Flora's Secret 恩雅

Flora's Secret梦想与宁静

长草中的恋人Lovers in the long grass

抬头仰望Look above them

只有他们知道Only they can see

云将飘往何方Where the clouds are going唯有探寻Only to discover

微尘与阳光Dust and sunlight

让天空如此蔚蓝Ever make the sky so blue起雾的午后Afternoon is hazy

流淌的河水River flowing

所有的声音All around the sounds

向他们靠近Moving closer to them

为他们讲述Telling them the story

来自花神的Told by Flora

他们从未知晓的梦Dreams they never knew窈窕的银柳Silver willows

波斯的鸢尾Tears from Persia

它们来自Those who come

远方的岛屿)From冬季的鸡油菌Winter Chanterelle lies

静静藏在Under cover

蓝色的阳光百合下Glory-of-the-sun in blue有些代表激情Some they know as passion有些代表自由Some as freedom

有些代表爱情Some they know as love

与爱情的消逝And the way it leaves them

夏雪片莲Summer snowflake

只为瞬间绽放For a season

头顶天空蔚蓝When the sky above is blue

躺在长草之中Lying in the long grass

与她近在咫尺Close beside her

为她起一个Giving her the name

月神钟爱的名字Of the one the moon loves她将记住This will be the day she

这个日子Will remember

当她知晓When she knew his heart

他的真心Was

爱在长草之中Loving in the long grass

与她近在咫尺Close beside her

低语着爱情Whispering of love

与爱情的消逝And the way it leaves them

躺在长草之中Lying in the long grass

沐浴阳光In the sunlight

他们相信，真心相爱They believe it's true love

周围的一切，向他们诉说And from all around them

花神的秘密Flora's secret

讲述着爱情Telling them of love

与爱情的气息And the way it breathesAnd充满希望的眼睛Looking up from eyes of

抬头仰望Amaranthine

他们看见They can see the sky

天空蔚蓝Is blue

他们知道Knowing that their love

彼此真心相爱Is true

从未知晓的梦Dreams they never knew

头顶天空蔚蓝And the sky above is blue

The end。

flora's secret

讲述躺在草丛里的恋人的故事。

或许，那女孩叫Flora，或许歌曲里的Flora是指围绕着他们的花朵，或许是指花之女神——Flora。

这首歌曲的灵感来自各种与花有关的古老神话。

Tears from Persia是指波斯鸢，在谷物女神 Demeter之女Persephone的传奇故事里，他们是波斯鸢的眼泪。

Persephone被冥王Hades劫去做了冥后，一年中有六个月与Hades在冥界生活(故而有冬天)，另外六个月在地上生活(因此有夏季)。啊，但是月亮爱的那个是谁？notes by roma ryanonly time: the collection, 2002

恋人们在绵长的草地上

抬头望见云朵流动的方向

才发现尘埃与阳光竟令天空如此蔚蓝

午后烟雾弥漫河水流动

四周围绕的声响向他们靠近

告诉他们花神透露的故事

那些他们从不明了的梦

银色的柳条来自波斯的眼泪

那些都来自一个遥远的岛屿

冬天的香堤菇

躺卧在覆盖着灿烂阳光的蓝天下

有一些是他们知道的像是热情，

像是自由

有一些是他们知道的像是爱

和爱离开的方式

夏天的雪水仙因为季节而绽放

当天空如此蔚蓝

当天空如此蔚蓝

躺在绵长的草地上紧靠在她的身边

给她一个月光情有独锺的名字

这一天将会是她永志不渝的

在绵长的草地上

爱恋时她明了了他的心紧靠在她身边

轻声呢喃着爱和爱离开的方式

躺在绵长的草地上在阳光下

他们相信这就是真爱

相信围绕在他们旁边的花神的秘密

向他们轻诉着爱和爱呼吸的方式

用永不凋萎的眼睛仰望他们

可以看见天空是蔚蓝的

知道他们的爱情是真实的

那些他们从不明了的梦和蔚蓝的天空

关于Flora（Roman fresco from Stabiae, close Pompeii, from Villa di Arianna, called Cosiddetta Flora）罗马神话花神Flora是古罗马神话中青春的象征。

相传花神以缀满玫瑰之姿现身，玫瑰因而成为花中之王。

西风之神Zephyr追赶着大地之仙女克罗丽丝。 仙女克罗丽丝使劲的企图摆脱西风之神的追赶，最终没有逃过西风之神的拥抱。克罗丽丝的口中溢出了鲜艳的花朵，纷纷而落。飘在花神芙洛拉的身上，形成一件美丽的外衣，曾经是一片白色的大地，转眼间已经是鲜花盛开，生机盎然。克罗丽丝是大地的仙女，西风神就是春风。春风吹过，大地花开，美丽的花神随之诞生了。

奥凡提奥斯的《行事历》有这样的描写：“我，昔日的克罗丽丝，如今，人们叫我芙洛拉。” 就这样花神Flora带着雍容典雅，飘洒着令人陶醉的香氛嫁给了西风之神Zephyr,结婚以后，西风之神送给她一座满是奇花异草的园子。春天到来的时候，芙洛拉和她的丈夫亲密地手挽着手在园子里漫步，他们一路上走过的地方百花齐放,绚丽动人。（Arnold Böcklin 勃克林，inFlora répandant des fleurs Par）《世界神话辞典》（p376，鲁刚等编译、辽宁人民出版社，1989）佛洛拉（Flora）〈罗〉司百花、青春、青春欢乐之女神，西风神仄费罗斯的情人。仄费罗斯给了她司百花和永葆甯春的权力（在西欧，西风有如我国的东风，是带来雨水的暖风）。

传说提图斯·塔西乌斯确立了对佛洛拉的崇拜，为她修建了祭坛，委派了佛拉门。在庆祝花神节时，人们把正在开花的禾穗献给她的祭坛。但是后来不知由于什么原因，她的节日被人们忘记了。只是在公元前238年由于歉收，人们根据西彼拉书的指示又为她修建了神庙。从公元前173年起，每年4月28至5月3日为庆祝她的节日，并举行竞技会（奥维德：《岁时记》V）。

参加者有普通百姓和妓女，节日是娱乐性的，有时是非常放纵的。人们用花朵（通常是玫瑰花）装饰自己和动物，妇女们都穿上色彩艳丽的衣服，纵情地欢乐歌舞。在古希腊、罗马的艺术作品中，佛洛拉被描绘成身被鲜花，或手执鲜花，或散花的少女。手持鲜花的佛洛拉也是近代艺术作品常用的题材。

提香、普桑、伦勃朗、勃克林等大画家都曾以此题材入画。怫洛拉的形象也常出现在诗歌中。在现代语言中，Flora的意义为“植物群”。（Nicolas Poussin 普桑，The Triumph Of Flora）（Titian 提香，Flora）关于Persian Iris（James Sowerby，The Botanical Magazine，Plate 1 ，Volume 1, 1787）

波斯鸢尾花属于菖蒲科，波斯鸢尾花是被选来祭祀巴黎的守护圣人圣朱威的花朵。它除了自然生长于土耳其的东南部、叙利亚北部以及伊拉克北部等险峻的山地外，阿尔卑斯高原也可以见到它的踪迹。一月三日的诞生花--波斯鸢尾花，它的花色有白、黄、绿、蓝等颜色，真是多采多姿。

远征波斯的古希腊人一看到这种花，脑海中便立刻浮现出虹之女神爱丽丝。因此波斯鸢尾花的花语是“华丽”。受到这种花祝福而生的人，多才多艺，具备了闪亮、辉煌的个性。

鸢尾花主要色彩为蓝紫色，有“蓝色妖姬”的美誉，鸢尾花因花瓣形如鸢鸟尾巴而称之其属名iris，“爱丽丝”。爱丽丝在希腊神话中是彩虹女神，她是众神与凡间的使者，主要任务在于将善良人死后的灵魂，经由天地间的彩虹桥携回天国。（Luca Giordano，Iris）《世界神话辞典》（p248，鲁刚等编译、辽宁人民出版社，1989）

伊里斯（Iris）〈希〉彩虹女神。古代人认为彩虹连接着天与地，因此奥林波斯神系形成之后，伊里斯被认为是神和人之间的联系人。

她在《伊利亚特》中是神的使者。但在《奥德修纪》中则未提到过她。她向人传达神的意志。她与赫耳墨斯不同。

她只执行宙斯和赫拉的命令，也不参与个人的意见。赫西俄德说，他是陶马斯和大洋女神之一的厄勒克特拉的女儿，哈耳皮厄斯的姊妹。

在早期的诗歌中，伊里斯是一位处女。但在阿尔开俄斯的笔下，她却是泽费罗斯(西风神)之妻，厄罗斯〈小爱神〉之母。在造型艺术中，她常同赫拉在一起，其形象是生着翅膀的少女，手持一只杯子。

她用此杯给云送水。

关于Demeter（Demeter rejoiced, for her daughter was by her side）The story of Greece : told to boys and girls (1914)by Mary MacgregorIllustrated by Walter Crane (1845–1915)《世界神话辞典》（p839，鲁刚等编译、辽宁人民出版社，1989）

得墨忒耳（Demeter）〈希〉丰产和农业女神，克罗诺斯和瑞亚之女，宙斯的姐姐和妻子，同他生了女儿佩耳塞福涅（《神谱》）。她的名字后三个音节是“母亲”之意，头一个音节大约是“大地”，合起来意义为“大地之母”，这说明最初她是下界神祇，土地崇拜是古代从事农业的各族人民的共同特点。

在古希腊，早在迈锡尼时代就已经存在大地崇拜。大地被认为是生命的根基，万物的母亲，万物最终又要回到大地的怀抱。最初大地女神是无所不管的。随着社会的发展，才又分出专司丰收的女神得墨忒耳，继面又发展成为农业保护神。

得墨忒耳又被奉为立法女神——忒斯摩福拉。她还是家和婚姻的保护神。在氏族贵族统治时期，她还只是第二位的神，在荷马的史诗中她还没有进入奥林波斯众神家族，也很少谈到她。随着农业地位的提高，对得墨忒耳的崇拜才广为传播，皮西斯特剌托斯支持民间对得墨忒耳和狄俄倪索斯的崇拜，反对贵族阶级的奥林波斯宗教。

公元前6—5世纪，得墨忒耳在奥林波斯神族中占有重要地位。作为丰产女神，她关心人类。农民向她祈祷籽粒饱满，耕种顺利。（Gods And Men Rejoiced At The Bringing Back Of Proserpine）A book of myths (1915) by Jean LangIllustrated by Helen Stratton关于得墨忒耳的神话，主要是她的女儿佩耳塞福涅被劫持和她寻找女儿的故事。

据《荷马颂歌》中描写，宙斯不通知得墨忒耳就把女儿佩耳塞福涅许给了冥主哈得斯。女儿被哈得斯劫持到冥府。得墨忒耳到处寻找女儿，最后从无所不见的太阳神赫利俄斯那里打听到女儿的下落，她一气之下，离开了奥林波斯山，来到了人间。

她给一切善意接待她的人造福，而一切拒绝她的人都受到惩罚。她化作老妇人到了厄琉西斯国王刻琉斯家里，做了他的儿子特里普托勒摩斯（一说是儿子得摩福翁）的奶姆。

得墨忒耳决意让这孩子永生，便用琼浆给他擦身，夜间放在火中烧炼。有一次特里普托勒摩斯的母亲墨塔尼拉看到儿子被火团包围，大吃一惊，得墨忒耳就向她和她的丈夫说明了自己的身份。临别时她向特里普托勒摩斯赠送麦穗和由飞龙牵引的轮车。特里普托勒摩斯驾此车播种了全部的土地。

（弗雷德里克·雷顿 Frederic Leighton，《珀耳塞福涅的归来》The Return of Persephone，1891，画中描述在神使赫耳墨斯的陪同下，得墨忒耳正在迎接走出地狱大门的女儿珀耳塞福涅。）

自从得墨忒耳离开奥林波斯山来到凡间之后，就故弃了对大地的管理，因而大地荒芜，神祇也享用不到祭品，于是宙斯就派赫耳墨斯到冥界，要求冥王哈得斯把佩耳塞福涅放回。冥主不敢违抗，但他先让佩耳塞福涅吃了一粒冥界的石榷子，这样她就不能完全脱离冥界。

她一年间有四分之三的时间同母亲在一起。这时得墨忒耳就喜笑颜开管理大地的农事，因而大地上万物生长。另有四分之一的时间佩耳塞福捏要回到冥界去。这时得墨忒耳就放弃对大地的管理，于是大地上就万物凋零，这就是冬天的景象。

古希腊人用此神话解释一年四季的变化和自然界的荣枯。关于得墨忒耳的丈夫有几种不同的说法。在《神谱》中，她同宙斯结合生了佩耳塞福涅。在《奥德修纪》第5卷中说她同克里特的农业神伊阿西翁在三次翻耕的田野上结合而生财神普卢托斯。宙斯闻知此事，用雷电将伊阿西翁击死。

在阿耳卡狄亚，得墨忒耳又是波塞冬的妻子。传说菲伽利亚的黑色得墨忒耳（一个黑色木像）和忒耳普萨的得墨忒耳·厄里倪斯都曾化形为母马与波塞冬交配。波塞冬也是马头人身。这个凶恶的得墨忒耳与波塞冬相交之后到河里淸了身，又变成善良的女神（泡萨尼阿斯Ⅷ）。

在雅典她还是地府女神，雅典人说“得墨忒耳的人民”，意即指死者。她作为农业女神既可带来丰收，当然也可带来饥馑，厄律西克同因采伐了她的圣树，被罚永远遭受饥饿之苦，最后吃了自己的五脏而死。（Jacob Jordaens 约尔丹斯，Offering to Ceres, Goddess of Harvest，between 1618 and 1620）得墨忒耳是受到农民而非爱奥尼亚贵族信奉的女神。信奉得墨忒耳的中心地区是阿提卡的厄琉西斯地区。在那里每年举行两次得墨忒耳的神秘祭典。

一次大神秘祭典，在9月16—17日和10月19—22日举行。这是希腊的早秋季节，夏旱之后雨季到来，田野又一片葱绿。在此祭典上表演佩耳塞福涅（科瑞）从冥界重返人间。小神秘祭典在春天举行。这是走向夏收和旱天季节。象征种子的佩耳塞福涅要藏入地下。这种象征植物枯而复苏的仪式在前希腊时期就存在了。但关于这种神秘祭典的细节我们知道的很少。

除了这两个神秘祭典外，还有两个得墨忒耳的节日，一个叫忒斯摩福利亚，在10月或11月的11至13日举行，得墨忒耳有一别名叫忒斯摩福罗斯，意即“带来财富者”。这一节日即源于这一名字，另一节日叫斯客罗福尼亚，在6月或7月12日举行。

得墨忒耳厉于古老的大神母类型的神，与盖亚、库桕勒相似。她给大地、动物、人类以増殖的力量。在这些节日中，她和她的女儿佩耳塞福涅同样受到崇拜。人们以“两位女神”的名义起誓（参看阿里斯托芬的喜剧《地母节妇女》）。

雅典的古老家族有世袭参加厄琉西斯神秘祭典的权力。并宣誓不得泄漏祭典的秘密。传说埃斯库罗斯曾利用这一特权参加了神秘祭典，之后因泄漏了其中的秘密而被逐出雅典。厄琉西斯的神秘祭典被认为是古希腊悲剧的来源之一。这样说来它与狄俄倪索斯的酒神节十分相近。泡萨尼阿斯描绘位于忒尔普萨（阿耳卡狄亚）的得墨忒耳的神庙。在那里有得墨忒耳、佩耳塞福涅和狄俄倪索斯三神的大理石像。在赫耳弥俄涅（科任斯），得墨忒耳被奉为克托尼亚（地神）和忒耳玛西亚（温泉之神）。

赫西俄德把“纯洁”的得墨忒耳与“地下的”宙斯排列在一起。农民们向他们同���祈祷。在罗马神话中得墨忒耳与刻瑞斯相当。在古典的造型艺术中，得墨忒耳的形象与赫拉相似，只是面容比较和善。头戴用谷穗编成的花冠，手执火炬和果篮，常和佩耳塞福涅在一起，有时也和特里普托勒摩斯在一起。

有许多与厄琉西斯神秘祭典有联系的得墨忒耳赤陶小型造像保存下来。在庞贝城的壁画和在黑海北部沿岸发现的壁画中也有得墨忒耳的形象，在中世纪的图书插图中，得墨忒耳是农事的保护神，又是夏天的化身。在文艺复兴时期的绘画中，得墨忒耳常被画为裸体。

她的表征物是谷穗、果实、镰刀，有时是聚宝角。在16—17世纪的欧洲艺术中，得墨忒耳的形象与颂扬大自然的赐予联系在一起。约尔丹斯画了《给刻瑞斯的牲祭》,鲁本斯画了《刻瑞斯的塑像》。那时的另一个主题是歌颂生活的欢乐，斯普朗格画了《巴科斯·维纳斯和刻瑞斯》，鲁本斯、约尔丹斯和普桑也都画了同样的题材。在巴罗克派的园林雕塑中，得墨忒耳的塑像被广泛利用。在文学创作中，席勒写了诗欧《厄琉西斯的节日》。特尼森写了《得墨忒耳和佩耳塞福涅》。约梅利写了歌剧《平静的得墨忒耳》。其他版本故事详述参见（《世界神话大全》，唐纳·罗森伯格著，张明、张子清等译作，北岳文艺出版社，p24）关于Diana（Diane and Endymion by Pier Francesco Mola）

狄安娜，希腊神话中也叫阿耳忒弥斯，是奥林匹斯山上的月亮与狩猎女神， 还代表母性与贞洁， 管理着大自然，她是太阳与音乐之神阿波罗的孪生妹妹。

她与阿波罗一样：喜欢森林、草原，因而也是狩猎女神。 照神话里的说法， 狄安娜身材修长、匀称，相貌美丽又是处女的保护神。所以她的名字常成为“贞洁处女”的同义词。

据说，她有很多求婚者， 但她不愿结婚， 宣称自己特别热爱自由，愿意与森林中的仙女们永远生活在一起。希腊神话中，海神波赛冬有个儿子名叫奥瑞翁（Orion）。奥瑞翁生来就像他的父亲一样，长得魁梧强壮。可他并不喜欢生活在海里，而总是来到山野间，攀岩、捕猎。 不过，他毕竟是海神的儿子，所以即使在海面上也能行走如飞。 整日陪伴他的是一条名叫西立乌斯的猎犬， 它和主人一样勇猛，打猎时总是冲在最前面，遇到猛兽也总是挡在奥瑞翁身前。

日子久了， 奥瑞翁经常在打猎时碰到月神也是狩猎女神阿尔忒弥斯。 两人很快就被对方的高雅潇洒和出神入化的猎技深深吸引住了，后来，他们经常一起在山间漫步，登绝壁，攀险峰，无话不谈。这一切，却使太阳神阿波罗很生气。他知道阿尔忒弥斯是个性格倔强的女孩，劝说根本不会打动她。阿波罗一狠心，想出了一条毒计。一天，奥瑞翁像往常一样，在海面上“飞行”， 准备上岸去捕猎。 他的全身都浸在水里，只有头部露出水面。 阿波罗和阿尔忒弥斯“正巧”从海面上飞过。（She Checked Her Hounds, And Stood Beside Endymion）A book of myths (1915) by Jean LangIllustrated by Helen Stratton“妹妹，人们都说你有百步穿杨的功夫， 今天咱们来比试比试怎么样？ ” 阿尔忒弥斯自认为天下只有奥瑞翁的箭术可以和她相比，她哪把哥哥放在眼里呀！ “好吧，你说射什么？ ”“你看，那个小黑点，是一块礁石，就射它吧。”阿波罗知道妹妹的眼力不如自己，根本看不出那个黑点是什么。 “没问题！ ”话音未落，只听嗖的一声， 一支利箭不偏不斜，正中那个小黑点。 “妹妹你真是名不虚传，哥哥我再也不敢跟你比了。”说完，阿波罗悄悄地走了。阿尔忒弥斯心里十分得意，她降落到海上，想看看被射中的目标。可她看到的却是头部中箭的奥瑞翁，静静地躺在水面上，来不及和他的心上人说一句话，就已经气绝身亡了。 最心爱的人竟然死在自己的箭下，阿尔忒弥斯一下昏倒了。西立乌斯听到主人惨死的消息，悲痛得整夜哀号。别人喂的食它连看也不看，没几天便随奥瑞翁而去了。

这幕惨剧使宙斯也唏嘘不已。他收殓了奥瑞翁的尸首，把他升到天上化作猎户座。生前不能常相守，死后，他总算和自己的心上人——月神阿尔忒弥斯永远在一起了。

西立乌斯也以自己的忠诚赢得了宙斯的同情，被提升到天界，继续陪伴在主人身旁，这就是大犬座。

为了不使西立乌斯寂寞，宙斯还特意给它找了个伙伴——小犬座。宙斯知道奥瑞翁生前最喜欢打猎，就在他身边放了一只小小的猎物——天兔座。

《世界神话辞典》（p374，鲁刚等编译、辽宁人民出版社，1989）狄阿娜（Diana）〈罗〉植物女神，助产女神，与希腊神话中的阿耳忒弥斯和赫卡忒相等同。她有别名叫特里维亚，意即：岔路口女神。她的神像被放在十宇路口。

这一别名也解释为她有3种权力：天上、地上和地下（见塞耳维乌斯在《埃涅伊德》第4卷中的注释）。

狄阿娜的最有名的神庙位于卡普亚附近的提法塔山上。由此狄阿娜又获一别名叫提法提娜。

她的另一著名神庙在阿里奇亚的内米湖边的树林中。狄阿娜被认为是拉丁联盟的保护神。

罗马在这一联盟中逐渐成了霸主，罗马国王塞耳维乌斯·图利乌斯在阿文廷冈为狄阿娜修了神庙。这里成了平民、奴隶和新移来的拉丁人崇拜狄阿娜的中心。修建神庙的周年纪念日成了奴隶的节日（利维岛斯I、奥维德:《岁时记》Ⅱ)。这一状况使狄阿娜在底层人民中享有盛名，成立了许多崇拜者协会。拉努比亚的狄阿娜和安提诺俄斯协会的章程流传下来。

狄阿娜在阿文廷的神庙与一母牛的传说有联系。谁如果能得到这头母牛并在此神庙中向狄阿娜献祭，这个城市就能够统治意大利。图利乌斯知道了这一预言，用机智获得了这头牛，用它向狄阿娜献了祭。

把牛角钉在神庙上。在晚期罗马神话中，狄阿娜被视为月亮的化身。她的弟弟阿波罗被视为太阳马的化身。后来狄阿娜又与迦太基的天女神刻勒斯塔相等同。在罗马外省，各种森林女神，植物和动物的赐予女神，都以狄阿娜的名义受到崇拜。

（希腊、罗马神话体系错综复杂，同样的人物传说有不同的版本，在这里不一一列举，有兴趣的朋友可以参考这方面的书籍。）

在英美国家日常生活中出现的源于希腊神话的词语可以说俯拾即是，随处可见。橄榄枝(olive branch)象征和平已经世人皆知，该典故起源于希腊神话中的战神雅典娜(Athena)。雅典娜在为雅典城命名时曾赠送一根橄榄枝，祝愿这座城市永远和平富饶。我们常用的fatal一词是由希腊神话中三个命运女神(the Fates)演变而来的。这三个生命女神掌管着生命之线，克罗梭(Clotho)司纺线，莱其希斯(Lachesis)编织；当她纺织完毕，把线交给阿特罗波斯(Atropos)时，阿特罗波斯就立刻割断生命之线，生命也就结束了。因此，由命运女神派生而来的fatal一词，不仅与死亡有关，也与整个生命过程有关。奥林匹克主神的首领宙斯(Zel8)和太阳神阿波罗(Apollo)在西方社会是家喻户晓的人物，和他们有关的词语更是众人皆知的。丘比特之箭(Cupid’8 bow)和阿基耳斯的脚踵(Achilles’hee1)也是英美人民耳熟能详的典故。英语广告中经常利用源于希腊神话的典故的关联意义满足英美人崇尚神话英雄和神灵的文化心态。例如美国生产的一种高级运动旅游鞋商标是耐克(Nike)，就是借用希腊神话中胜利女神Nikc的名字。希腊神话中的人物的名称还进入了科技和军事领域。美国科学家把探索太空的计划命名为阿波罗计划，用海神的象征三叉戟(Trident)给潜水艇命名。此外，源于希腊神话的词语由于具有独特的文化形象，也经常出现在新闻报道中。例如，The National Aeronautic and Space Administration had called it a “success一oriented” schedule to get the space shuttle flying again，but the odyssey of “Discovery” was beset with various problem．这句话中作者灵活运用了“odyssey”一词，这个单词源于希腊神话中的英雄奥德修斯(Odysseus)。特洛伊战争中的英雄奥德修斯在战争结束后历经千辛万苦，在海上漂泊了1O年后才返回祖国。在这里，这个词“odyssey”用来指“发现号”在太空探测活动中经历的各种挫折和困难。

一 源于希腊神仙名讳的英语单词

1、Flora：古希腊罗马神话中的花神。她嫁给了西风之神Zephyr，丈夫送给她一座满是奇花异草的园子。春天时，Flora和丈夫Zephyr手挽 手在园子里漫步，他们一路走过的地方百花齐放。Flora在现代英语里指代“植物”。衍生词:flower，flour， flourish， floral， florist。

2、Muses(缪斯)：希腊神话中掌管艺术的诸神。共九位，分别是历史、抒情诗、喜剧(牧歌、田园诗)、悲剧、歌舞、爱情诗、颂歌、天文、史诗。 Muses的艺术衍生出单词music，Muses收藏艺术品的地方就是museum。艺术带来的快乐便是amuse，amusement。

3、Pan(潘)：牧神和森林之神，受打扰时会大声吼叫。衍生词panic(惊慌，恐慌)。

4、Titan(泰坦)：曾统治世界的巨人族的一员。Titan在现代英语里指代高大强壮的人，重要人物。衍生词titanic意指巨大的，极大的。“泰 坦尼克号”即以此命名。

5、Zephyrus(泽费罗斯)：西风之神。衍生词zephyr(西风，和风，微风)。

6、 Atlas：希腊神话中Titans(泰坦)巨神之一，因背叛Zeus(宙斯)被罚在世界的西边尽头以双肩扛天。16世纪地理学家麦卡脱把Atlas擎天 图作为一本地图册的卷首插图。后人争相效仿， atlas从此有了地图、地图集、身负重担的人的含义。其他衍生词：Atlantic。

7、Ceres：庄稼保护神。古罗马遭受大旱，教士们求助女巫占卜，占卜的结果是要立一位新的女神Ceres，向她供奉，这样她就会给大地带来雨水。此 后，Ceres就变成了庄稼的保护神。cereal从拉丁语变化而来，意即“of Ceres”属于谷物女神的。衍生词：cereals(谷类，早餐麦片)。

8、Cronos：宙斯的父亲。害怕子女反抗自己，曾吞食自己的后代。就像无情的时间，吞噬一切。因此字根“chron”意指“time”。衍生 词：chronic(耗费时间的，慢性的)：chronology(年代学，年表)。

9、Eros(厄洛斯)：爱神。 是一位生有双翼的美少年，相当于罗马神话中的Cupid(丘比特)。不管是Eros还是Cupid，成天无所事事，在天上飞来飞去练习射箭，搞得大家人心 惶惶。所以他们衍生出的单词都含贬义:erotic色情的：cupidity贪心，贪婪。

10、Hygeia：希腊健康女神，其形象为年轻女子，身着白色长衣(白大褂)，头戴祭司冠，用饭碗喂着一条蛇。衍生词：hy-giene。

11、Morpheus：希腊神话中的梦神。梦神是睡神Hypnos的儿子，掌管人们的梦境。衍生词：morphine(吗啡)，marijuana(大麻)， 两者都是opium(鸦片)的提取物。morphine有麻醉镇定的作用。

二 源于希腊神话的英语习语

1、Pandora’s box(潘朵拉的盒子) ：普罗米修斯(Prometheus)为人类盗来了天火，激怒了宙斯(Zeus)。Zeus决定惩罚人类，于是他命令火神造出一个美貌的女人 Pandora，让她去勾引Prometheus的弟弟埃比米修斯(Epimetheus)。结果Epimetheus上当，接近了 Pandora，Pandora于是就将手中的盒子打开，放出了里面的罪恶、灾难、疾病、不幸，只留下了“希望”在盒子里。于是Pandora’s box就成了“灾难的根源”的代名词。

2、the sword of Damocles(达摩克利斯之剑)[3]：Damocles是叙拉古王朝的一位大臣，非常羡慕帝王的荣华富贵。一天，国王让他坐在王位上，在 Damocles的头上用一根头发悬一把利剑，告诉他王权的危险就象那把剑一样，随时可能降临。因此the sword of Damocles就成了“富贵中隐藏的危险”的同义语，也可以指形势危急，千钧一发。

3、Damon and Pythias[3] ：Damon和Pythias是好朋友。Pythias出事被判了死刑，为了使他能够回家探视亲人，Damo留在牢中作人质，如果Pythias不按时返 回，就处死Damon。当期限满，临处刑之际，Pythias及时赶回。国王深受感动，将二人全部释放，因此，Damon and Pythias意思就是“生死之交”。

4、Penelop’s web：源自史诗《奥德赛》(Odyssey)[4]。泊涅罗珀(Penelop)是奥底修斯(Odysseus)的妻子，以忠贞而著称。特洛伊战争持续 了十年，Odysseus在返家的途中又耽搁了十年。在这漫长的二十年中，许多王公贵族向Penelop求婚，她都托辞说必须等织完布后才能予以考虑，一 到晚上，她又将白天织好的布再拆开。因此Penelop’s web就成了一项永远也完不成的工作。

5、apple of discord[5]：意思是“不和的根源、发生纠纷的事端”。佩琉斯和忒提斯举行婚礼时忘记了邀请不和女神厄里斯(Eris)。这位女神大为恼火，留下 一个刻有“献给最美者”的金苹果，引起了雅典娜、赫拉和阿芙罗狄忒的纷争。此事导致漫长的特洛伊战争(Trojan War)。

6、Judgment of Paris[5]：意思是“不爱江山爱美人”。Eri不请自来到众神的聚会，离开时留下金苹果。三位女神为了争夺金苹果不分高下，决定让Zeus决定，宙 斯无法在自己的妻子、智慧女神和爱与美的女神之间抉择。为难之际，Zeu拨开云雾向人间看去，看到了Troy的二王子Paris正在牧羊于是将决定权交给 了Paris。三个女神分别以“最大的疆土”，“最智慧的头脑”和“最美丽的女人”作为诱惑，而最终Paris放弃了江山选择了Venus，获得了最美丽 的女人海伦。

7、Helen of Troy：由于是Helen导致特洛伊城的沦陷，“Helen of Troy”就成了“红颜祸水，倾国尤物”的代名词。

8、The Trojan horse[4]：意思是“用以使敌方或对手上当误以为于自己有益的破坏性的事物或人”。在特洛伊战争中，希腊人为了攻打特洛伊城，造了一匹巨大的木马， 其中藏有希腊士兵。他们故意装出弃木马逃走的样子，特洛伊人将木马作为战利品请进城。半夜，士兵们从木马内爬出，将城中的人杀死。特洛伊城陷落。The Trojan Horse经过不断引用已成为一个广泛流传的成语，常用来比喻the hidden danger(暗藏的危险)； the covert wreckers(内奸)：to engage in underhandactivities等意义。

9、Stables of Augeas(奥革阿斯的牛圈)：意思是“最肮脏的地方：积累成堆难以解决的问题”。厄利斯国王奥革阿斯有牛数千头，牛圈三十年未扫。赫剌克勒斯 (Heracles)用一天时间将其打扫干净。

10、Achilles’heel:希腊勇士，人与神的结晶。出生之后被母亲倒提着在冥河中浸过，除了足跟之外，全身刀枪不入。最终在特洛伊战争中死于 Paris箭下。Achilles’heel意指“金无足赤，人无完人”，特指唯一致命弱点、缺点。

11、Swan song[3]：字面译做“天鹅之歌”，源于希腊成语Kykneion asma。在古希腊神话中，天鹅是阿波罗的神鸟，故常用来比喻文艺。传说天鹅平素不唱歌，而在它死前，必引颈长鸣，高歌一曲，其歌声哀婉动听，感人肺腑。 这是它一生中唯一的，也是最后的一次唱歌。因此，现代英语中这个习语比喻某诗人、作家、作曲家临终前的一部杰作，或者是某个演员、歌唱家的最后一次表演。 早在公元前6世纪，古希腊寓言作家伊索(Aisopos)的寓言故事中，就有“天鹅临死才唱歌”的说法。在英国，乔叟、莎士比亚等伟大诗人、剧作家，都使 用过这个成语典故。如:莎翁的著名悲剧《奥赛罗》(Othello)中塑造的爱米莉娅形象，她在生死关头站出来揭穿其丈夫的罪行。她临死时把自己比做天 鹅，一生只唱最后一次歌[6]。

12、Under the rose：直译“在玫瑰花底下”。源自古罗马神话故事。爱神丘比特(Cupid)是爱与美之神维纳斯(venus红杏出墙和战神玛斯(Mars)所生的儿 子。为了维护其母的声誉，丘比特给沉默之神哈伯克拉底(Harpocrates)送了一束玫瑰花，请他守口如瓶，不要把维纳斯的风流韵事传播出去。哈伯克 拉底接受了玫瑰花就缄默不语了，成为名副其实的“沉默之神”。由于这个神话传说，古罗马人把玫瑰花当作沉默或严守秘密的象征，并在日常生活中相尚成风。人 们去串门做客，当看到主人家的桌子上方画有玫瑰，客人就了解在这桌上所谈的一切均不应外传。Under the rose于是有了“秘密地，私下地，暗中”的意义。

英语词，希腊源

apple of discord（不和的根源）

不和女神艾瑞斯（Eris）在某个婚礼中投下一只金苹果，上面写着“送给最美的女神”。结果引起神后赫拉（Hera）、智慧女神雅典娜（Athene）和爱与美的女神阿芙洛狄特（Aphrodite）的争夺。最后她们去找特洛伊城（Troy）的王子帕里斯（Paris）裁决。三位女神向Paris许下了不同的诺言。Aphrodite许诺说她将把世界上最美的女人送给Paris，于是Paris就把鑫苹果判给了AphroditeHera和Athene非常生气，发誓要报复特洛伊人。后来，Paris出使希腊的斯巴达，在Aphrodite的帮助下，勾引走了斯巴达王后海伦（Helen）——当时世界上最美丽的女人。Paris拐走了Helen，激起了全体希腊人的公愤，于是希腊各国组成联军，远征特洛伊人。战争中，Aphrodite支持特洛伊人，Hera和Athene支持希腊人。由一只苹果引发了战争，因此apple of discord意思就是“不和的根源，发生纠纷的事端”。

Electra Complex（恋父情结）

爱烈屈拉因母亲与其情人谋杀了她的父亲，故决心替父报仇，最终她与其兄弟杀死了自己的母亲。

Achilles' heel（致命的弱点）

阿基里斯（Achilles）幼年时，他母亲为了使他有不死之身，提着他的脚在冥河中将他全身浸过，使刀枪不能伤害他，唯独脚跟没有浸过冥河水，结果在同Paris作战时，被Paris用毒箭射中脚跟而死，因此Achilles' heel（阿基里斯之踵）就成了“致命的弱点”的同义语。

Helen of Troy（红颜祸水）

特洛伊战争的最后一年，希腊人采用了“木马计”（the Trojan Horse），在Hera和Athene的帮助下，攻陷了特洛伊城。由于Helen导致了特洛伊城的沦陷，因此Helen of Troy就成了“红颜祸水，倾国尤物”的代名词。

the sword of Damocles（达摩克利斯之剑）

Damocles是叙拉古王朝的一位大臣，非常羡慕帝王的荣华富贵。一天，国王让他坐在王位上，在Damocles的头上用一根头发悬一把利剑，告诉他王权的危险就象那把剑一样，随时可能降临。因此the sword of Damocles就成了“富贵中隐藏的危险”的同义语，也可以指形势危急，千钧一发；

Damon and Pythias（生死之交）

Damon和Pythias是好朋友。Pythias出事被判了死刑，为了使他能够回家控视亲人，Damon留在牢中作人质，如果Pythias不按时返回，就处死Damon当期限满，临处刑之际，Pythias及时赶回。国王深受感动，将二人全部释放，因此，Damon and Pythias意思就是“生死之交”。

Pandora's box（潘朵拉的盒子）

普罗米修斯（Prometheus）为人类盗来了天火，激怒了宙斯（Zeus）。Zeus决定惩罚人类，于是他命令火神造出一个美貌的女人Pandora，让她去勾引Prometheus的弟弟埃比米修斯（Epimetheus）。结果Epimetheus上当，接近了Pandora，Pandora于是就将手中的盒子打开，放出了里面的罪恶、灾难、疾病、不幸，只留下了“希望”在盒子里。于是Pandora's box就成了“灾难的根源”的代名词。

Penelop's web（永远也完不成的工作）

是来自于史诗奥德赛（Odyssey）的一则成语：泊涅罗珀（Penelop）是奥底修斯（Odysseus）的妻子，以忠贞而著称。特洛伊战争打了十年，Odysseus在返家的途中又耽搁了十年。在这漫长的二十年中，许多王公贵族向Penelop求婚，她都托辞说必须等织完布后才能予以考虑，一到晚上，她又将白天织好的布再拆开。因此Penelop's web

就成了一项永远也完不成的工作。

arachnid（蜘蛛类节肢动物的总称）

Arachne是针织和刺绣技艺高超的少女，曾同Athene举行过刺绣比赛，因不堪忍受Athene的污染而自尽。Athene后来很后悔，又对她刺绣的手艺很敬佩，于是就将她变成为蜘蛛，永远地地织网。

atlas（地图集）

Atlas（阿特拉斯）是泰坦（Titans）神族之一，因背叛Zeus而被罚以双肩扛天。由于荷兰地理学家黑凯托（Mercator）出版的地图集的扉页上，印有Atlas以双肩扛天的而得名“地图集”。

cereal（谷物）

源于罗马神话中的Ceres（色列斯），她是掌管谷物和大地的女神，即希腊神话中的Demeter（狄米特）；

daphne（月桂树）

Daphne（达芙妮）是太阳神（Apollo）所爱恋的美女，喜欢恶作剧的爱神丘比特（Cupid）用金箭射中了Apollo，用铅箭射中了Daphne，金箭点燃爱情，铅箭熄灭爱情。这样，Apollo追求，Daphne逃避，最后Daphne无处可逃，化作了月桂树。Apollo悲痛万分，发誓要永远怀念她，让人们纪念她。Apollo司音乐、诗歌等，因此古罗马人便用月桂树枝条编成冠冕，奖励音乐、美术、体育竞赛和作战的胜利者，“桂冠”就成了优胜的标志和荣誉的象征。

hercules task（非常艰难的任务）

阿波罗为了惩罚hercules，命令他为欧利瑟斯国王服务12年。其间，hercules完成了12件伟大而艰难的任务，最终修成正果被宙斯封了一个星座名叫武夫座。 hercules task在英语里来比喻非常艰难的任务。以make herculean efforts 来形容巨大的努力。hercules' choice 现在英语指代永垂不朽。原因是他在VIRTUE美德之神和

PLEASURE欢愉之神之间，选择了美德，美德之神保证他能永生，最后通过hercules的努力，他永生了，成了天上的武夫星座。

Gordian knot（戈尔迪之结） 意思为棘手问题，难解问题。一个叫戈尔迪得农夫赶着牛经过一个名叫弗利吉亚的国家，被当地人选为了国王，原因是有一先知预言戈尔迪就是他们未来的国王。戈尔迪为了感谢天神宙斯，以牛车祭示宙斯，他叫人用树皮做成了一根坚固无比的绳子，并亲自打了一个结，这就是戈尔迪之结。戈尔迪留下遗言，谁能解开此结，他将能统治整个小亚细亚。后来有一个人用剑斩断了结，他就是后来征服了整个小亚细亚的亚历山大大帝。

narcissism（那西赛斯情结，自恋症）

Narcissus是一名俊美的希腊青年，他拒绝了女神Echo的求爱,所以他注定会爱上他自己在湖中的倒影，作为惩罚。因为没法令他的爱变得完满，他日益消瘦，最后变成了一朵以他命名的花——那西赛斯，也就是水仙花。

cassandra complex（凯珊卓情结）

希腊神话中的女预言家，特洛伊国王普里阿摩斯的女儿。身为神殿女巫，她获阿波罗赋予预知命运的能力，但阿波罗要求与她发生肉体关系作回报，她拒绝了，阿波罗一怒下向她施以诅咒：凡她说出口的预言将百发百中，然而谁也不信以为真。城破后被希腊将领小埃阿斯俘虏。在希腊舰队归航途中船沉丧命。凯珊卓情结在心理学上指那些对尚未发生的灾难即将来临深信不疑的人。这样的人通常宣称自己能遇见未来的灾难，而当他试图劝说身边的人时却受到了周围的嘲笑和轻视，所以他是被自己能预见的灾难的能力和对现实的无能为力而倍受折磨的人。

Medusa（极度丑怪的女子）

Medusa是希腊神话中的一个女妖，戈耳工三女妖之一。她的父亲是海皇波塞冬，母亲则为海妖怪刻托。她的头发都是蛇。据说她原是一位美丽的少女。因为美杜莎和智慧女神雅典娜比美，雅典娜一怒之下将美杜莎的头发变成毒蛇，变成面目丑陋的怪物；美杜莎最后被珀耳修斯取下首级，献给雅典娜，雅典娜将美杜莎的头嵌在神盾埃癸斯的中央。任何直望美杜莎双眼的人都会变成石像。后来美杜莎一词有“极度丑怪的女子”之含意。

hero 英雄

出自希腊神话，意思是半人半神的，神和人所生的。

hercules task

Hercules 希腊神话中的大力神海格利斯 阿波罗为了惩罚hercules，命令他为欧利瑟斯国王服务12年。其间，hercules完成了12件伟大而艰难的任务，最终修成正果被宙斯封了一个星座名叫武夫座。 hercules task在英语里来比喻非常艰难的任务。以make herculean efforts 来形容巨大的努力。

hercules' choice 现在英语指代永垂不朽。原因是他在VIRTUE美德之神和 PLEASURE欢愉之神之间，选择了美德，美德之神保证他能永生，最后通过hercules的努力，他永生了，成了天上的武夫星座。

Achilles' heel 中文为阿基利斯脚踵。英语用来表示一个人的死穴或者事件的薄弱环节。这个希腊神话学过英文的基本上都知道了，不做叙述。

Gordian knot 中文翻译为“戈尔迪之结” 意思为棘手问题，难解问题。故事大概是一个叫戈尔迪得农夫赶着牛经过一个名叫弗利吉亚的国家，被当地人选为了国王，原因是有一先知预言戈尔迪就是他们未来的国王。戈尔迪为了感谢天神宙斯，以牛车祭示宙斯，他叫人用树皮做成了一根坚固无比的绳子，并亲自打了一个结，这就是戈尔迪之结。戈尔迪留下遗言，谁能解开此结，他将能统治整个小亚细亚。后来有一个人用剑斩断了结，他就是后来征服了整个小亚细亚的亚历山大大帝。

Troy 特洛伊 太著名了，不用说了。电脑里的木马病毒，也是用这个单词。

Oedipus complex 恋母情结（弑父娶母的）

故事太悲惨了，希腊神话三大悲剧的代表，心理学上弗洛伊德用来表示子女对父亲带有敌意，并对自己的母亲有爱慕感情的一种心理病态。

Electra Complex，恋父情结，是指女儿亲父反母的复合情结。它是弗洛伊德主张的一种观点。这一名称来自希腊神话中厄勒克特拉的故事，相传爱烈屈拉因母亲与其情人谋杀了她的父亲，故决心替父报仇，最终她与其兄弟杀死了自己的母亲。

narcissism 那西赛斯情结，自恋症

Narcissus是一名俊美的希腊青年，他拒绝了女神Echo的求爱,所以他注定会爱上他自己在湖中的倒影，作为惩罚。因为没法令他的爱变得完满，他日益消瘦，最后变成了一朵以他命名的花——那西赛斯，也就是水仙花。

cassandra complex 凯珊卓情结

希腊神话中的女预言家，特洛伊国王普里阿摩斯的女儿。身为神殿女巫，她获阿波罗赋予预知命运的能力，但阿波罗要求与她发生肉体关系作回报，她拒绝了，阿波罗一怒下向她施以诅咒：凡她说出口的预言将百发百中，然而谁也不信以为真。城破后被希腊将领小埃阿斯俘虏。在希腊舰队归航途中船沉丧命。凯珊卓情结在心理学上指那些对尚未发生的灾难即将来临深信不疑的人。这样的人通常宣称自己能遇见未来的灾难，而当他试图劝说身边的人时却受到了周围的嘲笑和轻视，所以他是被自己能预见的灾难的能力和对现实的无能为力而倍受折磨的人。可以参见**《12只猴子》。

从这里可以发现，希腊神话中的故事，对现代心理学的影响非常大，几乎很多心理学上的现象都能在希腊神话中找到出处和原型，所以，希腊神话故事，在心理学上被广泛的借用了。而拉丁语对医学和植物学影响非常大，很多医学和植物学的命名，完全就是从拉丁语中借过来的。

Titan 泰坦

泰坦是希腊神话中传说曾统治世界的巨人族，这个家族是乌拉诺斯和大地女神盖娅的子女，他们试图统治天国，但被宙斯家族推翻并取代。Titan在英文中有大的意思，如果说英文里big可以用来形容西瓜的大，那huge可以用来形容大象的大，而Titan的大，可以用来形容航空母舰甚至大到形容天体。土卫六就是土星最大的一颗卫星，它的英文就是Titan。金属钛的英文，就是发现他的化学学家以Titan来命名的。因为他发现钛拥有良好的抗腐蚀能力，它的抗蚀性几乎和铂接近，可以抵抗酸、氯气，甚至王水。

Pandora潘多拉

希腊神话中火神赫淮斯托斯或宙斯用粘土做成的地上的第一个女人，作为对普罗米修斯盗火的惩罚送给人类的第一个女人。众神亦加入使她拥有更诱人的魅力。根据神话，潘多拉出于好奇而打开了一个盒子，释放出人世间的所有邪恶——贪婪、虚无、诽谤、嫉妒、痛苦——当她再盖上盒子时，只剩下希望在里面。现代英语中可以用来比喻自然灾难。

Medusa 美杜莎

Medusa是希腊神话中的一个女妖，戈耳工三女妖之一。她的父亲是海皇波塞冬，母亲则为海妖怪刻托。她的头发都是蛇。据说她原是一位美丽的少女。因为美杜莎和智慧女神雅典娜比美，雅典娜一怒之下将美杜莎的头发变成毒蛇，变成面目丑陋的怪物； 美杜莎最后被珀耳修斯取下首级，献给雅典娜，雅典娜将美杜莎的头嵌在神盾埃癸斯的中央。任何直望美杜莎双眼的人都会变成石像。后来美杜莎一词有“极度丑怪的女子”之含意。而在时尚界，Medusa被意大利经典品牌--范斯哲用做了其LOGO，原因是取Medusa无法抵抗的魔力之意，任何人直视Medusa都会变成石头。

Phaethon 法厄同

Phaethon在希腊神话中一般认为是太阳神阿波罗的儿子。也有说是曙光女神伊俄斯与刻法罗斯的儿子，后被阿佛罗狄忒偷来看护她的神庙。又是一个悲剧，Phaethon因为炫耀自己是太阳神阿波罗的儿子，央求阿波罗让他驾驶太阳车。太阳神百般劝解说你没有这个能力，这样反会给自身和人类带来祸害。法厄同不听。结果到了那天，他慌乱中失去了对拉车白马的控制。太阳车先是升得太高，大地骤然变冷；然后又突然降低，烧焦了地上的草木，非洲的大片地方变为沙漠，把埃塞俄比亚居民的皮肤烧黑。最后，宙斯不得不亲自动手，用闪电把法厄同击死。法厄同的尸体掉进一条大河。英语中，一般形容不具备某种才能偏偏要去冒险做这样事的人，最后反受其害。