英语中哪些词表达色彩的词语有彩虹色的意思

NO1

Iridescent [,ɪrɪ'des(ə)nt] 彩虹色的，色彩斑斓的；

众所周知，彩虹有红橙黄绿青蓝紫七种颜色组成，这其中的每种颜色一一对应的英文翻译，一定也难不倒大家，但是彩虹色的又究竟是一种什么形态呢？牛津字典对iridescent的词意解释为：

showing many bright colours that seem to change in different lights

我们再来看看例句加深下理解吧。

例句：

1、With an iridescent surface, soap bubbles attracted many children

肥皂泡因其绚烂的发光的表面，吸引了不少孩子的注意。

2、 For male peacocks, displaying their iridescent feathers is a method to fascinate female ones

对雄性孔雀来说，展示他们多彩的羽毛是吸引雌性的手段。

这样一个带着童话色彩的词竟然还是**《变形金刚3》的主题曲曲名。歌曲《Iridescent》由摇滚乐队Linkin Park演唱，有被收录于专辑的原版也有为《变形金刚3》重新编曲的混音版本，感兴趣的朋友可以去对比下两个版本的区别哦~

此外，iridescent还可以形容耀眼夺目的、出色的。在**《Flipped》（《怦然心动》）中，Bryce的爷爷在和Bryce散步时说到这样一段经典台词：

Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare

中文翻译为：有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。

在这种语境下，iridescent指的是像彩虹一样耀眼夺目的（人）。

NO2

Enchanted [in'tʃa:ntid] 被施魔法的，如有魔咒的；

“influenced as by charms or incantations”，wordnet对enchanted如是注释。在实际应用当中，enchanted常用于形容sth令人着迷、令人沉醉的，又可引申至表达对事物连自己都说不清楚的情感。

例句：

1、You are such an enchanted girl and I couldn't explain what happened

你是那么迷人的一个女孩，我根本无法解释为什么我会那么喜欢你。

2、Failures are enchanted interlude in your life

失败是人生旅程中一段迷人的插曲。

著名歌手泰勒·斯威夫特也有一首歌曲叫《Enchanted》喔！Taylor在歌曲《Enchanted》中，表达了对一个男生着了迷的爱恋，歌曲所传达的情谊，恰好对“enchanted”有了进一步的解释：你让我着迷，我无法说清楚我对你的爱，像被施了魔法般喜欢你。

NO3

Silhouette [,sɪlʊ'et] 轮廓，剪影；

在摄影技巧中，有一种方法是通过背光取景，拍摄人或物的剪影，看不清人、物本身却因光线对比鲜明却能清晰看到其剪影，因留下了广阔的想象空间而美好。silhouette即指因光线问题而显露的轮廓或是剪影。

例句：

1、 He was sorry to arrive at home so late that his young daughter was already asleep and her sleep silhouettes was charming

他很遗憾回到家已经很晚了， 小女儿已早早入睡，只能看到她迷人的熟睡中的侧脸了。

2、 I could't forget the night he left and the his silhouettes in the dusk

我无法忘却他离开的那个夜晚以及黄昏中他的剪影。

Isaac Gracie在歌曲《Silhouettes Of You》中，一步步的回忆相处时光，描述了对那个女孩无尽的思念，描述了关于那个挥之不去的你、我梦里的你、我眼中的你还有我怀里的你。

NO4

Electrifying [ɪ'lɛktrɪfaɪɪŋ] 令人兴奋的；

electrifying的词根为electrify，后者为动词，指使电击、触电等，那么electrifying则是指像电流通过身体一样让人兴奋的。也许大家回忆起来在生活中经常可以碰到静电现象，会认为并不是一件美好的让人兴奋的事情，尤其是在冬天等干燥季节里，被静电电了会有轻微麻痹的刺激感，让人不禁跳起来道“啊我被电了”。

但这恰好是electrifying这个词的魅力所在之处，它生动形象地展示了这个事物给人带来的感受如同触电一般，让人情不自禁。譬如NBA的英文解说员，经常会用到“electrifying”去形容一个进球的精彩又或是一位球员的表现。

例句：

1 Kobe is an electrifying basketball player in the modern times

科比是当代令人敬佩的优秀球员。

2 “I am pregnant”, my wife told me such an electrifying news

“我怀孕了”，我老婆告诉了我这样一个令人兴奋的消息。

NO5

Serendipity [,ser(ə)n'dɪpɪtɪ] 意外发现珍奇事物的本领；

这是一个很有意思的词，将原本要用一句话介绍的事情浓缩到几个字母，幸运地找寻到一生所爱、突然中大奖等等，都可以用serendipity加以描述

例句：

1、 Scientific serendipity often make huge change to human’s life

科学研究中的意外收获通常会对人类生活产生巨大影响。

2、Serendipity are unpredictable treasure in life

意外之得是人生中不可预见的财富。

　　摘 要：英语是形态语言，汉语是非形态语言。两者在语言形式上差别巨大。词缀在英语中是一种十分活跃的构词手段，而古汉语几乎没有词缀。但是，语言是发展变化并且相互影响的。由于受到其他语言的影响，词缀现象也出现在现代汉语中。其中，又以后缀最为丰富。本文以表示人的后缀为例，对比英汉两种语言语法和语义功能的趋同性和相异性。

关键词：形态语言 非形态语态 词缀 后缀 表人后缀

1 引言

众所周知，英语和汉语是属于完全不同语系的两种语言，英语是形态语言，汉语是非形态语言。词汇形态学从本质上来说是一种语言形式的对比，而对于语言形式如此迥异的英语和汉语来说，两者在语言形式上更多的是差别。比如，英语的构词手段丰富多样，有派生、复合、拼合、截短等等。其中，词缀作为一种构词手段十分活跃。而古汉语极少有词缀，也就不存在前缀、中缀和后缀的归类。但是现代汉语由于吸收了其他语言中词缀的优势，产生了不少的词缀，其中又以后缀最为丰富。通过比较分析，我们发现英语和汉语中表示人的后缀具有相同的语法功能，但在语义功能上又有所区别。

2 英汉后缀

英语词缀是与某个词根结合构成另一个词的一个或一组字母，如-un，-er等。它的分类较汉语复杂。从性质上来说，它有派生性词缀和屈折性词缀。从结构上来说，它有前缀、中缀、后缀。英语后缀的定义十分简单，由定位性来决定。附加在一个词后的一个或一组字母即为后缀（suffix）。它绝大多数是粘着性词缀，如-er，-or。还有少数像-man这种过渡性的词缀，如chairman，postman。

汉语是表意语言，它不受主谓一致或支配关系的语法约束，因此也就不存在屈折性词缀。也有语言学家说汉语中没有屈折或派生语素，因此汉语没有屈折和派生可言。（胡壮麟2003：58）但是，一般认为，现代汉语中所有的词缀形式属派生性词缀。与英语不同的是，这些派生性词缀大多数是自由语素，本身有独立的词义，可做独立的语法成分，如“夫”、“家”等。但是当这些词与其他词结合用作词缀时，原实词的词义弱化，如“子”（妻子，嫂子），并不具有“儿子”这个含义。

汉语关于后缀的定义考虑的因素比较多。赵元任先生(1968：219)对汉语后缀的定义是：“汉语中的后缀是虚语素，多数是轻音，出现在词末，标示该词的语法功能。”这在指出了词缀的意义虚化、位置固定、标示词性的特点之外，还提出了词缀在语音形式上多为轻音的特点。但是，这些特点不是适用于所有词缀。轻音不是汉语词缀的特征。许多词缀都不发轻音。汉语中表示人的词缀，除虚词语素“阿”（阿姨）和“老”（老王）外，多为实词语素。所以，这个定义可以更加简化。我们根据许余龙先生鉴别一个汉语语素是不是后缀的办法：看它是不是一个出现在词末并标示语法功能的虚词素。(许余龙1992：135) 这里主要依据的是词缀的定位性和意义虚化。汉语中表示人的后缀能产性强，使用广泛，同时又跟英语中同类性质的后缀在语法和语义方面存在异同点，具有进一步研究的价值。

3 英汉表示人的后缀的语法功能比较

就语法功能来说，英汉两种语言中表示人的后缀可以就表示意义和标示词性两个方面比较。前者两种语言基本趋同，都是表示具有某种特征或从事某种职业等属性的一类人。

英语中的表示人的名词词缀：-an American，Canadian；-ant occupant，habitant；-ent student；-ar beggar；-ard dullard，drunkard；-arian vegetarian；-crat technocrat；-ee employee，interviewee；-eer mountaineer；-er teacher，farmer；-ese Chinese，Japanese；-eur entrepreneur，connoisseur；-ian grammarian；-ician physician；-icist phoneticist；-ist socialist；-logist geologist；-orinventor，operator；-ster gangster；

汉语中，表示人的后缀主要有：子：妻子，败家子；头：丫头，对头；者：笔者，读者，劳动者；人：夫人，媒人；师：教师，律师；士：护士，女士；亲：父亲，母亲；夫：丈夫，农夫；丁：园丁，家丁；员：雇员，职员；手：帮手，凶手；汉：懒汉，门外汉；鬼：酒鬼，冒失鬼；迷：歌迷，**迷；生：医生，研究生；家：行家，作曲家；郎：新郎，女郎；棍：赌棍，恶棍；分子：积极分子，知识分子。

由此可见，现代汉语和英语两种语言表示人的名词词缀构成的新词较多，能产性强，数量较大，因此在两种语言中的贡献和地位不容忽略。

其次，不少学者如王力、马庆株等认为词缀可以表示词性。而笔者认为，汉语词缀在本质上不标示词性。因为现代汉语中的词缀构成的不仅仅只是一类词而往往是几类词，如典型的词缀“儿”主要构成名词，但是也出现在其他词类中，如动词“玩儿”、代词“这儿”、量词“份儿”。所以语法功能上表示人的后缀、甚至其他后缀都不具有表示词性的特性。但是，英语中表示人的后缀明显有标示词性的功能，如我们一看到“or”、“er”结尾的词，就可以判定该类词为名词。在这点上，英汉又具有不同的语法功能。

4 英汉表示人的后缀的语义功能比较

英语是一种极强地体现逻辑思维能力的语言，其词缀功能主要为表义性，而汉语是一种极强地体现形象思维能力的语言，其词缀功能主要为修饰性。具体来说，英语的后缀改变词性或词义，往往赋予原词新的含义，传递新的信息。汉语的词加上后缀词义很可能没变，而词的感情色彩或修辞作用更加突出。但是英语表示人的后缀也是具有修辞的语义功能的。（汪榕培：2002）只是程度上有差异，它不如汉语的后缀表达得充分、普遍。

英语的后缀在表义的同时，也有一些具有修饰性，表达用词者的态度或感情色彩。如上面提到的-crat，常表示身份地位较高的人员、成员、信奉者等，如bureaucrat官员，meritocrat精英领导成员。-or表示的身份地位较高的人，如doctor，professor。-ee可褒可贬，但是一般表示被动含义。因此，英语的这类后缀也具有同汉语相似的修辞功能，只是它不如汉语的后缀表达得充分、普遍。因为语言是人们思维的产物，它表现了人们的感情色彩和主观态度。

1） 汉语表示人的后缀的分类更详细，英语相对笼统。

汉语特定的后缀区分不同的感情色彩，即针对不同的人使用不同的后缀。如表示一类人，表褒义的用“家”：教育家、画家、歌唱家；表中性的用“员”或“手”：教员、歌手；表贬义的用“匠”：教书匠、画匠等。英语中-er主要是从构词的灵活性来说，体现的使用者的感情色彩并不强。-er构成词语生动活泼，带有浓厚的口语色彩，如footballer，third-placer等。而且它的适用范围特别广，可以随意构成新词，如buyer，face-savor，second-guesser，two-termer。再如-ist，英语中只要是研究语言的人都可以称为linguist，并不像汉语那样强调有研究成果和贡献的该领域专家。

2）汉语表示人的后缀的修辞功能强，英语相对较弱。

总的来说，汉语的这些词感情色彩是十分鲜明的，或贬或褒。举例来说，带“鬼”字后缀的多为贬义词，反映作者或讲话人对某人的强烈的蔑视态度，如酒鬼、冒失鬼；带“迷”字后缀的名词，表示沉醉于某一事物，近乎于失去自我约束的一类人，如球迷，戏迷等。而美国英语中的-nik戏谑地表示“爱好、沉醉于某事的人”，多用于口语俚语中，如：filmnik影迷、jazznik爵士乐迷、computernik计算机迷。但是，-nik比“迷”的语义范围要广一些，往往可以用来泛指“人”，并不具备强烈的感情色彩，如popcornik卖爆玉米花的人，tigernik（动物园里）老虎饲养员，nogoodnik无能之辈。这里英语修辞功能相对就弱。

结束语

英汉表示人的后缀，就表示意义的语法功能来看是趋同的，而英语的后缀还具有标示词性的功能。在语义功能方面，英语表示人的后缀也具有同汉语相似的修辞功能，只是程度上有差异，分类也相对笼统。其根本原因应归结为两种语言所属的不同语言体系。作为形态语言的英语，词缀体现的主要是其形态构成。而表意语言的汉语，词缀主要体现词的意义和感情色彩。

参考文献：

［1］Chao，YR A Grammar of Spoken Chinese University of California Press，Berkeley：1968

［2］胡壮麟，李战子语言学简明教程(中文版) ［C］北京大学出版社，北京：2004

［3］汪榕培英语词汇学高级教程［C］上海外国语大学出版社，上海：2002

151、-ment n == 1)表示结果 2)表示机构 3)表示状态

①improvement 改良，进步：improve改进+ment表示结构→improvement改进后的结果即改良，进步

There is need for improvement in your handwriting

②government 政府：govern统治、管理+ment表示机构→government统治、管理人民的机构即政府

The government would not even consider his claim for money政府甚至不考虑他的赔款要求。

③disappointment 失望：disappoint失望+ment表示状态→disappointment处于一种失望的状态即失望

She concealed her disappointment from her mother她对母亲隐瞒了自己的失望。

152、-ness n == 处于…的状态；具有…的性质、特点

①eagerness 渴望：eager渴望的+ness处于…的状态→eagerness处于一种渴望的状态即渴望

She shows great eagerness for success

②carelessness 粗心：careless粗心的+ness具有…的性质、特点→carelessness具有粗心的特点即粗心

Accidents often arise from carelessness

③emptiness 空洞，空虚：empty空虚的、空洞的+ness具有…的性质、特点→

emptiness具有空虚的特点即空洞，空虚

It is a world of emptiness

153、-ous/-ious a 具有…的性质、特点

①famous 著名的：fame名声、名望+ous具有…的性质、特点→famous具有很大的名望即著名的

New York is famous for its skyscrapers  纽约以其摩天大楼著称。

②advantageous 有优势的，有利的：advantege优势+ous具有…的性质、特点→advantageous具有很大的优势即有优势的，有利的

This is advantageous to the owners of the rights

③mysterious 神秘的：mystery秘密、神秘+ous具有…的性质、特点→mysterious具有神秘的性质即神秘的

Africa is a mysterious land to him

154、-ship n == 表示状态

①friendship 友谊：friend朋友+ship表示状态→friendship处于朋友的状态即友谊

Real friendship is more valuable than money

②partnership 合作伙伴：parter伙伴+ship表示状态→partnership处于伙伴的状态即合作伙伴

They decided to break up the partnership

③fellowship 交情，伙伴关系：fellow同伴+ship表示状态→fellowship处于同伴的状态即伙伴关系

They offered him the hand of fellowship when he was in difficulties

155、-some a == 充满

①burdensome 累赘的，沉重的：burden负担+some充满→burdensome身上充满负担的即累赘的，沉重的

It's really burdensome to have many children

②troublesome 麻烦的：trouble麻烦+some充满→troublesome充满麻烦即麻烦的

You must learn to rid yourself of such troublesome thoughts

③laboursome 费力的：labor劳动+some充满→laboursome充满劳力的即费力的

It is a laborsome workNobody would like to undertake it

那是一项费力的活，没有人愿意去干。

156、-ty n == 处于…的状态

①security 保险：secure安全的+ty处于…的状态→让某人处于安全的状态即保险

I'll undertake for your security 我将保证你的安全。

②safety 安全：safe安全的+ty处于…的状态→safety让…处于安全的状态即安全

The safety of the ship is the captain's responsibility

③loyalty 忠诚：loyal忠诚的+ty处于…的状态→出于忠诚的状态即忠诚

His loyalty is above suspicion  他的忠诚无可置疑。

157、-ure n == 1)…的行为、动作；事实2）…的结果

①failure 失败：fail失败+ure…的结果→failure失败以后的结果即失败

The play was a complete failure这场戏完全失败了。

②closure 圈地：close关闭+ure……的行为、动作→closure关闭的动作引申为圈地

Lack of money forced the closure of the company

158、-y a == 充满

①tricky 狡猾的：trcik计谋、骗局+y充满→tricky充满计谋、骗局的即狡猾

的

The tricky robbers escaped again

②hairy 毛茸茸的：hair毛发+y充满→hairy充满毛发的即毛茸茸的

The newborn baby has a hairy head

词根

159、acu ==敏锐的、锋利的

①acute 敏锐的；尖锐的：acu 敏锐的、锋利的+te→acute 敏锐的；尖锐的

He suffers from acute depression  他患有严重的抑郁症。

②acumen敏锐；聪明：acu 敏锐的、锋利的+men表示名词→acumen敏锐；聪明

His business acumen helped him to succeed where others had failed

③acupuncture 针灸：acu 敏锐的、锋利的+ punc点 +ture表示名词→acupuncture 针灸用尖针点引申为针灸

It is said that acupuncture is painless

160、alti == 高

①altitude 高度:alti高+tude表名词→altitude 高度

We are flying at an altitude of 20000 feet

②altimeter 高度计:alti高+meter测量→altimeter测量高度用的即高度计

An altimeter is used for measuring height above sea-level

③exalt 提高；提升：ex+alt高→exalt 提高；提升

He was exalted to the position of general manager

161、ambula ==行走

①ambulance 救护车：ambula行走+nce→ambulance 救护车

An ambulance dashed to the scene of the accident救护车风驰电掣赶往事故现场。

②ambulant 流动的：ambula行走+ant→ambulant 流动的

The centralized management of ambulant clinic laboratory sheets is a necessary work for modern hospitals

门诊化验单的集中管理是现代化医院必不可少的一项工作

③ambulate 行走、移动：ambula行走+te→ambulate 行走、移动

The bed needs to be put inside the room to ambulate least place, person ability obtains true rest床需放在房内走动最少的地方，人才能获得真正的休息。

162、ann ==年

①anniversary 周年纪念：ann年+ vers转 +ary表名词→anniversary一年转到一次引申为周年纪念

He gave me a necklace as an anniversary gift

②annual 每年的：ann年+ual…的→annual一年一度的即每年的

The firm has an annual turnover （营业额）of $75 million 

③annals 编年史：ann年+als→annals 编年史

His name will go down in the annals他的名字将载入编年史。

163、anthro == 人、人类

①anthropoid 似人类的；类人猿：anthro人、人类+poid→anthropoid 似人类的；类人猿

Man evolved from the anthropoid ape

②anthropology 人类学：anthro人、人类+p+ ology表示学科 →anthropology与人相关的学科即人类学

She's course tutor in anthropology

③anthroposociology 人类社会学：anthro人、人类+po+sociology社会学→anthroposociology 人类社会学

Anthroposociology studies the relation between human and society

164、arch ==统治者，统治；主要的

①monarch君主：mon+arch统治者→monarch君主

They attempted to overthrow（推翻） the monarch

②anarchism 无政府主义：an+arch统治者+ ism…主义 →anarchism没有政府统治的即无政府主义

Anarchism in the area of education is unworkable

③patriarch 家长、族长： patri父亲、祖国（pater） +arch统治→patriarch父亲的统治即家长、族长

Her patriarch is strict with her

165、aster/astr == 星

①astrology 占星术：astr星+ ology学科 →astrology专门研究星星的学科即占星术

Astronomy, as distinct from astrology, is an exact science天文学是一门严谨的科学，与占星术完全不同。

②astronomy 天文学：astr星+o+ nomy某一领域（的知识） →astronomy和星星相关的知识即引申为天文学

Physics and astronomy are cognate sciences物理学和天文学是相关联的科学。

③asterisk 星号，星标：aster星+ isk小东西 →asterisk 小星星引申为星号，星标

The asterisked questions may be omitted  带星号的问题可以略去。

166、audi == 听

①audience 听众：audi听+ence表名词→audience 听众

Someone in the audience began to laugh

②audible 听得见的：audi听+ble表形容词，…的→audible 听得见的

The shot was clearly audible in the silence

③audiphone 助听器：audi听+ phone听筒、耳机 →audiphone助听器

Investrgation and guidance of audiphone using in convalescents（疗养员）

167、auto == 自己、自动

①automation 自动化：auto自己、自动+m+ation表名词→automation 自动化

Automation has obsoleted many unskilled workers自动化使很多非技术工人受到淘汰。

②autobiography 自传： auto自己、自动 +bio生命+ graph写 +y→autobiography 自己写关于自己的生命、生活即自传

Edison’s autobiography is a best- seller

③autosuggestion 自我暗示：auto自己、自动+suggest暗示+tion名词后缀→autosuggestion 自我暗示

Stated in another way, autosuggestion is self-suggestion

168、bio == 生命

①biology 生物学：bio生命+logy学科→biology与生命有关的学科即生物学

We have a biology lesson tomorrow

②biography 传记：bio生命+graph写+y→biography写关于生命的东西即传记

He likes to read biographies of great men to promote himself

③biocide 杀虫剂：bio生命+cide切开、杀→biocide杀死生命即杀虫剂

Study shows that the effectiveness of a compound biocide is better , and the dosage（剂量） used to be small

169、brevi == 短的

①brevity 简洁：brevi短的+ty表名词→brevity 简洁

His style is characterized by brevity

②abbreviate 缩写：ab+brevi短的+ate动词后缀→abbreviate让单词变短即缩写

In writing, the title `Doctor' is abbreviated to `Dr'

170、capit == 头

①capital 首都：capit头+al形容词后缀，…的→capital国家的头部即首都

Beijing is the capital of China

②decapitate 斩首：de去掉+capit头+ate动词后缀→decapitate 斩首

They used these weapons to decapitate the barbarian（野蛮人）

③capitation 人头税；按人收费：capit头+ation名词后缀→capitation 人头税

The vast majority of secondary schools belong to the free education scheme and receive allowances and capitation grants from the State绝大部分中学属于免费教育方案,接收国家津贴和按人头计算的补助费。

171、ced == 去、移动

①recede 后退；引退：re往后+ced移动+e→recede往后移动即后退；引退

As the tide receded we were able to look for shells

②unprecedented 史无前例的：un表否定+ pre预先 +ced移动+ent表名词+ed过去分词表形容词（现在分词表名词）→unprecedented转到之前没有的即史无前例的

We are seeing unemployment on an unprecedented scale

③precede 先行，居先： pre预先 +ced移动+e→precede预先移动即先行，居先

He precede his speech with a welcome to the guest

172、cess == 去、移动

①access 通路：ac+cess去、移动→access 通路

This is the only means of access to the building

②process 进展： pro向前 +cess去、移动→process向前移动即进展

Building a car is a long process

173、chron == 时间

①chronology 年表，年代学：chron时间+ ology学科 →chronology与时间有关的学科即年代学

Historians seem to have confused the chronology of these events

②chronic长期的，慢性的：chron时间+ic…的→chronic 慢性的

We finally won in this chronic war

③synchronal 同步的，同时发生的： syn同时 +chron时间+al…的→synchronal 在时间上是同时的即同步的，同时发生的

Sound and picture are synchronal in recording

174、cide == 切开、杀

①suicide 自杀： sui自己 +cide切开、杀→suicide自杀

For one reason or another, she committed suicide不知什么原因，她自杀了。

②insecticide 杀虫剂：insect昆虫+i+cide杀→insecticide能够杀死昆虫的即杀虫剂

The gardener sprayed（喷洒） insecticide on the flowers

③bactericide 杀菌剂：bacteria细菌+i+cide杀→bactericide 能够杀死细菌的即杀菌剂

It is the first report that molecular sieve bactericide used on agriculture本文是分子筛杀菌剂应用于农业的首次报道。