老友记第七季（第6集）

小睡的伙伴

剧情

SYNOPSIS

莫妮卡即将结婚，为了争首席伴娘瑞秋和菲比决定一较高下；钱德勒中学因为肥胖甩了当时的女友，莫妮卡害怕自己之后身材走样被嫌弃，于是“逼迫”钱德勒给人家道歉；乔伊和罗斯喝醉酒后靠在沙发上睡着了，两人的感觉很“奇妙”。

1

Overhear： 无意中听到，偶然听到

Someone: I couldn’t help  overhearing

我不是有意要偷听的。

（莫妮卡在餐厅说自己要结婚的事情被隔壁的一位女生听到，这位女生是钱德勒的夏令营女友，当时钱德勒因为她太胖了所以甩了她，所以此时听到钱德勒要结婚觉得“恭喜”倒霉蛋莫妮卡）

2

maid  ofhonor ：首席伴娘，女傧相，宫女

Phoebe: When I get married, Will you be my  maid  of honor

当我结婚的时候，你可以当我的伴娘吗？

（菲比问瑞秋如果自己结婚可以让瑞秋做伴娘吗，因为莫妮卡提议三人的首席伴娘可以轮着来，菲比想当莫妮卡的伴娘，设套给瑞秋）

3

Nap： （尤指在白天）小睡，打盹；（织物、地毯等表面的）绒毛； < 英 > 赛马情报

Ross: It was the best  nap  ever!

这是最爽的一次打盹了。

（罗斯和乔伊喝醉酒，两人依偎睡在了沙发，本来两人都刻意回避这件很gay的事情，乔伊说这感觉很奇妙，不相信罗斯一点感觉都没有）

4

Hypothetical： （基于）假设的，假定的

Scored： 在 …… 上刻痕；牢记 …… 的宿怨；得到 …… 的分数

Scale： 等级，级别，刻度，标度，标尺

Joey: We’ll give you  hypothetical  maid-of honor situation, you will be  scored  on a  scale  of one to ten One being the highest

我们将假设你们在当首席伴娘时候的突发情况，计分从一到十，一分是最高分。

（瑞秋和菲比两个人都想当首席伴娘，决定由乔伊和罗斯当裁判）

5

Get cold feet  :沮丧；临阵退缩

Anticipation: 预期，预料；期盼，期望；先现音

Rachel:  Getting cold feet  is very common, You know, It’s just because of all the  anticipation , And also, I ran out on a wedding You don’t get to keep the gifts

临阵脱逃是很正常的事情，你知道这就是因为你期待了太多。像我就曾经逃过婚，说真的，你不会留下任何礼物的。

（考官出题问瑞秋，如果莫妮卡在婚礼上临阵脱逃会怎么办）

6

Joey: I drawing on your own experience

你自己的经历我确实体会到了。

（乔伊说瑞秋的临场反应很赞）

7

Phoebe:  Kiss ass

马屁精。

（菲比不爽瑞秋被裁判打高分）

8

Embark： 上船，上飞机；着手，开始（新的或艰难的事情）

Rachel: I’ve know them separately and I’ve know them together To know them as a couple is to know that you are truly in the presence of love So I would like to raise my glass to Monica and Chandler and the beautiful adventure they are about to  embark  upon together I can think of now two people better prepared for the journey

我见过他们两个单身的时候，也见过他们在一起的时候。见证他们成为夫妻就像你亲眼看到了真爱的存在。所以我建议大家举杯致敬莫妮卡和钱德勒，以及他们将一起经历的美妙冒险。我想他们现在已经做好了奔赴美好旅程的准备。

（瑞秋的第二题是致伴娘词）

9

Skid： 刹住，使减速；滚滑

Someone: Hello,  skid  mark

你好，逃兵。

（钱德勒被逼去给前女友道歉）

10

Overdue： （到期）未付的，未还的；未能准时的，延误的； 早该发生的，早应完成的

Chandler: I own you a long  overdue  apology

我很久前就欠你一个道歉了。

（钱德勒没成想女生从来都不知道被甩的真相居然是因为自己太胖了）

11

Demand： 强烈要求；需要，需求

Rachel: Then I  demand  a recount

那我要求重新计分。

（瑞秋不满打分结果）

12

Fli： （使）快速翻转，迅速翻动；快速翻阅，浏览

Rachel: We’re gonna  flip  a coin

我们投硬币决定。

（瑞秋觉得打分机制很扯，要把事情交给上天决定）

求婚的双语台词：

Chandler: Okay! Okay! Okay! I'll do it 

钱勒：好的，好的，好的！我来。 

I thoughtWait,I can do this

我以为等一下，我可以的。

I thought that it mattered what I said or where I said it 

我以为我在哪里开口（求婚）以及说些什么很重要。

Then I realized the only thing that matters is that you, you make me happier than I ever thought I could be 

后来我才意识到，唯一重要的，是你让我得到了超乎期待的幸福。 

And if you’ll let me, 

如果你允许， 

I will spend the rest of my life trying to make you feel the same way 

我将尽我余生之力，使你幸福如我。 

Monica, will you marry me 

（拿出婚戒）莫妮卡，你愿意嫁给我吗？ 

Monica: Yes 

莫妮卡：愿意。

扩展资料

钱德勒和莫妮卡恋爱的过程：

第一季第23集，莫妮卡看到本出世，也很想有个孩子，于是钱德说如果我们40岁还没有结婚，我们一起生。这大概算是他们两个关系的第一条线索吧。

然后是第四季第23集罗斯结婚，在伦敦。钱德安慰被看错年纪的莫妮卡，结果第二条早上莫妮卡从钱德被子里探出头来（36分43秒），于是他们的关系就这样开始了。

第五季05集 我不想当Kip！：joey发现了。

第五季11集 新年新气象！：rachel知道了。

第五季14集 恍然大悟：phoebe看见了。

第五季15集 敲打乔伊的女孩：ross逮到了。

应该是旁边的乘客以为是 left engine，以为左侧引擎有问题，后一句说甚至没有左引擎。

剧情简介：

莫妮卡（柯特妮·考克斯）、钱德勒（马修·派瑞）、瑞秋（老友记第一季 剧照(18)詹妮弗·安妮斯顿）、菲比（丽莎·库卓）、乔伊（马特·理勃兰）和罗斯（大卫·休默）是彼此最好的朋友，一起走过十年岁月的点点滴滴。虽然老友们各有各的性格特点，也会有矛盾和争执，但对于彼此，他们永远be there for you。

故事开始在center perk 咖啡馆里，婚礼上落荒而逃的瑞秋闯进来寻找老同学莫妮卡。莫妮卡的哥哥刚刚离婚，而他从小暗恋的人正是这个落跑新娘瑞秋。

瑞秋在莫妮卡家住了下来，决定不再做爸爸的女孩儿，真正的步入社会，于是在其他老友的帮助下，她上路了，从二十多岁初入社会，到三十多岁成家立业，他们一走就是十年。

    自从在英语课上老师偶尔放了一段《老友记》的片段后，每当有时间都会看一下，这样做不仅是为了练习英语，更重要的是我觉得它温暖了我的生活。

      开始看《老友记》的时候，并是为了学英语，只是觉得很好笑，就仅仅当成喜剧来看的。每一次看都会温暖一次。我还清楚的记得第一次看的时候主要是为了看罗斯和瑞秋，真的很希望他们能在一起，在网上到处找关于他们两个感情的事情。特别是那句“她不是瑞秋”让人很感动。慢慢的，就成了不仅仅喜欢这一对，而是觉得六个人都很好，觉得很想有这样的朋友，也觉得莫妮卡和钱德勒的感情真的很美好，平时菲比和瑞秋两个人总是有事没事就会对钱德勒报以不厚道的评价，例如有一次瑞秋要换工作，菲比和瑞秋练习面试握手，当莫妮卡和菲比握手的时候，菲比疼的大叫说“多亏我不说钱德勒”来嘲弄钱德很弱。还有就是瑞秋，菲比，罗斯还有乔伊四个人约定结婚的对象的那一段，瑞秋说自己嫁的人绝对会比钱德勒，菲比做了一个鄙夷的动作。其实我觉得此时二人已经觉出钱德勒是个好男人了。钱德勒真的是个好男人，虽然平时有点孩子气，嘴也比较毒，但是在大事情上却一点儿不含糊。莫妮卡想要办一个盛大的婚礼，大到需要钱德勒拿出所有的积蓄，虽然他开始有些犹豫，尽管此时的犹豫也只是想和莫妮卡在美景伊人的乡下买座房子，生几个孩子，养一只猫咪，但是为了对他而言只是一场party的婚礼，最终还是决定让步。当莫妮卡用冒充的身份领养孩子被人拆穿的时候，钱德勒也尽其全力去说服对方，结果终遂人愿。  真是嫁人当嫁钱德勒啊 。

      不仅仅作为丈夫，钱德勒是个好男人，作为朋友也是相当称职，其中最明显的莫过于和joey的“基情”，众所周知，joey刚搬去的时候一名不文，钱德勒一路鼓励和支持，最后终于也成为了名气不小的演员，当joey的**终于上映的时候，两个女主角都“色诱”joey让他带自己去参加首映典礼，如此的joey最后还是选择了钱德勒。两个人可以用瑞秋的bra和中学生比赛射水球，可以一起玩火球以至于差点起火，当joey决定要沉淀自己的想法搬出去后，虽然像住在宫殿里，但是还是觉得和钱德勒一起开心，最后又想搬回去，当看到钱德勒吃新室友做的早餐的时候两个人相互吃醋，甚至连买房子的时候都想着留一间给joey养老。是的，钱德勒给了他很多经济上的帮助，但是正如钱德勒要和莫妮卡同居的时候joey所说，“我想你的时候不是想你给了我多少钱，而仅仅是你”。

  诚然钱德勒是个好男人，但是这和他遇到莫妮卡有很大的关系，钱德勒也是个很好的朋友，但是这和他遇到其他5个人也有很大的关系。人啊，都是相互的，你遇到什么人和你是什么人有很大关系。但也不尽然，即使你再好，也不会减少人渣，所以自己看清楚遇到的是什么人也相当重要。

如果说，菲利普·马洛是钱德勒笔下永恒的主角，是单枪匹马、上天下地、出生入死的「007」——当然，马洛的活动范围只局限于洛杉矶，连加利福尼亚都没出去过，和全世界满地跑的邦德差得有点远——那么钱德勒笔下那些女性角色便是性感美艳的「邦女郎」。

其实，「邦德」系列的第一部小说《皇家赌场》1953年才问世，第一部**更是1962年才上映，此时钱德勒和他的马洛已经在好莱坞名噪一时，「马洛」系列的最后一部作品《重播》于1958年出版。因此，无论从哪方面看，马洛，或创造他的钱德勒，才是邦德的精神领路人。

雷蒙德·钱德勒笔下的女性角色，大抵也像「邦女郎」那样走马看花一般不停地换。但万变不离其宗，不管怎么变，似乎都逃不出某个特定的范围。

村上春树曾评价说：「相对于男性出场人物的鲜活，钱德勒对女性出场人物的描写就略欠精彩了。容易写成一个调子，这一点或许可以说是钱德勒的弱点。可能是因为钱德勒本人至死对女性都抱有一种浪漫的看法。」

的确，钱德勒的女性角色大体可以分为两类：「熟女」和「女孩」。前者大多性感成熟，是情场上的老手，游刃有余地在男人之间周旋，能够巧妙地捕捉到男人的心思并加以利用。对她们而言，性感和美貌是她们最锐利的武器。后者大多涉世未深，一般是前台、秘书之类的角色，以可爱的女孩形象露面，对成熟男性的攻势往往难以招架。简而言之，刚毕业步入职场那一类型的女孩。

钱德勒对两类角色的描写其实还是挺有意思的。

「熟女」类型的角色，钱德勒偏爱写腿，来来回回地写。在他全部7部长篇中，对女人的腿的描写简直多到了无以复加的程度。

例如《长眠不醒》——

再比如《重播》——

诸如此类的描写，几乎每本书都有，就不一一列举了。

就算是钱德勒给马洛钦定的对象——琳达，似乎也没能逃出这类角色的桎梏。尽管在《重播》里面钱德勒给马洛和琳达安排了圆满的结局，但怎么也不像是令人满意的答案，更像钱德勒得知自己时日不多，给马洛迷的一个交代。

「女孩」类型的角色，钱德勒似乎喜欢写眼睛。

比如《高窗》——

再比如《小妹妹》——

如果一定要挑出几个钱德勒令我印象深刻的女性角色，我首先会想到《漫长的告别》里的艾琳。为了这个角色，钱德勒花了好几页的篇幅来进行铺垫，给人一种主角正式登场的隆重感。不过话又说回来，艾琳的外貌最后给人留下的印象好像也就止于金发美人。

但艾琳真正使人记住的，是她的整体形象。她既不冷漠，也不轻佻，对马洛欲拒还迎，她好像永远活在另一个季节，可谓「冰美人」。书中一个警察这样形容她：「这女人整天恍恍惚惚的。她人活在此时此地，心却在彼时彼地。」

其次，则是《长眠不醒》中将军的小女儿卡门，这个角色脱离了钱德勒惯常的可爱女孩类型。他将其塑造成一个神经兮兮、又有点花痴的患有癫痫病的女孩。既让人觉得有点厌烦，又让人觉得可怜，总之一言难尽的角色。

还有《高窗》中那个老寡妇，纵然出场不多，却让人印象深刻。在这部小说中，钱德勒用不多的篇幅，成功地塑造了一个冷酷无情、贪恋财产、控制欲极强的寡妇形象。似乎脱离了性这方面的吸引力，钱德勒笔锋顿时锐利无比，随时给你暗流涌动的感觉。

有意思的是，这三个女人全都杀了人！巧合哉？

和钱德勒小说中多姿多彩的香艳画面相比，钱德勒的私生活似乎要乏味得多，同时也神秘得多。这也得益于他五十岁才正式登上文坛。对他个人的情况，钱德勒也是三缄其口，少有详实的内容流出。

钱德勒曾参加过一战，战争结束后，他回美国结婚，妻子比他大许多，有说大18岁，有说大13岁，有说大8岁，不一而足，没有确切的定论。惟一可以确定的是，他妻子确实比他大上许多。他们的婚姻倒是相当稳定，妻子早他5年去世，钱德勒一直在病床前照顾她。

后来，他在信中写道：「很久以前我就和她告别过了。实际上，这两年间，每当深夜醒来时，我时常深深体会到我将失去她，那不过是时间问题。可当事实真的发生时，那种痛苦没有任何变化。」

不过，踏入文坛以前，钱德勒在石油公司担任高管时，也曾游戏女色。以他的职位，想必在那期间，吸引「熟女」和「女孩」应该不是难事。这间接导致他丢掉了饭碗，不得不走上文学的道路。

总之，我觉得钱德勒对于女性应该是相当矛盾的心理。一方面，钱德勒期冀在年长女性那里获得某种精神上的安宁，而另一方面，显然也有许多年长女性给不了的，比如性、活力之类的。这种矛盾的心理大致也体现在小说里。

或许，究其一生，钱德勒也没能找到他真正理想中的女人，无论是小说中也好，现实中也好。

钱德勒和珍妮斯之间的分分合合。钱德勒之前曾三次跟珍妮斯提出分手，每次分手之后又因为各种原因主动找回珍妮斯，重新跟珍妮斯在一起，然后又甩掉珍妮斯。

最后一次分手后，钱德勒恋上一个女网友，见面时发现她居然就是珍妮斯。尽管这个时候珍妮斯已经结婚，尽管朋友们都极力反对，钱德勒还是要跟珍妮斯在一起，并且慢慢真的爱上珍妮斯。路过商店橱窗看见漂亮的珍珠项链想要买珍妮斯做生日礼物，送她装饰纸和抽屉，用来放在他的房间，表明在他的房间她有自己的一席之地，提出要珍妮斯搬过来同居，想要和她去旅游、想要见她的父母。

钱德勒彻底的陷了进去，他确实爱上了珍妮斯，并且鼓起勇气直面自己的感情，可是却吓得珍妮斯落荒而逃。