如何评价真人动画电影彼得兔？

真人动画**彼得兔改编自英国的经典的IP，里面的兔子形象就是英国传统故事里的彼得兔。彼得兔这部**虽然是动画版的，但是它并不适合儿童单独看，按照影片的分级，儿童们这部**需要在家长的陪同下进行观赏，因为影片中有些画面涉及到了血腥杀戮，这些片段占的比例很小，总体上影片还是搞笑和轻松的，人兔大战，优美的英国农村风景风情，真实精致的特效，这些都是这部影片优点，值得我们去看一看。

彼得兔这部影片的剧情内容并不复杂

讲述了在英国远离城市的一个小乡村里，彼得兔和他的家人和朋友们快乐生活在这片土地上，唯一的缺憾就是彼得兔的父亲被邻居老麦格雷戈杀害了。为了报仇和夺回被占领的土地，彼得兔每天都要闯入老麦格雷戈的院子偷吃水果蔬菜并且和老麦格雷戈斗智斗勇。

直到某天老麦格雷戈意外身亡，他的财产被小麦格雷戈继承，彼得兔的敌人换成了更加精明的小麦格雷戈。

在彼得兔和麦格雷戈家族之间的纠葛中，彼得兔的另一个邻居贝伊**给予了彼得兔很大的善意，在愈演愈烈的人兔大战中，两方都损失惨重，最后在贝伊**的介入下，双方道歉和解，最后都寻找到了自己安稳的生活，影片结束。

很多观众在观看影片的过程中，对彼得兔的做法十分厌恶，认为兔子们没有限制的恶作剧给人们带来了很大的损失和伤害

还有观众上升到思想的层面上去分析，认为这部影片的三观不正，每个人的思维和感受是不一样的，一千个人就有一千个哈姆莱特，但是对于**这类艺术作品，我们仅站在单一的视角去代入分析这些作品，会给我们带来很大的局限性，大部分人在观影的时候代入的是人类视角，认为彼得兔就像害虫一样，危害人类社会，因着这个原因，许多观众认为这部影片的三观有问题。

但是当我们把视角切换到彼得兔的身上

我们就能看到，彼得兔认为麦格雷戈杀害了自己的父亲，并把它做成肉饼，这就是彼得兔的复仇原因，影片也交代了在麦格雷戈来到这片土地之前，彼得兔他们就生活在这片土地上，所以对彼得兔它们来说，麦格雷戈侵占了他们的领地，所以他们要把这块领地夺回来。我们把视角变换一下，就会发现情况大变，双方都有了自己的立场和坚持。我们的思维就跟着多元化。

我们对影片的立场不做过多深入阐述

影片最主要的主题还是放在了对错价值观上和善恶有报上。彼得兔为了报仇做出了许多没有底线的恶作剧，最终导致他失去了家人和安稳的生活这是它的恶果，麦格雷戈对于兔子们的厌恶，让他们在一开始就集中火力消灭兔子，最终把矛盾激化，兔子们愈发用力的回击报复，最后毁了这块土地，小麦格雷戈把院子卖掉，离开了这里。

贝伊**一开始就很大度的劝老麦格雷戈对兔子们宽容一点，这是个不错的主意，贝伊**看起来是个好人，但是当她误会是彼得兔把她的画毁了时直接把彼得兔赶走，后来得知是小麦格雷戈嫁祸彼得兔又跟麦格雷戈绝交。人性总是复杂的，对与错不能当下立论。

影片最后彼得兔向贝伊道歉，麦格雷戈也向贝伊道歉，他们之间也最终握手言和，这场由复仇和争夺引发的战争最后也以和解告终。

三方人物都有对有错，他们做的错事也都收到了相应的代价，道理没有那么复杂，如果我们的思维更多元我们就不会局限在一种思维的对错里。这就是这部片子的主题，善恶有报，激化矛盾不如和解。

主演：詹姆斯·柯登 多姆纳尔·格里森 萝丝·拜恩 伊丽莎白·德比茨基 玛格特·罗比 黛西·雷德利 科林·穆迪 山姆·尼尔 希雅 伊文·莱斯利 费萨尔·巴齐 克里斯蒂安·加扎尔 玛丽安娜·琼-巴普蒂斯特 加雷斯·戴维斯 山姆·哈夫特 萨莎·霍勒 娜塔丽·朱 特伦尼娅·爱德华兹 费利克斯·威廉森 许明珠 布莱恩·布朗 蕾切尔·沃德 大卫·文翰 威尔·赖歇尔特

别名：

导演：威尔·古勒

编剧：威尔·古勒 罗伯·列博 碧翠丝·波特

年份：2018

地区：美国 英国 澳大利亚

语言：英语

片长：95分钟

上映日期：2018-03-02(中国大陆) 2018-02-09(美国)

类型：喜剧 动画 冒险

剧情介绍

远离伦敦的英国乡村，比得兔（詹姆斯·柯登JamesCorden配音）和家人以及朋友们过着快乐的生活，当然除了那个侵占了他自由土地并杀害他父亲的邻居麦格雷戈先生。每天，比得兔都要闯入麦格雷戈的院子偷吃水果蔬菜，顺带和这个顽固凶残的老家伙对决一番。可就在某天，麦格雷戈意外身亡。快乐的兔子们带着郊外的野生动物闯入没有住人的房子大吃八喝，好不自在。然而好景不长，麦格雷戈的侄子托马斯（多姆纳尔·格里森DomhnallGleeson饰）——一个在伦敦闯荡的精英——刚刚丢了工作，偏巧继承了这幢位于乡下的房子。

前几天，陪闺女看了英国真人动画片《比得兔》。剧情不出奇，比得兔和人争宠，把老农夫弄得心脏病发作暴亡，老农夫的远房亲戚得到了他的遗产，从伦敦赶到乡下准备把房子卖了，开一家玩具店，和炒了自己的老东家竞争。

美貌的女主酷爱画一些让人看不懂的抽象画，又特别喜欢兔子，经常从老农夫的手下把闯了祸的兔子救出来。

比得兔由于看到原来只喜欢自己的女主和帅气的新邻居越来越亲密，醋意大发，决定拿出绝招，一定把新邻居置于“死”地。一场人兔大战开始了。

结果是两败俱伤的。新邻居在受到女主的斥责下，黯然神伤，离开乡下回到了伦敦，并重新回到原来供职的玩具店。

比得兔的家被毁了，女主的家也被砸坏了。伤心的女主也决定离开乡下。在这关键时刻，比得兔认识到了自己的错误：从来只为自己着想，不考虑其他人的感受。在兄弟们的帮助下，比得赶到伦敦，叫回了新邻居，让新邻居留住女主。

结局自然是皆大欢喜。男主和女主在一起了，比得兔帮助男主把买下房子的人吓跑，终于，兔子和人，男主和女主，都和和气气，幸福无比地生活在一起了。

看过之后，不免想到：童话终归是童话，不管犯了多大的错误，只要认识到错误，就有改正的机会。但是，现实生活里，哪里有这么多机会给你去认识自己的错误？又哪是什么错误都有机会改正的？

有的错，只要犯一次，就什么都没有了。比如说重大投资决策失误——好比前两年投了E租宝——是不是前半生的心血化为乌有？比如说恋爱中智商归零，千挑万选嫁了一个责任心不是太强的人，或者是嫁了一个居然会对女人动手的男人，就算及时止损，伤害毕竟是已经发生了，日后回想起来也必定是一段不愉快的回忆，更何况，不是每个人都有尽断前缘的勇气和能力。又比如说，一时冲动出轨或吸毒，尤其是娱乐圈的名人，只要犯了这类错，分分钟让你名声坏到极点……

当然，人这一生，肯定会犯不少错误。一个人能做的，就是不断提醒自己，遇事三思而后行，尽量少犯错误。

再有，值得我们学习的，是影片中比得兔勇于认错的勇气，和及时拨乱反正的果断。让一个向来认为自己天真可爱的美女，认识到自己有多么爱给人添乱和嫉妒的真面目，可是一件不容易的事。

这一点，比得兔做到了，你做得到吗？

　比得兔，又译彼得兔，( 英语 ：Peter Rabbit)是一个虚构的图画小说拟人角色，他的作者是英国女性作家暨 插画 家碧雅翠丝·波特(Helen Beatrix Potter)。下面由我给大家整理了彼得兔经 典故 事相关知识，希望可以帮到大家!

　彼得兔经典 故事

　从前，有这么四只小兔子，他们的大名是：跳跳，蹬蹬，短尾巴，还有彼得。

　他们和兔子妈妈一起，住在一棵高大的无花果树脚下的一个小土包后面。

　“好了，亲爱的孩子们，”一天早上，兔子妈妈说道，“现在你们可以到田野上去玩了，不过要记得走小路，千万别跑到蛮哥古里古先生的菜园里去了，你们的爸爸就是在那儿出的事——他被蛮哥古里古先生捉住，放进一个大馅饼里面去了。”

　“好了，你们去撒欢吧，别伤着自己。这会儿我还要出一趟门。”

　于是，兔子妈妈就提着一个小篮子，夹着一把伞，穿过树林到面包师傅那儿去了。她买了一长条黑面包，还有五个夹葡萄干的小圆面包。

　跳跳，蹬蹬和短尾巴，都是很乖的小兔子，他们就沿着小路走到田野上，去采摘黑莓浆果了。

　可是，彼得这个淘气包，却立刻就朝着蛮哥古里古先生的菜园跑去，他从关着的大门下面挤了过去!

　他先是尝了尝那儿的莴苣和四季豆，接着又啃起了小红萝卜。

　不过，吃了太多的萝卜让他觉得有点不舒服，他又想找一些芹菜来换换胃口。

　可绕过黄瓜架的尽头，他看见了谁呢正是蛮哥古里古先生!

　蛮哥古里古先生正跪在地上，手脚并用地种着卷心菜，可他一看见彼得就跳了起来，一边追赶他，一边还挥舞着一只钉耙大叫：“站住，小偷!”

　彼得从来没受过这样的惊吓，他一路飞奔着逃跑，跑遍了整个菜园，因为他已经忘记了大门是开在哪边。

　他在卷心菜的旁边跑丢了一只鞋，另一只鞋也被甩进了土豆地里。

　不过，丢了鞋子以后，他甩开四条腿，反而跑得更快了，我猜想，要不是他因为运气不佳，撞到了醋栗丛里，他肯定已经 成功 地逃之夭夭了。可是，醋栗的枝杈挂住了他夹克衫上面的一颗钮扣——那可是一件崭新的蓝色夹克衫，钮扣都是黄铜做的。

　彼得为自己的厄运感到很丧气，他抽抽搭搭地哭起来。可这哭泣声被几只友善的麻雀听到了，他们叽叽喳喳地飞到彼得身边，劝他再做一番努力。

　蛮哥古里古先生带着一个筛网走了过来，他想拿手上的网子“砰”的一下罩在彼得的脑袋上，然而，彼得却及时地挣扎了出来，这一次，他把自己的夹克衫也甩在了身后。

　他冒冒失失地跑进了工具房，还跳进了一个铁罐里，要不是那里面装满了水，倒也是个不错的藏身处呢。

　蛮哥古里古先生确定小兔子就藏在工具房的某个角落，说不定就在哪个花盆底下。他开始把那些花盆一个个地翻过个来，仔细地朝底下张望。

　就在这时，彼得打了个喷嚏——“啊啾!”蛮哥古里古先生立刻发现了他。

　因为想用脚去踢彼得，他从一个窗口那儿蹦跳起来，掀翻了三盆花草。不过，这窗口对蛮哥古里古先生来说还是太小，而他也实在累得不想再追着兔子跑了。于是，他就又回去干自己的活了。

　彼得终于可以坐下来歇一会儿啦。他还在为刚才的惊吓瑟瑟发抖，气喘吁吁，而且也不知道现在究竟该往哪儿走才好。因为刚才躲在那只罐子里，他的全身都湿透了。

　又过了一会儿，他才渐渐缓过神来，开始慢慢地、慢慢地向前移动了几步，同时东看看、西望望。

　他在一堵墙上找到了一扇小门，可门是上了锁的，而且对一只肚子圆溜溜的小兔子来说，那门缝也显得太窄了，根本就不可能挤出去。

　一只上了年纪的耗子从门口的石头台阶上跑过，为她树林里的一家子搬运豆子大餐。彼得在门边向她问路，可她嘴里塞了一颗很大的豌豆，所以什么话也说不出来。她只能冲彼得晃晃脑袋，彼得又开始“啪嗒、啪嗒”地掉眼泪了。

　后来，他试着想找一条路直接穿过菜园回家去，可他在菜园里转悠的时间越长，就越是感到晕头转向。不久，他来到了一个小池塘边上，蛮哥古里古先生常常在这里给他的铁壶灌水。此时，一只小白猫正在水边注视着几条金鱼，她一直静静地、静静地坐着，只有尾巴尖不时地抽动一下，好像尾巴本身才是个活生生的 动物 。彼得 决定 最好还是立刻走开，他可不想和这只猫儿打什么交道，因为很久以前，他就从堂兄本杰明小兔那儿听说过关于这些猫的故事。

　他又返回了工具房，忽然，他听见不远处传来一阵“嘿—夸叽—夸叽—夸叽叽”的声音。彼得吓得一头钻进了灌木丛，可不一会儿，因为什么可怕的东西也没出现，所以他又大着胆子从藏身处爬了出来，爬上了一辆独轮手推车，从那上面向下窥望。他第一眼就看见了正在挖洋葱的蛮哥古里古先生，他背对着彼得，而离开他身边不远的地方，就是那扇菜园的大门!

　彼得飞快地窜下了手推车，能跑多快就跑多快，他笔直不打弯地穿过了那些黑醋栗的灌木丛。

　站在门边的蛮哥古里古先生当然也看见了他，可是彼得已经不在乎了，他哧溜一下就从大门底下窜了出去，终于平安无事地回到了菜园外面的树林里。

　蛮哥古里古先生把彼得的小夹克衫和鞋子挂在了竹竿上，权且充当一个稻草人，用来吓唬那些过路的山雀。

　彼得这时却在不停地奔跑，一边跑，一边惊魂未定地往后瞧，直到他跑回了无花果大树底下的家里。

　他跑得精疲力尽，一回到兔子洞，就一头栽倒在柔软的沙土地板上，闭上了双眼。他的妈妈正忙着做饭，看到彼得又没穿衣服跑回家来，她感到很奇怪。这已经是两个星期来，他丢掉的第二件夹克衫和第二双小鞋子了!

　我不得不遗憾地告诉你，彼得那天晚上还是病了。

　兔子妈妈把他抱上了床，然后煮了一些甘菊茶，原来这是她给彼得煮的药!

　“睡前要喝满满一大勺。”

　而跳跳、蹬蹬和短尾巴却吃了一顿面包、牛奶加黑莓浆果的香喷喷的晚饭。

　彼得兔作者介绍

　姓名：比阿特丽克斯·波特(1866-1943)

　性别：女

　国籍：英国伦敦

　职业：童书作家，插画家

　比阿特丽克斯·波特，她出生于英国伦敦一个贵族家庭，由保姆带大，平日里很少与父母见面，也没有玩伴。她大部分时间是在自家的教室里和家庭女教师，弟弟(11岁后进入了寄宿学校)一起度过的。小波特和弟弟虽然有时会感到寂寞，但并不无聊。他们在教室里 饲养 了很多宠物，有兔子，老鼠，鸟，蝙蝠，青蛙，蜥蜴，水龟……小波特经常为她的宠物们想象出许多故事。这些宠物便是“比得兔”系列故事中各种角色的原型。

　小波特很早就展露出惊人的 绘画 天赋，因此她以她特有的艺术敏感，把这些宠物作为模特孜孜不倦的练习绘画，并乐此不疲。这为她以后的绘画创作打下了坚实的基础，并最终成就了“比得兔”系列故事的辉煌。

　波特高尚的人格就和她的艺术成就一样，散发着经久不衰的魅力。1914年第一次世界大战暴发，沃恩公司(注：沃恩公司是比得兔系列故事的第一个出版商)陷入财务危机，沃恩家族的管理者被控入狱。作为沃恩家族忠诚的朋友，已经搁笔的波特倾力帮助他们，并重操旧业，以出版《阿普利·达普利的 童谣 》《塞西丽·帕斯莉的童谣》的利润挽救了沃恩公司。

　彼得兔各界评价

　1你永远也无法揣测，孩子们会从“比得兔”系列故事里读到多么丰富的人生!——亚马孙读者

　2波特女士的作品所体现出的美感，品质，活力以及经典无人可以企及。——莫里斯·桑达克(美国当代插画大师)

　3每天晚上我都会从“比得兔”系列故事中挑选一篇读给我的女儿听。J·K·罗琳女士曾说，所有的孩子都应该熟读“比得兔”系列中的每一个故事。——杰弗里斯(英国《卫报》专栏作家)

提起1999年男兔女兔合不合，大家都知道，有人问99兔男99兔女相配吗，另外，还有人想问99年2月女兔和99年11月男兔八字合不合，你知道这是怎么回事？其实1999年属兔男生的和1999年属兔的女生，相配吗？下面就一起来看看99兔男99兔女相配吗，希望能够帮助到大家！

1999年男兔女兔合不合

1、年男兔女兔合不合:99兔男99兔女相配吗

99女兔和99男兔婚姻相配吗。

2、年男兔女兔合不合:99年2月女兔和99年11月男兔八字合不合

双方生肖：兔：兔兔男兔女是上等婚姻。

男兔＋女兔：婚姻相当理想，但双方必须抛弃幼稚的想法，逐步使自己的思想成熟起来，才会有完美的结局。

女兔＋男兔：只要双方思想成熟，这倒是很理想的婚姻。

八字，八

3、年男兔女兔合不合:年属兔男生的和年属兔的女生，相配吗？

额，这个问题有点早（我也是年的耶）。我想只要他们自己喜欢对方就好，管他属什么。别了，勇敢上！！！两口子都是属兔好不好。

1999年属兔男生的和1999年属兔的女生，相配吗？

4、年男兔女兔合不合:年男属马与年属兔女配不配

配对分析：属马的男生+属兔的女生=小凶

可以说是幸福的婚姻，你会把家庭弄得温暖而和融洽，这令他非常开心。

你们俩的速配度较低。你天观开朗，不拘小节，追求海阔天空，自由自在的生活，不喜欢受束缚；而她的感情丰富，温柔善良，但也较，非常爱惜自己的羽毛，不会轻易表达真实情感，不安全感强烈。如果双方都能接受对方的不同个性，并能尊重和包容对方，感情可望有更好的发展；若双方都坚持自我，不愿妥协，就很难调和。

你们是个性差异较大，很难进行协调的一对。两个人抱持不同的生活态度，婚姻生活并不能使双方都感到满足和幸福。

生肖配对恋爱建议：

属马的男生好奇心强，我行我素，喜欢地追求自己感兴趣的目标，对属兔的女生缺乏关心于。属兔的女生温柔脆弱，具有超然谨慎的态度，依赖性强，渴望更多地将精力投入家庭的建设。属马的男生常常因属兔的女生的无懈可击而生出一股无名怒火；属兔的女生也难以长久地忍受马先生的飘忽不定。

5、年男兔女兔合不合:年出生男属兔和年九月出生女兔结婚好不好？

结婚好。

属兔男和属兔女结合的婚姻相当理想，但双方必须抛弃幼稚的想法，逐步使自己的思想成熟起来，才会有完美的结局。1999年属兔23岁以后一生命运。

你们俩是十分亲密的一对，是适合的伴侣组合。你们感情丰富，温柔善良，但也较，十分珍惜自己的羽毛，不会轻易表达真实情感，不安全感强烈。但两个感性的人很容易产生共鸣，而且你们的想法、价值观雷同，吸引力很强。随着交往的深入，你们的默契度会不断提高，彼此都能感受到来自对方的柔情。

两个人有不少的共同之处，随着交往的密切，会产生令人羡慕不已的默契。然而你们都太过于现实和理智，任何事情都要权衡利弊。共同度过平静而安宁的生活对你们来讲易如反掌，但想有更深一步的进展却是难上加难。由于属兔人都不具有无私和献身的性格，所以权利与义务是你们家庭生活的致衡标准。大富大贵出生的时辰兔。

以上就是与99兔男99兔女相配吗相关内容，是关于99兔男99兔女相配分享。看完1999年男兔女兔合不合后，希望这对大家有所帮助！

《比得兔》是以世界经典儿童文学为基础进行创作的动画片。世界经典故事集合全新技术制作，必将带来观赏的愉悦！

怀旧故事，新看点。比得兔带来了新的冒险故事，经典之中的创新，既保留了原作的百年醇香，新的情节元素和人物角色也能调动新老“兔迷”们的观影欲望。

                                      

                                              

精致的画面呈现

《比得兔》动画2014年获得日间艾美奖3项大奖，8项提名可不是浪得虚名，迄今为止能有几部电视动画片能在画面效果上达到如此精良的制作？

                                              

                 

紧张的情节中不乏幽默感

在每一集故事中，比得和他的小伙伴都将带领大家进行一场森林大冒险。他们要躲避麦格先生的追捕，识破托德先生狡诈的谎言，逃离猫头鹰老布朗的骚扰……勇气、智慧和友情帮助他们克服一切困难！

                                        

                             

回望百年：经典新生

百年来，《比得兔》原作被译成36种语言，狂销4500万册，逐渐成为动画片、芭蕾舞、音乐剧等其他艺术领域的主角。如今索尼动画操刀改编，经典即将登上银幕，**赋予了《比得兔》全新的生命力。影片中，比得兔不改顽皮本色，时而公然挑衅狐狸，时而玩兴大发在菜园子里派发卷心菜传单，甚至带领小动物们进入老麦奎格屋中起舞开派对！小麦奎格与比得兔的“农场保卫战”也时刻为观众奉献笑料，一只既话唠、又疯癫搞笑的兔子形象呼之欲出。影版《比得兔》采用真人＋CGI技术，从目前露出的预告及特辑来看，小动物们活灵活现的神情与动作足以展现制作的精良，相信上映后一定会带观众们进入毕翠克丝·波特笔下纯真梦幻的田园世界。

《比得兔》在童话故事中享有盛名，近百年来，它影响着世界各地的小朋友们。因此我认为，它是有很多值得期待的地方的！

本文由公众号“尼伯龙根工厂”授权发布

这是一个以英格兰乡村生活为背景的，关于仇恨，残忍、成长和拼搏的故事，虽然内容在今天看来非常毁三观，但最后的结局令人暖心，相当好的睡前故事，四星！要不是作者屁股歪，没有站在人类的立场上，本来是可以打五星的！

——仿某瓣书评

由英国女作家海伦·碧翠斯·波特（Helen Beatrix Potter）创作的比得兔系列是全世界最受欢迎的童书作品之一，100多年一直畅销不衰，为上亿的人留下了美好的童年回忆。很难想象，比得兔这么一个暖心而又纯真的IP居然会和打坦克扯上关系，可偏就有人进行了如此魔性的二次创作。

《坦克杀手比得兔》最早出现于1988年的一本杂志上，作者究竟何许人也已经不可考。这本“小童书”被伪装成波特女士与丹麦作家斯文·哈瑟尔（Sven Hassel）的合作产物——斯文·哈瑟尔真名叫伯格·威利·雷德斯蒂德·佩德森（Børge Willy Redsted Pedersen），是个丹麦人，二战期间曾在德国国防军服役。战争结束后，他曾经出版过许多二战题材的小说，可能是继安徒生之后书籍总销量排行第二的丹麦作家。事实上，波特早在1943年就去世了，而斯文·哈瑟尔的处女作直到1953年才出版，时间线根本就对不上。

海伦·碧翠斯·波特（1866-1943）

斯文·哈瑟尔（1917-2012）

以下为原文中（东北话）英对照版本，故事的开头还算正常……

Once upon a time, there were four rabbits,Flopsy, Mopsy, Cottontail and Peter They lived with their mother, Old MrsRabbit, in a warren which looked – to the unaccustomed eye – rather like the lice infested trenches of World War I

老久以前，耷拉、长毛、棉尾巴和比得这四个小兔和老妈挤在兔子窝里，条件可不咋地，乍一瞅还以为是一战那会儿虱子满处爬的战壕呢。

One day Peter’s mother said “I am going to market to sell my mittens You may play in the woods if you wish but, Peter,you and your naughty cousin Benjamin Bunny are not to antagonise Mr McGregornor blow up any Panzer tanks today”, and with that, she left in a swish-swash-swish of rustling skirts

有一天，比得的妈妈说：“老娘要上市场卖手套去，你要是乐意出去玩，那就去林子里玩吧。但是比得啊，你，还有你那贼拉淘的表弟本杰明可别去捅咕老麦头儿了，别把人家坦克给炸了。”说完了，她就稀里哗啦地出门了。

往后就不对劲了……

But oh! That Peter was a naughty rabbit! No sooner had his mother left than he had dressed for combat and hopped down tothe end of the lane to rendezvous with his cousin Benjamin As the two youngrabbits exchanged their fulsome greetings, they suddenly became aware of amighty a-clinking and a-clanking coming up the road! Their little hearts a-flutter, they peered judiciously around the corner

比得那么皮，他就不带老实的！他妈前脚刚走，他后脚就拿上战斗装备，一蹦一窜上街去找本杰明。俩小兔子刚打完招呼，就听见路上传来嘁哩喀喳的声音，动静还不小。吓得他俩小心脏那个跳啊，就敢猫在旮旯里贼溜溜地瞄上几眼。

And what do you think the two naughty young rabbits saw when they peeped out

那么，你觉得这俩混小子看见了什么呢？

Mr McGregor in a MkII Tiger tank with a transversable 88mm howitzer and two forward mounted 762mm machineguns!

老麦头开着虎式过来了！虎式坦克有一门88大炮，两挺机枪，炮塔还带转的！

“Be quick and fetch the Panzerfaust anti-tank gun from Tom Kitten!” whispered Benjamin So Peter went lipperty-lipperty all the way to Tom Kitten’s house

“去小汤家要个铁拳去，麻溜的！”本杰明小声和比得叨咕，比得就往小汤家那边蹿了。

“Quick!” Peter implored him “Lend me your Panzerfaust, for Mr McGregor has a Tiger tank and will surely blast us allinto bloody shards of flesh, bone and sinewy pulp if we are not careful, if weare not most circumspect!”

比得去求小汤：“赶紧把你家的铁拳借我使一下，老麦头整来了一辆虎式，我们得十二分小心。要是暴露了，他绝逼会把大伙全干烂，到时候那血、骨头渣子和肉末得甩得到处都是。”

Tom Kitten gave Peter his anti-tank gun willingly for Mr McGregor had scolded him once But by the time Peter had returned to his cousin, Mr McGregor had driven up the road and opened fire on Jemima Puddleduck, killing her instantly

老麦头以前曾经冲着小汤大声嚷嚷过，所以小汤很乐意把铁拳借出去。比得刚回到表弟那边，就瞅见老麦头顺着公路开上来，冲着鸭子开了一炮，一家伙就把鸭子给轰死了。

“Thank goodness you were not the least tardy!” cried Benjamin, as the turret of Mr McGregor’s tank slowly turned towards the humble abode of Mrs Tiggy-Winkle

“哎呀妈呀你可回来了！”本杰明不淡定了。这时候老麦头慢慢地转动炮塔，又冲着老獾家的破窝棚去了。

“Waste the fucker!”

“把这个逼养的干报废！”

Peter steadied the Bazooka on his shoulder and squinted one beady little rabbit eye down the sights

比得把火箭筒扛在肩膀上，眯起一只豆大的小兔子眼瞅着准星。

Now, rabbits eat lots of carrots and every child knows that carrots do your eyesight a power of good, so of course Peter did not miss

小朋友们都知道小兔爱吃胡萝卜，胡萝卜对眼睛可有好处了，所以比得一下子就打中了。

Whooomph! Ka-Woooommmbbbb! The AP shell from the Panzerfaust slammed square into the cowling of the Tiger’s twin bank Mayback HL 700hp engines, sending fuel cascading everywhere!

轰隆！嘎嘣！铁拳的战斗部猛烈地击中了虎式双排气缸迈巴赫700马力发动机的散热罩，汽油漏得到处都是！

“Take that for putting my father in a pie,you four-eyed Scottish bastard!” exalted Peter and gave a little rabbity hopfor joy

“谁让你把我爹剁成馅包馅饼的，你个山炮四眼田鸡！报应来了吧！”比得高兴得一蹦老高。

But oh dear! Mr McGregor was trapped in the hatch of his burning Panzer tank and he was a-hollering and a-screaming fit to burst!

坦克起火了，老麦头儿卡在了舱门那里，他的嚎叫声和爆炸声此起彼伏。

“Kill me, please!” he requested of the rabbits “For I am trapped and sorely afraid that I shall slowly burn to death from the legs upwards!”

他和小兔子们说“给老子个痛快的吧，我出不去了，这火会顺着腿往上烧，把我慢慢烧死的。”

Benjamin Bunny raised his Schmeisser and pumped a full magazine into the distressed Mr McGregor’s head, thereby solving the pretty little pickle they had found themselves in!

本杰明端起希迈瑟冲锋枪，把一整个弹夹的子弹都打进了老麦头的脑袋，给了他个痛快的。

All of a sudden, another hatch opened who should fly out but Mr McGregor’s cat! Now Benjamin’s father had no opinion whatsoever of cats, but Benjamin was shit-scared of them and would have most surely voided himself in his attire had not the cat been one huge ball of flame and surely demising

这时候，另外一个舱门咣一家伙掀开了，老麦头的猫蹦了出来。本杰明他爹不怕猫，但本杰明却怕得要死。要不是那猫已经烧成了个大火球子，肯定活不成了，那他肯定得吓尿裤子。

When Mr McGregor’s cat rattled and laystill, the two little rabbits exchanged salutes and promised to meet again next Thursday and then hurried back to their respective domiciles

老麦头的猫扑腾了几下就没动静了。两个小兔子互相敬了个礼，约好下礼拜四再见面，然后就分头急急忙忙地往家赶。

Oh dear! Old Mrs Rabbit was distraught in the extreme when she learned what her naughty son had been about

兔妈妈知道自己家的兔崽子又造孽了，气到爆炸。

“How many times have I told you about blowing up tanks!” she chided “You are a naughty, wicked rabbit!”

“我和你说过多少次了，别去炸坦克，你就是不听！”兔妈妈训了比得，“你这兔崽子不光淘，心眼还坏！”

Flopsy, Mopsy and Cottontail who had notassaulted any armoured vehicles were rewarded with fresh lettuce and carrots and radishes, but Peter was sent to bed without any supper

另外那三个没去造孽的兔崽子晚上都有新鲜的生菜、胡萝卜和水萝卜吃，兔妈妈不让比得上桌，直接让他老实睡觉去了。

But then, who wants to eat that rabbit foodshit anyway

干了这么大的事儿，谁还稀罕吃那点烂菜帮子啊？