粤语情感表达用语

粤语情感表达用语

　导语：每个人的情感表达会随着心情的变化而变化，下面是我收集整理的粤语情感表达用语，欢迎参考!

　[粤] 请唔好心急。

　[普] 请不要着急。

　[粤] 一切都会变好嘅。

　[普] 一切都会好的。

　[粤] 无咩要担心嘅。

　[普] 没什么可担心的。

　[粤] 唔会咁差嘅。

　[普] 不会那么糟。

　[粤] 事情总会有解决嘅办法。

　[普] 事情总会有解决的办法。

　[粤] 唔好谂甘多啦。

　[普] 不用多想了。

　[粤] 无咩好惊嘅。

　[普] 这没什么可怕的。

　[粤] 我理解你嘅心情。

　[普] 我理解你的心情。

　[粤] 你应该睇到好嘅一面。

　[普] 你应该看到好的一面。

　[粤] 你要尽最大嘅努力去完成。

　[普] 你要尽最大的努力去完成。

　[粤] 无灰心，再试一次。

　[普] 别灰心，再试一次。

　[粤] 加油，振作!

　[普] 加油，振作起来。

　[粤] 你一定会成功嘅。

　[普] 你一定会成功的。

　[粤] 相信自己。

　[普] 相信自己。

　[粤] 继续努力。

　[普] 继续努力。

　[粤] 你明年一定会赢嘅。

　[普] 你明年一定会赢的。

　[粤] 我要走了，我离同你讲再见嘅。

　[普] 我要走了，我来向你道别。

　[粤] 我系呢度过得好开心。

　[普] 我在这里过得非常开心。

　[粤] 呢几日带比你好多麻烦。

　[普] 几天来给你添了很多麻烦。

　[粤] 你唔可以住多几日咩

　[普] 你不能多住几天吗

　[粤] 我要翻去了。

　[普] 我得回去了。

　[粤] 我要走了。

　[普] 我该走了。

　[粤] 我要告辞啦。

　[普] 我必须告辞了。

　[粤] 你咩时候走

　[普] 你什么时候走

　[粤] 听日下午两点嘅飞机。

　[普] 明天下午两点的飞机。

　[粤] 我去机场送你。

　[普] 我到机场给你送别。

　[粤] 多谢你离送我。

　[普] 谢谢你来送我。

　[粤] 再见，一路平安。

　[普] 再见，祝一路平安。

　[粤] 无唔记得打电话比我。甘快就走，太可惜了。

　[普] 别忘了给我打电话。这么快就走，太可惜了。

　[粤] 你几时再离

　[普] 你什么时候再来

　[粤] 我仲未知道。

　[普] 我还不知道。

　[粤] 记得多D离探我。

　[普] 记得常来看我。

　[粤] 。我会挂住你嘅。

　[普] 我会想你的

　[粤] 我一定会再离嘅。

　[普] 我一定会再来的。

　[粤] 大家多D联系。

　[普] 彼此多联系。

　[粤] 好晚了，我要返屋企了。

　[普] 天晚了，我要回家了。

　[粤] 得闲多D离探我。

　[普] 有空常来看看。

　[粤] 再见，我一定会再离嘅。

　[普] 再见，我一定会再来的。

　[粤] 检查一下，D野都带齐未

　[普] 检查一下，东西都带齐了吗

　[粤] 我都检查过啦。

　[普] 我都检查过了。

　[粤] 唔该将呢个芭比公仔带比你嘅细路。

　[普] 请把这个芭比娃娃带给你的孩子。

　[粤] 希望距中意呢D礼物。

　[普] 希望她喜欢这些礼物。

　[粤] 一路注意安全。

　[普] 一路注意安全。

　[粤] 祝你路途愉快。

　[普] 祝你旅途愉快。

　[粤] 后会有期。

　[普] 后会有期。

　[粤] 欢迎你再离，再见。

　[普] 欢迎你再来，再见。

　[粤] 好嘢，我真系太开心啦。

　[普] 好哇，我真的太高兴了。

　[粤] 我比中山大学录取左啦。

　[普] 我被中山大学录取了。

　[粤] 你睇呢张系我嘅入学通知书。

　[普] 你看这是我的入学通知书。

　[粤] 太好了。

　[普] 太棒了。

　[粤] 兴奋到我成晚训唔着。

　[普] 兴奋的我一夜都未睡着觉。

　[粤] 我地都邓你开心。

　[普] 我们都为你高兴。

　[粤] 我今日心情好靓。

　[普] 我今天的心情非常好。

　[粤] 爸爸妈妈都好欣慰。

　[普] 爸爸妈妈也都很欣慰。

　[粤] 你知道戴敏考成点吗

　[普] 你知道戴敏考的怎么样吗

　[粤] 听讲成绩唔系太好。

　[普] 听说成绩不太好。

　[粤] 距心情好沮丧。

　[普] 他的心情很沮丧。

　[粤] 情绪低落。

　[普] 情绪低落。

　[粤] 呢几日一直愁眉苦脸。

　[普] 这些天一直愁眉苦脸。

　[粤] 距自己失去晒信心。

　[普] 他自己失去了信心。

　[粤] 好失望，好难过。

　[普] 很失望，很难过。

　[粤] 仲唔知考唔考到大学。

　[普] 还不知能不能上大学。

　[粤] 太可惜了。

　[普] 太遗憾了。

　[粤] 叫距唔好太伤心。

　[普] 让他不要太伤心了。

　[粤] 更加唔好悲观。

　[普] 更不要悲观。

　[粤] 无人理解距宜家嘅感受。

　[普] 没人能理解他现在的感受。

　[粤] 同女朋友分手之后我觉得好郁闷。

　[普] 和女朋友分手后我觉得很郁闷。

　[粤] 觉得好空虚。

　[普] 感到非常空虚。

　[粤] 寻日，唔见左手机。

　[普] 昨天，把手机丢了。

　[粤] 真系衰。

　[普] 真糟糕。

　[粤] 我无希望了。

　[普] 我没希望了。

　[粤] 做咩都无运行。

　[普] 做什么都不走运。

　[粤] 做咩都提唔起精神。

　[普] 做什么都提不起精神。

　[粤] 头先又搵唔到门匙。

　[普] 刚才又找不到门钥匙了。

　[粤] 真系倒霉。

　[普] 真倒霉。

　[粤] 我真系搞衰晒。

　[普] 我真的搞砸了。

　[粤] 激死我啦。

　[普] 我气死了。

　[粤] 就离癫啦。

　[普] 快要疯了。

　[粤] 晚上饮左好多酒。

　[普] 晚上喝了很多酒。

　[粤] 返屋企之后比人闹左一餐。

　[普] 回家后挨了一顿骂。

　[粤] 我觉得好伤心。

　[普] 我感到太伤心了。

　[粤] 成晚都系度谂。

　[普] 一夜都在思考。

　[粤] 都系度考虑D乜嘢

　[普] 都在考虑什么

　[粤] 点解高考成绩唔好

　[普] 为什么高考成绩不好

　[粤] 问题出系边度

　[普] 问题出在哪里

　[粤] 复读定系读一般嘅大学

　[普] 是复读还是上一般的大学

　[粤] 要复读，我就又要翻多一年学。

　[普] 要想复读，我将又要学习一年。

　[粤] 过去嘅三年时间白费晒。

　[普] 过去的三年时间白费了。

　[粤] 啊，后悔啊!

　[普] 噢，后悔呀!

　[粤] 另外，考试果时太紧张啦。

　[普] 另外，考试时太紧张了。

　[粤] 唔可以对学习失去希望。

　[普] 不能对学习失去希望。

　[粤] 我要努力复习一年。

　[普] 我要努力复习一年。

　[粤] 如果唔系明年高考又要落榜了。

　[普] 不然明年高考又要落空了。

　[粤] 我应该早D清醒。

　[普] 我应该早点清醒。

　[粤] 我真系好后悔。

　[普] 我真的很后悔。

　[粤] 但爸爸仲系怪我。

　[普] 但父亲还是责备我。

　[粤] 都系你平时唔努力。

　[普] 都是你平时不努力。

　[粤] 考试果时唔够仔细。

　[普] 考试时不仔细。

　[粤] 总之，都系我唔岩。

　[普] 总之，都是我不对。

　[粤] 距地将怨气发泄系我身上。

　[普] 他们把怨气发泄在我身上。

　[粤] 太唔似样啦。

　[普] 太不像话了。

　[粤] 距地好长气。

　[普] 他们唠唠叨叨的'。

　[粤] 话我系个“失败者”

　[普] 说我是个“失败者”。

　[粤] 话我系个“蠢材”。

　[普] 说我是个“蠢材”。

　[粤] 距地系度闹人我唔理距地。

　[普] 我对他们骂人不予理睬。

　[粤] 我对距地嘅说教无兴趣。

　[普] 我对他们说教不感兴趣。

　[粤] 我真系忍唔到啦。

　[普] 我真的无法忍受了。

　[粤] 真系烦死人啦。

　[普] 真的烦死人了。

　[粤] 我顶唔顺啦。

　[普] 我受不了了。

　[粤] 好烦啊!

　[普] 好烦啊!

　[粤] 我中意你。

　[普] 我喜欢你。

　[粤] 你有学识、大方、靓女。

　[普] 你有知识、大方、漂亮。

　[粤] 好可爱。

　[普] 很可爱。

　[粤] 系咩我都中意你。

　[普] 是吗我也喜欢你。

　[粤] 但我唔可以同你拍拖。

　[普] 但我不能跟你谈恋爱。

　[粤] 因为我有男朋友啦。

　[普] 因为我有男朋友了。

　[粤] 我地感情好好。

　[普] 我们俩感情很好。

　[粤] 我地拍左拖三年了。

　[普] 我们相恋快三年了。

　[粤] 呢个系距送比我嘅订婚礼物。

　[普] 这是他送给我的订婚礼品。

　[粤] 我介绍个女朋友比你啊。

　[普] 我给你介绍一个女朋友呀。

　[粤] 好啊，你可以做媒人啦。

　[普] 好啊，你可以当媒人了。

　[粤] 杨雪对你有意思。

　[普] 杨雪对你有意思。

　[粤] 距可能睇岩左你。

　[普] 她可能看上你了。

　[粤] 你可以去向距示爱。

　[普] 你可以去向她求爱。

　[粤] 杨雪，可唔可以约你去街啊

　[普] 杨雪，可以约你出去吗

　[粤] 我好中意陪住你。

　[普] 我很喜欢陪你。

　[粤] 你生得好靓仔。

　[普] 你长的很帅。

　[粤] 你都好迷人啊!

　[普] 你也很迷人呀!

　[粤] 我地去大峡谷爬山好吗

　[普] 我们到大峡谷登山好吗

　[粤] 爬山好攰啊。

　[普] 登山多累呀

　[粤] 你爬唔郁嘅时候，我可以咩你啊!

　[普] 你爬不动时，我可以背你呀!

　[粤] 你别有用心……

　[普] 你别有用心……

　[粤] 杨雪，我爱你!

　[普] 杨雪，我爱你!

　[粤] 嫁比我啦。

　[普] 嫁给我吧。

　[粤] 唔得，因为我想嫁比有钱人。

　[普] 不行，因为我想嫁给有钱人。

　[粤] 你想嫁比有钱人

　[普] 你想嫁给“大款”

　[粤] 亲爱的，我地结婚啦。

　[普] 亲爱的，我们结婚吧。

　[粤] 我同意，你地乜嘢时候结婚

　[普] 我同意，你看什么时候结婚

　[粤] 我地拣一个良辰吉日。

　[普] 我们选一个良辰吉日。

　[粤] 结婚系一生中嘅一件大事。

　[普] 结婚是一生中的一件大事。

　[粤] 我想办得风风光光。

　[普] 我想办的风风光光的。

　[粤] 办中式婚礼。

　[普] 办中式婚礼。

　[粤] 大摆喜宴，热闹一番。

　[普] 大摆喜宴，热闹一番。

　[粤] 。二系西式婚礼。

　[普] 二是西式婚礼

　[粤] 拖地婚纱，系教堂结婚。

　[普] 拖地婚纱，在教堂结婚。

　[粤] 三系旅行婚礼。

　[普] 三是旅行婚礼。

　[粤] 去国外度蜜月，过二人世界。

　[普] 到国外去度蜜月，过二人世界。

　[粤] 我决定唔到。

　[普] 我没法决定。

　[粤] 征求一下父母、亲戚嘅意见。

　[普] 征求一下父母、亲属的意见。

　[粤] 我即刻去见距地。

　[普] 我们马上去见他们。

　[粤] 我地两个真系好衬。

　[普] 我们俩真是很相配。

　[粤] 新婚夫妇。

　[普] 新婚夫妇。

　[粤] 结左婚之后，你地想唔想要细路仔啊

　[普] 婚后，你们会要小孩吗

　[粤] 会啊，我地想要一个细路仔。

　[普] 会的，我们想要一个小宝宝。

　[粤] 中意男仔定系女仔啊+F1738

　[普] 喜欢男孩还是女孩。

　[粤] 男仔、女仔都一样。

　[普] 男孩、女孩都一样。

　[粤] 甘你地要加强营养。

　[普] 那你们要加强营养。

　[粤] 保持健康系最紧要嘅事。

　[普] 保持健康是最要紧的事。

　[粤] 多谢，太感谢啦!

　[普] 谢谢，太感谢了!

　[粤] 非常感谢。

　[普] 非常感谢。

　[粤] 真系太多谢你啦!

　[普] 真是太谢谢你了!

　[粤] 多谢你地嘅盛情款待。

　[普] 感谢你们的盛情款待。

　[粤] 呢D全靠你嘅帮助，你真系个热心人啊。

　[普] 这全靠你的帮助，你真是个热心人呀。

　[粤] 多谢你嘅关心。

　[普] 谢谢您的关心。

　[粤] 真系太多谢您了!

　[普] 真是太谢谢您了!

　[粤] 多谢!

　[普] 多谢!

　[粤] 我应该点多谢您先好呢

　[普] 我该怎么感谢您才好呢

　[粤] 再一次郑重甘多谢你!

　[普] 再一次郑重地感谢您!

　[粤] 我好多谢你嘅好意。

　[普] 我很感谢您的好意。

　[粤] 你总系对我甘好，实在令我无以为报。

　[普] 您总是对我那么好，实在让我无以为报。

　[粤] 你又费心思买嘢了，甘点好意思。

　[普] 你又费心买东西了，这怎么好意思。

　[粤] 叔叔，多谢您送嘅礼物，我好中意。

　[普] 叔叔，谢谢您送的礼物，我很喜欢。

　[粤] 呢D全靠你嘅帮助，你真系个热心人啊。

　[普] 这全靠你的帮助，你真是个热心人啊。

　[粤] 呢D都系我嘅错，请你原谅我。

　[普] 这都是我的错，请你原谅我。

　[粤] 我系真心诚意同你赔罪，请原谅我。

　[普] 我是真心诚意地向你赔罪，请原谅我。

　[粤] 对唔住，吵醒你。

　[普] 对不起，把你吵醒了。

　[粤] 真系唔好意思，甘晚仲打电话比您。

　[普] 真抱歉，这么晚还给您打电话。

　[粤] 对唔住，系我嘅错。

　[普] 对不起，是我的错。

　[粤] 唔好意思要你等左甘耐，真系过意唔去。

　[普] 抱歉让你等了这么久，真是过意不去。

　[粤] 唔紧要。

　[普] 没关系。

　[粤] 冇介意。

　[普] 别介意。

　[粤] 对唔住，我迟到。

　[普] 对不起，我迟到了。

　[粤] 唔紧要，我都系岩岩到。

　[普] 不要紧，我也刚到。

　[粤] 对于我地令你造成嘅损失，我深表歉意。

　[普] 对于我们给你造成的损失，我深表歉意。

　[粤] 我唔系特登嘅。

　[普] 我不是故意的。

　[粤] 我真系无谂到会变成咁样，原谅我好吗

　[普] 我真的没想到会变成这样，原谅我好吗

　[粤] **，头先系我唔小心撞到你，实在对唔住。

　[普] **，刚才是我不小心撞到你，实在对不起。

　[粤] 对唔住，如果唔系我太冲动，就唔会咁了。

　[普] 对不起，如果不是我太冲动，就不会这样了。 ;

《滚》---梁汉文

杨千嬅/梁汉文 - 滚

作词：林夕

作曲：雷颂德

女：你控诉我 接吻接上瘾

密密外遇 令你很痛恨

你呷醋呷上瘾 胆敢去讽刺我 不愧是女人

男：平时和人 如何寻开心

　　捏着浴巾 去拥抱别人

苦苦的哑忍 离开你

合：没要紧

女：你作个证据 再对我教训

男：和他搞公司 是你虾我笨

女：我放弃奋斗 你至安心

男：跟他几点钟 方有着快感

女：堂堂男人 别太过份

男：如何缠他 我当顾问

女：何必于一起 没半点信任

男：三天不见了 谈何被信任

女：睡就睡

男：你作对

　女：你喝醉 男：请不必屈我喝醉

　女：梳化都给你割碎 男：全都因你衰

女：睡就睡 男：你说对

　女：你撤退

男：跟他好一对爱侣 我走开你没负累

　女：请你滚 滚出去

　男：你爱滚 不配做人 爬出去

　合：鬼上身 赶不退

　男：我有信心

不怕行雷

　合：看心虚会是谁

　女：你去 男：认罪

　合：然后看死你落泪

　女：从未了解你 男：我偏太纵宠你

　女：我也太纵你 男：你当我已死

　女：别日夜在妒忌 男：假得你

　女：我也有吻过你 男：是为着好奇

　合：天都知 你与我

谁人有理

　男：天天想你 女：才叫你妒忌

　男：彼此躲避 女：自卑的你 日嘈夜嘈 调情亦无味

　男：终于嘲笑我 我爱你不起

男：和人爱吧抱吧吻吧叫吧去吧舞吧 还是算吧

女：酸吧苦吧哭吧饮吧汤吧癫吧 别要醒吧

男：早已输了不怕不怕不怕不怕

　　随便对他笑我如何小家　

合：咒吧

女：你不化 男：憎你 憎我 惹起对骂

女：讲真 因你极小家

合：你使我羞家 羞家

真羞家

女：再见 男：不见

合：谁又有空再受罪

女：再见 男：分居

合：无谓吻伤我味蕾

添：有原来的意思，如例句可以翻译成“我原来认为你今天走”。觉得一般女用，男用有点做作。

鲜（先）：一般用于反问句，对于和你不熟的人来讲有藐视轻视语气，熟的就相当于玩笑。

打架就是打交

吵架就是嗌交，吵交

顶嘴就是驳嘴

争气还是写争气，基本同生性意思相通，严格来讲争气是主动，生性是被动。

生性——长进，懂事，知道做人的道理。