结婚时在教堂里神父说的“无论……你都愿意娶**为妻吗？”英文怎么说？

分类: 教育/科学 >> 外语学习

问题描述:

解析:

(Then the bride is given away)

Minister: I require and charge you both that if either of you know any impediment why you may not be lawfully joined together in matrimony, you confess it now Be assured that if any persons are joined together otherwise than as God’s word allows, their marriage is not lawful

(Minister: addressing the groom)

(Groom’s Name), do you take (Bride’s Name) for your lawful wedded wife, to live together after God’s ordinance, in the holy estate of matrimony Will you love, honor, fort, and cherish her from this day forward, forsaking all others, keeping only unto her for as long as you both shall live

Groom: I do

XX,你愿意娶XX**为你的妻子么？照顾她，爱护她，无论贫穷还是富有,疾病还是健康,相爱相敬,不离不弃,永远在一起

是这个么？？

(Minster: addressing the bride):

(Bride’s Name), do you take (Groom’s Name) for your lawful wedded hu and, to live together after God’s ordinance, in the holy estate of matrimony Will you love, honor, fort, and cherish him from this day forward, forsaking all others, keeping only unto him for as long as you both shall live

Bride: I do

其实在知道上已经有很多回答了 楼主可以去看看

"To have and to hold from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death do us part"

常用的结婚誓言是：“而今而后，不论境遇好坏，家境贫富，生病与否，誓言相亲相爱，至死不分离。”

牧师:我要分别问两人同样的一个问题，这是一个很长的问题，请在听完后才回答：

XXX，你是否愿意娶xxx为妻，按照圣经的教训与他同住，在神面前和她结为一体，爱她、安慰她、尊重她、保护他，像你爱自己一样。不论她生病或是健康、富有或贫穷，始终忠於她，直到离开世界？

xxx，你是否愿意嫁XXX为妻，按照圣经的教训与他同住，在神面前和他结为一体，爱他、安慰他、尊重他、保护他，像你爱自己一样。不论他生病或是健康、富有或贫穷，始终忠於他，直到离开世界？

交换戒指

现在要交换戒指，作为结婚的信物。

戒指是金的，表示你们要把自己最珍贵的爱，像最珍贵的礼物交给对方。

黄金永不生锈、永不退色，代表你们的爱持久到永远。是圆的，代表毫无保留、有始无终。永不破裂。

XXX，请你一句一句跟著我说：

这是我给你的结婚信物，我要娶你、爱你、保护你。无论贫穷富足、无论环境好坏、无论生病健康，我都是你忠实的丈夫。

xxx，请你一句一句跟著我说：

这是我给你的结婚信物，我要嫁给你、爱你、保护你。无论贫穷富足、无论环境好坏、无论生病健康，我都是你忠实的妻子。

牧师：请你们两个人都一同跟著我说：

你往那里去，我也往那里去。你在那里住宿，我也在那里住宿。你的国就是我的国，你的神就是我的神。

根据神圣经给我们权柄，我宣布你们为夫妇。神所配合的人不可分开！

原文是：新郎

我娶你，做我的妻子。我愿对你承诺，从今天开始，无论是顺境或是逆境，富有或贫穷，健康或疾病，我将永远爱你、珍惜你直到地老天长。我承诺我将对你永远忠实。

新娘

我，嫁给你，做我的丈夫。我愿对你承诺，从今天开始，无论是顺境或是逆境，富有或贫穷，健康或疾病，我将永远爱你、珍惜你直到地老天长。我承诺我将对你永远忠实。

信主的新人

第一种：

1问(男)：×××你确信这个婚姻是上帝所配合，愿意承认接纳×××为你的妻子吗 (男)答：我愿意。

2问(男)：上帝使你活在世上，你当以温柔耐心来照顾你的妻子，敬爱她，唯独与她居住，建设基督化的家庭。要尊重她的家庭为你的家族，尽你做丈夫的本份到终身。你在上帝和众人面前愿意这样行吗 (男)答：我愿意。

3问(女)：×××你确信这个婚姻是上帝所配合，并愿意承认×××为你的丈夫吗 (女)答：我愿意。

4问(女)：上帝使你活在世上，你当常温柔端庄，来顺服这个人，敬爱他、帮助他，唯独与他居住，建设基督化家庭。要尊重他的家族为本身的家族，尽力孝顺，尽你做妻子的本份到终身，你在上帝和众人面前，愿意这样行吗 女)答：我愿意。

第二种：

1(新郎跪着并随着主礼人念)我×××愿意承受接纳×××做我的妻子，诚实遵照上帝的旨命，和她生活在一起。无论在什么环境，愿意终生养她、爱惜她、安慰她、尊重她、保护她，以至奉召归主。

2(新娘跪着，并随着主礼人念)我×××愿意承认×××做我的丈夫。诚实遵照上帝的旨命和他生活在一起，无论在什么环境愿顺服他、爱惜他、安慰他、尊重他、保护他，以至奉召归主。×××弟兄×××姐妹结婚感恩礼拜程序

1序乐…………新郎入席…………司琴

2结婚进行曲…………新郎入席…………会众起立

3唱诗…………爱的真谛…………会众

4祷告…………×××神父(牧师)

5献诗…………婚礼颂…………×××诗班

6献诗…………一首情歌…………×××诗班

7婚姻颂词…………×××伉俪

8献诗…………每当我想起你……×××诗班

9勉励…………×××神父(牧师)

10证婚…………誓约、交换信物、用印、宣告、揭纱…×××神父(牧师)

11献诗…………诗篇二十三篇

12献诗…………快乐的婚礼

不管在西方，还是在我们中国，结婚选择教堂，选择神父主持，已经比较普遍，结婚时神父说的话中文版和英文版几乎没有太大的变化，简单明了直接，主持过婚礼的神父，都比较熟悉整个流程。下面这几段例文，也阐述的比较清晰，你可以更多了解一下。

结婚时神父说的话中文版例文

例文一，亲爱的天父，我们来到你的面前，你要祝福这一对新人，在你的荣耀里，他们两人合为一体，成为你最忠诚的信徒，恭喜他们两个一生幸福，地久天长，一起携手共走天路。

在以后的日子当中，要学会互敬互爱，互助，互信，有天父的祝福，会使你的人生道路更通顺，圣灵感化这一对新人，要在自己的这短暂一生，来歌颂我们的天父。

 例文二，在天父的面前，新郎李靖你是否愿意娶你身边的漂亮女子张静，为你的一生结发夫妻，无论是疾病，贫穷，富有，残疾，都不离不弃，一生照顾她，爱她，接纳她，永远忠诚于天父所赐给你的妻子，直到生命的终点。

 例文三，新娘张静，你是否愿意嫁给你身边的这个男子？无论是健康还是疾病，还是残疾，还是贫穷，我愿意一生一世和他相守，直到天荒地老。

 其实结婚时神父说的话中文版，有很多像以上这样的例文，可以说不同的国家，会有不同的说法，比如美国，法国，德国，英国，包括意大利这些欧洲国家，每一个国家在进行主持婚礼的时候，神父所说的一些话，都会根据自己本国的实际情况为结婚的一对新人主持婚礼，所以往往有很多版本。

但是不管怎么变，神父在为新人主持的时候，往往变化不是特别大，作为我们中国很多年轻人选择在教堂举行婚礼，通过神父为你主持，也会往往借鉴一些例文，给你主持一场隆重，喜庆，让你一生都不会忘记的婚姻，让参与者想起就回味无穷