停不下来的“蜂鸟”年轻人，你是否看过篱笆另一边的风景？（上）

最近，老舒读了一篇很有意思的论坛报道，项飙教授对话迈克尔·桑德尔，谈中国社会中的“优绩主义”陷阱。里面提到年轻一代就像无法放松的“蜂鸟”，拼命挥动翅膀，不敢停下。

这几年，我们可以看到无论什么行业什么领域都在疯狂内卷，虽然也有疫情的缘故。学生考研国家线平均比去年高出好多分，考公也难，就业也难。

比如游戏美术领域，从一开始的站着的立绘，发展到华丽的衣物，再到背景有颜色，再到背景比人物还要华丽。b站知识区出现了很多小朋友up主讲解研究生、博士生水平的课程；面试的时候拼学历，拼几十份实习、拼竞品报告……

“不断挥动翅膀”太累了，做人太累了……活着对我们而言到底意味着什么，无论生前有何经历，最终走向的都是死亡不是么？

100多年前，爱德华·摩根·福斯特写下了这样一篇短篇《The Other Side of the Hedge》。这个短篇可以说蕴含着各种对于生与死的思考。

在这条看不见尽头的单调公路上，目光所及之处是飞扬的尘土，和两边棕色的枯枝树篱。我们在这条路上不断行走，人类社会整体曲折螺旋地向上发展。竞争是我们的动力，科学是我们的手段，拼搏是我们的使命。而在树篱的“另一边”，没有竞争，没有通往哪里的路，人们享受着自己的事情，仿佛一个乌托邦。而这“另一边”，是人类文明的起点，也是所有人最后的终点。

关于这个作品，老舒希望能有人一起来聊聊，可惜国内网上对于这篇文章的讨论并不多。因此今天老舒献上渣渣的机翻+意译。

有兴趣的读者可以搜索原文看看。老舒的翻译……⬇️

《树篱的另一边》

翻译：老舒牌机翻+意译

我的 计步器 告诉我，我已经 25 （无单位）了。尽管现在停止行走是一件很离谱的事情，但我是在太累了，就坐在旁边的一块 里程碑 上休息。人们不断超过我，边走边嘲笑我，但是我实在没兴趣生气。甚至伟大的教育家Miss Eliza Dimbleby从我旁边匆匆走过，不忘勉励我继续前行，我也只是笑着挥了挥帽子。

起初，我以为我会像我 兄弟 一样。他把呼吸浪费在唱歌上，把力量浪费在帮助别人上。因此我不得不在一两年前就把他丢在了街角路边。不过我选择了一条更加 明智 的旅程。现在只有单调的公路让我感到压抑——脚下的尘土，两边的褐色树篱。从我有记忆开始，只有这些东西一直与我相伴。

而且我已经不断 掉 了好几件东西了。实际上，我们身后都是大家掉的东西，七零八落散成一片，蒙上了一层白灰，看上去和石头没什么两样。我的肌肉十分疲惫，甚至无法承受现在身上仍背负的所有东西的重量。我从里程碑上滑落下来，一蹶不振地倒在路中央。望着那大片干枯的树篱，我祈祷着我能够就此 放弃 。

一阵微风让我逐渐恢复了活力，它似乎来自树篱那头。当我睁开眼睛，我能看到一缕微光从杂乱的枯枝落叶的缝隙中透过来。树篱似乎不再像往常一样厚实。我从没有像此刻——拖着虚弱的病态的身躯，那么渴望穿过 树篱的另一侧 ，看看那里究竟有什么。目光所及之处没有别人，不然我可能也没有勇气想去试试。因为我们这条路上的人在交谈时， 从不承认 树篱另一半的存在。

我屈服于这种 诱惑 ，并告诉自己只是去去就回。荆棘刮伤了我的脸，我不得不将手臂当作盾牌，单单靠双脚驱动着前行。走到一半我就想回去了，因为忽然想起刚才我身上所有的东西都被刮走了，现在甚至衣服都破了。但我已经越陷越深，返回已经不可能了，只好盲目地向前蠕动。我无时无刻不期待着力量衰竭，就此葬身于这片灌木丛中。

突然间，我一头扎进冰冷的水中，似乎要永远地沉了下去——原来是从树篱丛掉落到一个深水池里。好不容易浮出了水面，我大声向周围呼救。这时，我听到对岸有人笑着说：“ 又一个！ ”然后我就被猛拽上去，气喘吁吁地躺在干地上。

即使我的眼睛里不再有水，眼前的景色仍让我感到迷茫——我从未到过这么大的空间，也没见过这样的绿草和阳光，蓝天不再是带状的。蓝天之下，山丘从大地中高高隆起，形成光秃秃的山脊。山脊上有山毛榉树，脚下有草地和清澈的池塘。但这里的小山并不高，而且给我一种 人造山景 的感觉。我想人们可以叫它公园或者小花园——如果这些词语不意味着某种琐碎或和约束的话。

当我的呼吸一缓过来，我就马上问救我的人：

“这个地方通向哪里？”

“ 无处可去 ，感谢上帝！”他这样说着，又笑了起来。眼前的男人大概五六十岁——正是我们在路上不会相信的那种年纪。但他的态度中看不出任何不安与焦虑，而且他的声音是 18岁男孩的声音 。

“但它总会通向某个地方吧！”我不禁大声辩驳。他的回答太令我感到不可思议。我甚至没来得及想起，要感谢他救了我的命。

“他想知道它通向哪里！”男人对着山坡上的人们大喊。从山坡上传来阵阵笑声，那些人挥舞帽子，回应着他。

这时我才注意到，我刚才掉进去的水池，实际上是一条护城河。它向蜿蜒曲折地左右延伸，而树篱也跟着它一路延伸下去。这一边的树篱是绿色的，从清澈的水中隐约可见它的树根。鱼儿在水中游来游去，树篱上面长满了犬蔷薇和铁线莲花。这一边茂密的树篱已成为了我回去的 阻碍 。一瞬间，我对这里的一切——不管是草地蓝天，还是树木和欢笑的男男女女，都失去了兴趣。无论它有多美多么广阔，我意识到这个地方就是个 监狱 。

我们离开了边界。然后沿着一条几乎平行于边界的路，穿过了草地。我承认我走起路来很困难，那是因为我一直试图远离我的同伴，而由于这个地方不知道通往何处，我这么做并无好处。自从抛下兄弟以后，我再也没有和任何人保持步调一致过。

我试图以这样的方式来取笑他：

我突然停下脚步，沮丧地说：“这太 可怕 了。一个人无法前进、无法进步。现在我们的道路——”

“是的，我知道。”

“我想说的是， 我们不断进步 。”

“我知道。”

“我们一直在学习、探索、发展。为什么？即使在我短暂的一生，我也见识过了人类的巨大进步——德兰士瓦战役、财政问题、基督教科学派、镭的发现。比方说——”

我拿出了我的计步器，它依旧标记着25，没有再上调一度。

“啊，它怎么 停 了！我本想给你看看。它本该记录我和你行走的这一路时光，但是它仍然停留在25。”

“很多东西在这里都不起作用，”男人说道，“有一天有人带来了一杆MLM步枪，结果那玩意在这儿根本用不了。”

“科学的规律是普遍适用的。一定是护城河的水把它的装置弄坏了。在正常情况下，一切都能工作。 科学与竞争 的精神——这是我们成为‘ 我们是谁 ’的力量。”

经过的人们不断和我们进行愉快地打招呼，我不得不停下来一一回应。他们中有的人在唱歌，有的人在交谈，还有的人从事园艺、干草制作或是其他基础行业。他们看上去都很快乐，我本可以和他们一样快乐，如果我能够忘记这是个不知道能通往哪里的地方。

突然一个年轻人向我们冲刺而来，吓了我一跳。他穿过我们行走的小径，帅气地跨过栅栏，将耕地翻腾个底朝天，直到跳进湖泊中游起泳来。这才是真正的活力，我惊叹道。“一场精彩的越野赛！其他人在哪里？”

“ 没有其他人 。”我的同伴回答我。后来，当我们经过一片茂盛的草丛时，里面传来女孩独自一人精致的歌声。我的同伴又强调了一遍：“ 没有其他人 。”我有点搞糊涂了，这里的人为什么都在做无谓的生产工作。我不禁喃喃自语：“这一切意味着什么？”

男人告诉我说：“ 除了它本身，它没有任何意义 。”

然后，他又慢慢地重复了一遍，好像我是个孩子。

“我明白，”我轻轻地说，“但我并不赞同。每一项成就都是 毫无意义 的，除非它是 发展链 上的某一环节。我不能再冒犯你的好意了。我要修好我的计步器，找个办法回到路上。”

“那首先你必须看到大门，”男人回答说，“因为我们有大门，尽管从未用过。”

我礼貌让步。没过多久我们又到了护城河，那里有一座桥横跨两岸。桥上有一扇大门，它像 象牙 一样白，卡在边界树篱的缺口中。大门向外打开，我不由得惊呼——门外有一条路，就和我离开时的路一样——脚下尘土飞扬，两边是棕色的枯枝树篱，发出噼里啪啦的声音。目光所及之处，一直是这些东西。

“那就是我的路！”我大叫道。

男人关上了大门，并说道：“但不是你 那部分的路 。无数年前，人类就是从 这扇门 走出去的，被一股极度渴望步行的力量所摄了魂，走了出去。

我否认了这一点，指出我离开的那条路离这儿不过两英里远。但他以多年养成的固执态度重复道：“这是 同一条路 。这里是 起点 ，它似乎沿着直线逐渐离我们远去，但它来回折返得很频繁，因此它从未远离过我们的边界，有时还能直接接触到它。”他在护城河边弯下腰，沾水在地上描画出一幅荒谬的迷宫图案。当我们穿过草地走回去时，我试图说服他，让他认识到自己的观点是错误的。

“就当这条路有时会来回折返，但这也符合我们规律的一部分。说不准这条路总体的趋势就是向前的呢？尽管现在路的尽头是什么还不明确，它可能是某座我们能触碰到天空的高山，又或是越过悬崖进入大海。但它总是前进的——谁又能怀疑这一点呢？正是因为想到这一点，我们才会每个人都以自己的方式，努力追求卓越。而这也给了我们你们所缺乏的动力。就比如那个经过我们的男性，他是跑得很快，跳得很高，游得也很好，但我们有人可以比他跑得更快，跳得更高，游得更好。

专业化产生的结果能让你大吃一惊。同样，那个唱歌的女孩——”

突然我打断了自己，感叹道：“天哪！我可以发誓，在那儿的不是Miss Eliza Dimbleby吗！（文章第一段出现过的教育家）她怎么还踏入了这里的喷泉嬉戏！”

男人表示相信我说的话。

“这不可能！我把她留在了路上，而且今晚她有坦布里奇韦尔斯（位于伦敦东南部）的讲课安排。为什么？她从伦敦的加农街出发的火车应该在今天的——好吧我的手表像其他东西一样不转了。总之她是最不可能出现在这里的人。

“人们总是对彼此的相遇感到惊奇。各种各样的人都会穿过树篱，不断涌入进来——不管他们是在比赛中遥遥领先的人，还是落后的人，还是被抛弃等死的人。我经常站在边界附近，听着路的声音——你知道我在说什么——并想知道有没有人从那条路上离开。我很高兴能帮助掉进护城河里的人，就像我之前帮了你一样。因为我们的家园还在慢慢填满中，尽管它是 为全人类准备的 。”

“人类有其他的目标，”我温和地说，因为我相信他是好心的。“我必须加入他们。”我向他道了晚安，因为太阳正慢慢落下，而我希望能在天黑前上路。令我震惊的是，他猛地抓住我的手，大叫道：“ 你还不能走！ ”我试图甩开他，因为我们没什么共同语言了，他的礼貌也让我感到厌烦起来。但是无论我如何挣扎，这个令人厌烦的老头都不愿放手。而且，由于摔跤也不是我的专场，我被迫继续跟着他走。

确实我也无法自己一个人找到进来的地方。我希望当我看过他要我看的他所担心的其他地方后，就能带我回去。不过我并不打算在这里过夜，因为我不相信这个地方，我也不相信这里的人，尽管他们很友善。虽然我很饿，但我不愿意和他们一起吃牛奶和水果组成的晚餐。当他们送我鲜花时，我立马偷偷扔掉。夜色下，他们像牛一样卧下休息了：有的人躺在光秃秃的山坡上，有的人成群结队地睡在山毛榉树下。在橘**的夕阳下，我跟着我不受欢迎的向导匆匆赶路。我累的不行了，因为缺乏食物而显得昏昏沉沉的。但我仍不愿就此屈服，喃喃自语道：“ 给我以生命 ，伴随着它的奋斗与胜利，伴随着它的失败与仇恨，伴随着它深刻的道德意义和未知的目的！”

终于我们来到一个地方。这里环绕着的护城河被另一座桥横跨，这里有另一扇门拦在树篱的边界线中央。它和我前面看到的第一扇门不同，它像 牛角 一样泛着半透明的光，而且是向 内 打开的。尽管如此，在微弱的光线下，我再次看到了我离开时的那条路——单调的，尘土飞扬的，两边是棕色的嘎吱作响的枯枝树篱，目光所及之处都是如此。

我对这幅光景感到 奇怪的不安 ，这种不安让我失控。此时，一个男人从我们身边经过，他晚上要回山里去。他肩上扛着一把镰刀，手里拿着装有某种液体的罐子。我忽然忘记了我们种族/竞争（race）的使命，忘记了眼前的路。我不受控制地冲向这个男人，把罐子从他手中夺过来一饮而尽。

它的味道并没有比酒烈多少，但在我筋疲力尽的状态下，它一下子就征服了我。仿佛置身于梦境之中，我看到老人关上了大门，听见他说：“这里就是你的路的 终点 ，通过这扇门，人类——所有剩下的人， 将成为我们 。”

虽然我的意识正逐渐湮没，但好像在彻底消失之前散开至无边无际。我能感知到夜莺婉转的歌声、看不见的干草的气味，还有刺破逐渐暗淡的天际的星星。那个被我偷了酒的男人轻轻地把我放下，让我睡去。当他这么做的时候，我看到他是 我的兄弟。

施工完毕