也不会因为碌碌无为而羞耻。这样,在临死的时候,他就能够说:‘我的整个生命和全部精力,都已经献给世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争。

《钢铁是怎样炼成的》以生动而又富于生活气息的语言、震撼人心的精神力量和引人深思的人生哲理,使得该书备受广大读者青睐。这种唯有真实才能产生的震撼人心的力量使得读者能完全融入奥斯特洛夫斯基的生活和情感世界和他的作品。所以,当他以一个战士的超人毅力奋起反抗无情的命运的时候,平凡的生命就在与命运的激烈撞击中迸射出非凡的光芒。这种光芒是永恒的,永远能给苍白的心灵带来光明和力量。

《钢铁是怎样炼成的》是前苏联作家尼古拉·奥斯特洛夫斯基所著的一部长篇小说,于1933年写成。小说通过记叙保尔·柯察金的成长道路告诉人们,一个人只有在革命的艰难困苦中战胜敌人也战胜自己,只有在把自己的追求和祖国、人民的利益联系在一起的时候,才会创造出奇迹,才会成长为钢铁战士。

美人心计》会出姐妹篇《美人天下》预计将于2011年11月24日在四大卫视首轮上映(安徽,江苏,深圳,云南)美人心计2/美人心计第二部剧情介绍: 您目前观看的影片美人心计2/美人心计第二部的剧情介绍,演员有:张庭 明道 李小璐 何晟铭 郑国霖 杨幂 佟丽娅 冯绍峰 美人心计2/美人心计第二部影片故事情节主要讲述 由北京紫骏影视和于正工作室出品的宫廷悬疑魔幻大戏《唐宫美人天下》(简称:《美人天下》)已经顺利完成前期筹备工作,确定将于11月16日开机。近日,制片方正式曝光了首批演员阵容:张庭、明道携手张晨光、何赛飞等组成强大阵容,演绎唐朝宫廷中的人际纷争。张庭复出扮演武则天,明道则在其中扮演一对孪生兄弟。中文名: 唐宫美人天下 其它译名: 美人天下 出品时间: 2010年11月16日 出品公司: 北京紫骏影视和于正工作室 制片地区: 中国大陆 导演: 李慧珠 编剧: 于正 主演: 张庭 明道 李小璐 何晟铭 郑国霖 杨幂 佟丽娅 冯绍峰 类型: 古装,宫廷,玄幻,爱情 配音导演: 姜广涛 配音团队: 光合积木 演职人员  美人天下女演员(18张)出品人:张苏州,周莉,王茂亮,赵树清,莫人,曹哲,于正 编剧 制片 艺术总监:于正 导 演:李慧珠(中国香港) 艺人总监:邓细斌 配音导演:姜广涛 出品单位:紫骏影视 于正工作室 联合摄制:东阳紫骏长河影视文化传媒有限公司,安徽电视台,江苏卫视,深圳广播**电视集团,云南电视台 演员 角色 配音 备注 张庭 武媚娘 季冠霖 明道 明崇俨/明义 张杰 李小璐 贺兰心儿 乔诗语 何晟铭 裴少卿 陈浩 郑国霖 李治 姜广涛 唐高宗 周牧茵 王霓君 张凯 王皇后 杨幂 青鸾 张丽敏 《仙狐奇缘》女主角 佟丽娅 倾城 《绝命歌舞坊》女主角 冯绍峰 茗基 《绝命歌舞坊》男主角 王丽坤 百合 《逃出大明宫》女主角 张晨光 长孙无忌 马文龙 元修 曹曦文 萧绾绾 萧淑妃 张檬 玄鱼 郭珍霓 长孙皇后 何赛飞 尚宫洪欣 苗凤娘 黄海冰 李世民 唐太宗 唐国强 李渊 唐高祖 吕佳容 玉麒麟 熊乃瑾 离若 邓莎 长孙娉婷 高洋 应彩蝶 高昊 上官浩 苗洛依 彩玉 李莎 杨女史 白珊 明珠 罗晋 吉大鹏 傅诗淇 冯小宝 刘佳媛 乐奴 叶思淼 金巧玉 杨圣文 王美人 迟丽静 灵素 何显达 骆宾王 陈哈尼 艾锦连 任学海 王父 董慧 袁春雨 蒋依依 小心儿 编辑本段故事大概  《唐宫美人天下》的故事取材自唐朝李治皇帝时期,描写了唐朝宫廷中的人际纷争。《唐宫美人天自制海报(5张)下》剧情:出身名门的皇后王霓君(周牧茵饰)端庄秀丽、性情贤淑, 15岁时就嫁给了晋王李治(郑国霖饰),册封为晋王妃。7年后李治意外登基,王氏登上国母之位,然而无嗣是她终生遗憾,因此渐被李治疏远。入宫不久的武媚娘(张庭饰)刚刚诞下小公主就谋划夺后,并设下连环圈套陷害王皇后,魔法师崇俨(明道饰)曾与王皇后青梅竹马,试图与皇后的金兰姐妹贺兰心儿(李小璐饰)入宫查找真相……在尔虞我诈的宫廷权利斗争之中,没有永远的强者,君臣之间、帝后之间、恋人之间……无休止的争夺掀起阵阵涟漪。编辑本段幕后看点  张庭饰演武媚娘复出获老公支持张庭剧照(11张)  《唐宫美人天下》的故事取材自唐朝李治皇帝时期,却和寻常的宫闱剧路数不同,除了讲述宫廷之中人 与人的争斗、感情以外,还加入了鬼、狐的魔幻色彩。构建一张人、鬼、狐的情感网络,是该剧一大特 点。 作为剧中最为重要,也一向被观众所熟知的历史人物“武媚娘”(青年时期的武则天),据制片方透 露,于正在创作“武媚娘”这个人 物的时候,有意让她褪去了华丽和工于心计的一面,而是首先将她还 原为“一个女人”。正是这个特别构思,吸引了已经淡出荧屏多年的“酒窝美女”张庭。对于她借《唐 宫美人天下》复出,老公林瑞阳表示十分支持,希望她能够继续自己热爱的演艺事业。 明道首演宫廷戏 一人饰二角压力大 明道首次出演宫廷戏 一人分饰二角压力大明道剧照(20张)  台湾偶像明星明道日前已经确定正式加盟《唐宫美人天下》,饰演该剧男主角,该消息已经经过了制片方北京紫骏影视及于正工作室的确证。同时,制片方还透露,明道不仅加盟了该剧,还会在剧中有特别的表现――他将一人分饰二角。虽然目前尚未曝光定妆照,但明道在《唐宫美人天下》中的角色,大概是这样的轮廓:武艺高强,机智勇敢,用情专一。 “《唐宫美人天下》里面有三个十分重要的男人,一个是皇帝李治,一个是宫廷戏法师明崇俨,一个明崇俨的孪生兄弟明崇义。”该片制片方介绍道,其中,明崇俨和他的孪生兄弟明崇义,已经确定明道来出演,他会在剧中分饰这两个人物。 由于是第一次受邀主演宫廷大戏,又要一人分饰两个角色,这对于一向驾驭惯了偶像剧的明道来说,无疑是一场挑战。从经纪人处获悉,明道个人方面,亦表示加盟《唐宫美人天下》,是“一种自我选择突破的方式。” “他感觉很有压力,所以决定提前做准备,最近一段时间明道都在反复苦读剧本,研究剧中这两个人物的共性和不同特性。他要先从内心里面,找出一条比较适合自己的表演方式来。”明道经纪人如是说。 至于《唐宫美人天下》制片方的态度,则与明道个人恰恰相反,制片方表示,他们对于明道的出演,完全充满信心!而这一切,“从他来试装的时候,我们就敢肯定。”制片方透露了一个小小的细节:“明道因为要在剧中分饰两角,所以会有很多和自己对话、和自己演对手戏、一个人表现两种截然不同的情感和态度的戏份,起初大家也觉得这样一个角色,对于演员来说挑战性太大。但是就在明道来剧组试装之后,从他着装试造型的那一瞬间起,他整个人的气质、眼神、姿态,很快便进入了剧中的‘明氏兄弟’,呈现出的感觉和编剧于正及导演的要求几乎吻合,大家立刻像吃了一颗定心丸,确定该角色非明道莫属!” 因为是第一次出演宫廷大戏,许多粉丝对明道肯定会与以往不同的突破性造型,表示翘首以待。李小璐剧照(20张)  美女阵营强大 不输《美人心计》 作为《美人心计》的姊妹篇,《唐宫美人天下》还曝光了一批“美人”名单:内地小花旦杨幂将领 衔花魁,与内地影视圈素有“古典美女”雅号的佟丽娅、郭珍霓等人,以及老牌美人何赛飞、白珊、戴春荣等人,一同出演。 提到与杨幂为何加盟《唐宫美人天下》,还是始于大家熟悉的《美人心计》中的悲情女子“雪鸢”。据透露,杨幂此次将会饰演一位叫做“青鸾”的奇女子。青鸾和雪鸢有无共同之处?或者,此次于正是否会将青鸾的命运写得不像雪鸢似的那么悲情?奇女子到底有何神奇之处?最有意思的是,曾经在《美人心计》中和杨幂饰演一对“苦命鸳鸯”的男演员何晟铭(《美人心计》中饰演周亚夫),此次也将在剧中扮演重要角色。那么,在《唐宫美人天下》中,俩人是再续前缘?还是擦肩而过?大家不妨拭目以待。编辑本段编剧推荐  美人天下分人鬼狐三部分,但不是独立成篇,而是纵横交错,互有关连的,是一部大型 主要角色人物关系图的古装悬疑电视剧,在这里我企图用美剧的结构来塑造武媚娘、贺兰心儿,明崇俨三个特色人物一起来冲破重重谜团,期间揉入亲情友情爱情,而这三个一号人物彼此间的关系是拍挡,各自有感情归属,与一般电视结构相左!致命的伤感,离奇的案件,逃与不逃都是死路一条,无间的诱惑,残酷的吸引,把感情放在火上烤,明崇俨、裴少卿、武媚娘、贺兰心儿他们分别将别人当作棋子,同时又成为别人的棋子,机关算尽,却逃不过宿命的安排,于是注定要上演这出紧张刺激的「美人天下」  武媚娘——高智商女人,刚柔相济。冷静如兔,矫捷如狐,机关算尽已看穿一切,渴望回归做个小女人,可是命运并不肯放过她,每一次都把她推到风口浪尖,在她为江山,为丈夫,为儿子牺牲一切变成武则天时,她忽然发现一切都跟她想像的不同,所有的她以为都是错误的讯息,而剩下唯一有待论证的,也是她渴求的只一样,他究竟爱不爱她? 贺兰心儿——宫女,怀有目的进宫的神秘女子,美丽,大胆,隐忍。 明崇俨——男一,魔术师,神秘,冷酷,有情伤。明崇俨起初是个阳光少年,王霓君进宫后变得忧郁而颓废,不过脑子十分聪明,没有诡计能逃过他的眼睛,后被霓君离去,二人相忘于江湖,恢复常态,幽默且腹黑,令倒追他的玉麒麟不胜痛苦,既然你知道注定失败,宁愿伤也不离开,因为已然开始就停不下来,再也不能主宰! 李治——表面昏庸,实者聪明如狐,大智若愚。李治的昏庸埋着心计,爱情藏着毒药,他抱在怀里的,设了陷阱,许诺一生的,除之而后快,只要大业得逞,包括爱情在内的一切都可以成为武器!他的作为伤了媚娘的心,为何她进宫十三年阅人无数,却看不清他?她没想过,他在宫里的时间比他长很多,也没想过他其实在用自己的方式爱她,爱惨了她!!! 玉麒麟——女扮男装的将军,女中豪杰,有着谜一样的身世。 裴少卿——城门官,单纯,善良,忠厚。每个情窦初开的少女都渴望身边有一个裴少卿般男子,他聪明,大气,成熟,包容,即使早已看穿了你的诡计,为了让你开心,也会配合你做个傻子,可是在你遇见危险时,他又能奋不顾身,为了你连命都不要,他的心无限大,可以容下一切,但只许你一人进入! 明崇义——崇俨失散的哥哥,西突厥可汗国细作,狡猾、卑鄙、为达目的不择手段!(因为坊间流传的梗概太多,其中也包括我最早构思的那版,真是令人啼笑皆非,《美人天下》没有那么多离奇的感情,只有曲折动人的故事情节和相濡以沫的帝后感情,有一种感情不是你侬我侬,也不是卿卿我我,而是发自肺腑美人天下剧照(20张),由骨子里透出来的,这便是我创作《美人天下》的初衷!!!)-------制片人、编剧于正 唐朝高宗年间,武则天登基之前,长安月下人、鬼、狐三界齐出动…… 最离奇的宫斗,最诡异的故事,在高智商的后宫里杀出一条血路,没有一个人是干净的,没有一个人能逃脱…… 然而,致命的恋爱在最不可能发生的地方悄然绽放…… 人篇——逃出大明宫:唐朝高宗年间,神都洛阳。武媚娘进宫之后宠冠后宫,不久又产下一女,被封为武昭仪,人人都说武氏要取皇后之位代之,而武氏却依然对王皇后恭敬有加,令王皇后放松了警惕,就在此时,小公主意外死去,而当日接近过小公主的只有王皇后一人,高宗大怒之下,将王皇后打入冷宫,扬言一月之后便将其处死。 而此时王皇后的妹妹心儿正遇见此生的良人裴少卿,江湖儿女一见钟情,决定即刻成婚,就在新婚当日,心儿看到了王皇后被废的公告,想起过去种种恩情,决定放弃婚姻,潜入后宫营救。 心儿精心策划得以进宫当宫女,没有人知道她对洛阳行宫了如指掌,也没有人知道她每晚刺绣的百花图蕴涵了什么样的秘密?她通过巧妙的方法进入了司膳坊,又通过送饭接触到了王皇后,面对逃亡的困难,她的计划可谓出神入化,登峰造极,可是依然面对着无数的考验——她意外地发现被她放了鸽子的未婚夫裴少卿居然是洛阳行宫的城门官,他对她进宫的动机始终抱有怀疑,而她出色的刺绣技术获得了武媚娘的青睐,成为武媚娘身边最亲近的近臣,接着从小一起长大的明崇俨以戏法师的身份进了宫,他曾经深爱着王皇后,觉得逃宫是件非常危险的事,所以他必须在心儿有所行动之前,查明真相,还王皇后一个清白,原以为只是武媚娘美人天下_梦洛宁原创Q版漫画(13张)自己杀了女儿诬陷王皇后,不想案件却错综复杂,远没有他们想得那么简单…… 鬼篇——绝命歌舞坊:宫中出现鬼怪,皇帝被人控制,一筹莫展的武媚娘运筹帷幄,在层层迷雾中查到了跟皇帝身世有关的并州歌舞坊,并派心儿前往查探,不想心儿却卷入了一场离奇的“借尸还魂”命案,正好,明崇俨为失踪的禁卫军统领玉麒麟来到并州,他意外地发现心儿被困,玉麒麟变成了女人,而歌舞坊的主人的身份也神秘莫测,变了又变,就在他们一筹莫展的时候,大明宫里也发生了变化,皇帝忽然昏迷,萧淑妃挟持皇帝,逼武媚娘立其子素节为太子,就在最关键的时候,崇俨和心儿发现了整件事的秘密,原来所有的鬼怪都是人为的…… 狐篇——仙狐奇缘:西凉率兵攻打大唐,被武媚娘智退,满朝文武都夸赞武媚娘英明,李治心中不是滋味,为了散心,他跑到深山之中猎狐,无意中触犯了山中的传说,被一千只狐狸围困,危难之际,少女青鸾从天而降,只身驱狐,救了李治一命,李治为感激她,将她封为宸妃,宠冠后宫,而此时,武媚娘和心儿意外地发现大唐的情报一再地落入西凉手中,就在他们把目光聚焦在青鸾身上时,细作抓到了,居然跟明崇俨长得一模一样,更加离奇的是,他双手被锁,居然还中毒昏迷了,就在一系列事情发生时,武媚娘的表妹彩蝶郡主忽然离奇死亡,而彩蝶郡主死亡的秘密里,包含了整个大唐的生死存亡,于是心儿,裴少卿,明崇俨与武媚娘再度携手,找出深宫疑云……

小说《奔月》改编而成

《月歌行》百度网盘高清资源在线观看:

1234    

少女柳梢为与神秘人三日相伴的欢愉,换走了自己一生的命运,从此历经波澜壮阔,随他一场悲欢离合。为守苍生,为护爱人,他们历尽磨难坎坷,倾此一生,承君一诺。他们能否冲破宿命,改变结局?

剧集根据蜀客小说《奔月》改编。

欢迎分享,转载请注明来源:浪漫分享网

原文地址:https://hunlipic.com/qinggan/7793125.html

(0)
打赏 微信扫一扫微信扫一扫 支付宝扫一扫支付宝扫一扫
上一篇 2023-09-07
下一篇2023-09-07

发表评论

登录后才能评论

评论列表(0条)

    保存