《装台》：你听不懂的那些陕西方言，真真的把陕西人都逗笑了

在《装台》中，有七位陕西演员，挑大梁的是男女主角张嘉译和闫妮，陕普更是“满天飞”。可以说，这是“陕西人写的陕西故事”，也是“西安人演的西安烟火气”。

作为一个地道的老陕，在《装台》这部剧播出时就一路追到结尾，细细品味那些地道的陕味方言，真的很有趣。

如果没有注释，或许外地人根本看不懂吧！

一边追剧，一边给身边人解释那结《装台》里的方言潜台词，令人回味无穷，朋友都说：“你们陕西人还真有点意思！”

《装台》的收视率和讨论度不在剧本和演员，它的卖点在地域文化。

作为载体将“方言入剧”的意义又一次展现的淋漓尽致。以流利的陕西方言丰富大众观剧体验的同时，方言背后的地域文化，更是引发了陕西人的共情，对“方言入剧”的意义有了全新的解读。

甚至透过语言这种表现形式，丰满了憨憨的刁顺子、羞答答的蔡素芬的人物塑造，把小人物的家长里短和鸡飞狗跳渲染的极具现实温度，温暖且珍贵。

陕西方言，原来这么有趣！令人回味无穷，它是人们现实生活中的根，是精神世界里的魂。

用观众的话说，这是“陕西人写的陕西故事，西安人演的西安烟火”。

剧中，从曲里拐弯的街头巷道到鳞次栉比的高楼大厦，从锅盔、肉夹馍、胡辣汤、臊子面等极富地域特色的陕西 美食 到雁塔、钟鼓楼、古城墙等极富人文特色的古城美景，随着镜头语言的流动，扑面而来的京西气息令观众过目难忘。

除了 情感 的共鸣，观众被《装台》唤醒的，还有渴望一品陕西 美食 的心。

电视剧一开场，擀面皮、油泼面、肉夹馍、锅贴、胡辣汤……这些象征着陕西特色文化底蕴的 美食 轮番上阵，不断刺激着观众的味蕾。

这些随时会出现在每个陕西人餐桌上的吃食，味美、具有代表性而足够接地气，为《装台》增添了感染力十足的市井幸福感。

落地气的夫妻日常也是被张嘉译和闫妮给演成了陕味情调：顺子给蔡素芬买肉夹馍送回家时，背影都写着开心。

当菜素芬不开心了，顺子边退边哄。

先从铁扣（孙浩）的一片头曲开始，方言贯穿，令人回味无穷：

我鼓劲（使劲）咬（niao)了一口馒头（馍）：我使劲咬了一口馍！

陕西人以面食为主，所以吃馒头成了三餐主食，像锅盔、面条等。

我偶尔对女娃（女孩）吹牛：陕西人喜欢把孩子叫娃，女娃意思就是女孩子。

剧中出现方言最多的要数张嘉译饰演的刁顺子、疤叔的调皮段子，菊的骂人段子，以及墩墩、铁扣的口头禅。

1、刁顺子张嘉译饰演

刁顺子称蔡素芬为“芬芬儿”

一种陕西民俗称呼，对人的一种昵称，习惯把人名字的最后一个字加个儿话音，表示一种亲切的称呼。

像广东人，喜欢叫人阿XX一样的。

不美气：刁顺子等人经常会说一句：“心里不美气的很”：心里不舒服。

好着哩/美着哩：人与人之间一种客套的问候、寒暄，比如：剧中韩

熬煎：发愁、头疼

撅人：骂人，顺子“家务事儿”让人头大，在外面干活也不顺利，让铁主任别骂人，终于硬气了一回。

碎个子：小个子/碎娃：小孩儿

谝（pian)：聊天、吹牛

你个瓷锤：你就是一个笨蛋（瓜子、呆子、傻子）

干活倒可以，就是人有点 砍 ：干活还可以，就是有一点傻（瓜、笨、不灵性）

2、铁扣孙浩饰演

学会了、耍大了：你长本事了！

看把你能的/张的：看把你张罗的， 带着鄙视、瞧不起和质疑的语气，类似于普通话带着质疑语气说你长本事了。

你哼哼唧唧咋不展脱呢：你哼哼唧唧怎么就一点都不爽快？一点都放不开 。

3、 疤叔 /八叔（ 李传缨）

碎碎的事：小事

这回有个刀疤，看着更歪了——这一次留下了一个刀疤，看起来面相比以前更凶。

皮干： 猖狂

4、刁菊花经典骂人日常

弄不成：这事干不了，做不成。

挖坑：打牌，相当于斗地主。

怂货/瓜怂：笨蛋、傻子！

么嘛哒：没问题

不由人：忍不住，控制不住

这是我屋：我家

屋里人：家里人，男子形容自己的老婆

你能咋：你能怎么样/你能把我怎么样

End!

在你最孤独的时候，聆听你的每一次倾诉！

陕西方言举例

雾达—那里

啊四—哪？哪个是？一般回答用：握四

野个—昨天

年四个—去年

蹭—厉害

碟—吃饭、打人

南常—困难，不容易办的

谝—聊天，说话

扎式—摆架子，打肿脸充胖子

花搅—开玩笑、恶作剧、取笑

木乱—不舒服、不适，思绪烦乱

罢列—一般，还行、过得去

幕囊—行动迟缓、浪费时间的行为

麻米儿—不讲理、不明事理

瓷马二楞—不机灵，迟钝

再—咱们

包—不，例如：“你包社列”就“是你别说了”

活试—合适，满意  

介绍

陕西方言由关中话、陕北话、陕南话三部分构成。狭义的陕西话仅指关中话，关中方言分为陕西西府方言(宝鸡、咸阳西部)和东府方言(西安、咸阳大部、渭南、铜川)。 陕西是中国历史上建都朝代最多、建都时间最长、影响力最大的地区，其方言也是各具特色。由于陕西地理特点是东西狭、南北长，各地方言土语大不相同，陕南地域上属于长江流域，陕南话属于西南官话。陕北话属于晋语。