内地人去香港领结婚证

法律主观：

要香港居民在香港找律师事务所或婚姻注册署出具一份单身证明（俗称寡佬证），由律师出具一份类似婚姻申请，然后一同寄回内地居民当地政府，当地政府收到后核实内地居民是否具有结婚资格（包括婚否及政治背景等），如确认无问题后再回函香港，香港律师在收到回函后通知香港居民去拿回函信，届时就可以一同回内地办理结婚证了。内地居民需要当地政府开具一份未婚证明，带上户口本一同前往县级以上政府有关部门办理即可。

《中华人民共和国民法典》第一千零四十九条要求结婚的男女双方应当亲自到婚姻登记机关申请结婚登记。符合本法规定的，予以登记，发给结婚证。完成结婚登记，即确立婚姻关系。未办理结婚登记的，应当补办登记。

随着内地与香港的融合发展，越来越多跨境婚姻出现，上一期跟大家分享了香港居民在内地结婚的手续。

      香港居民在内地结婚的手续

      除此之外，香港居民也可选择和Ta的配偶前往香港登记结婚。今天我们就来跟大家分享一下在香港结婚所需的手续与流程。

      一、婚姻登记的条件

      在香港，结婚的最低法定年龄为16周岁，不论结婚双方居于何地或属于任何国籍，均可在香港登记结婚。但根据香港现行法例，拟结婚一方在结婚当日未满21周岁，但年满16周岁而非鳏夫(即无妻或丧妻的人)/寡妇，在递交拟结婚通知书时，需要向婚姻登记官出示未成年人士结婚同意书。也就是说，不管是持有内地居民身份、香港身份，还是持有外国护照的外国人，只要符合法定年龄要求及不存在禁止结婚的情形，都可在香港申请结婚登记(双方均为内地居民也可)。

      二、婚姻登记的程序

      根据香港法例，在香港缔结婚姻需经以下程序:

      (一)结婚其中一方须直接或透过婚姻监礼人向婚姻登记官(登记官)递交拟结婚通知书(通知书)。

      (二)登记官须在其办事处展示通知书的第I部分，直至发出婚姻登记官证明书或通知书的三个月有效期届满为止。

      (三)如符合所有法定要求，登记官可在通知书递交后最少15天，签发“婚姻登记官证明书”，让结婚双方在通知书的三个月有效期内举行婚礼。

      (四)婚礼须在婚姻登记处由登记官主持，或在特许的礼拜场所由合资格的神职人员主持，或由婚姻监礼人在香港其他地方主持。

      需要注意的是，婚礼须于递交通知书后三个月内进行，否则该通知书便会作废，之后有关人士如欲举行婚礼，必须重新递交通知书。

      三、如何递交拟结婚通知书

      如拟于香港登记结婚，须事先递交通知书予婚姻登记官。若选择亲自前往婚姻登记处递交，可经网上预约。有关网址为:

      成功预约的人士，至少其中一方必须于预约系统指定的日期及时间亲身前往指定的婚姻登记处/办事处递交通知书。届时并须出示拟结婚双方的香港身份证，旅行证件或其他身分证明文件。费用为港币305元。

      除了亲身前往递交外，选择婚姻监礼人形式举行婚礼的新人，亦可选择交由婚姻监礼人代办相关手续。

      四、举行婚礼的形式

      在香港结婚的仪式有三种可以选择:

      (一)在婚姻登记官的办公室内，由婚姻登记官或其代理官员主持

      选择在婚姻登记处由登记官主持婚礼并签发结婚证书的，正常办公时间收费为715港元;非公众假期的周六下午或周日，收费为1935港元。可举行婚礼的香港婚姻登记处地址共五个。打算在婚姻登记处结婚的朋友需要注意，婚姻登记处需要预约方可使用，建议在预约递交通知书时，可以同时登记礼堂预留之优先筹号，以便在心仪的日期及婚姻登记处礼堂举行婚礼。

      (二)在持牌的宗教场所(教堂)内，由合格的牧师支持

      入境事务处就公众礼拜场所发出许可证，特许该场所作为举行婚礼的地点，并容许该场所隶属的教会、宗派或团体中合资格的神职人员，按该教会、宗派或团体奉行的婚礼仪式或惯例主持婚礼。但并不是所有香港的教堂都可以签发结婚证明书的，香港法例规定教堂与牧师需要事先向政府申请，获授权行礼后才可以签发结婚证明，所以一些规模较小的教会可能未曾作出申请或申请未获批准。另外也有一些新人因为其中一方不同宗教，或未受洗或受浸，教会并不接纳他们在教堂内行礼。而教堂也须预约方可使用，更多细节可向拟举办婚礼的教堂了解，每一教堂都有相应的申请须知。

      (三)在自己选定的场所，由持牌的婚姻监礼人主持

      香港在2006年制定的“婚姻监礼人计划”。该计划允许新人自行聘请婚姻监礼人(符合《婚姻条例》规定要求并通过培训课程的律师或公证人)，在任何时间于登记官办事处及特许礼拜场所以外任何位于香港的地方主持婚礼，由婚姻监礼人签发结婚证书。需要注意，香港大部分的婚姻监礼人都是律师，但并非律师便是婚姻监礼人。该选择的好处就是时间、地点可以由自己根据情况随意安排，在递交拟结婚申请书申请通过后的三个月内任何一天都可以。

      五、见证人(证婚人)

      无论采取何种形式，除婚姻主持人外必须至少有两名见证人。见证人需年满18周岁，举办婚姻登记当日需出示有效的身份证件或旅游证件，见证人不限定必须为香港居民。婚姻主持人、新郎新娘、两名见证人必须在结婚登记证书(两份)上签字，一份交给结婚人，另一份由婚礼主持人交回婚姻登记处。

      六、香港结婚证书在内地使用需注意事项

      内地的结婚证俗称“小红本”一式两份，男女双方各持一份，而香港的结婚证则是单张的纸质结婚证书。

      此外，与内地结婚证书能直接在香港使用不一样，香港结婚证书在内地使用，需要经具有中国委托公证人资格的香港律师公证。

      需要注意的是，在香港做的该公证，一般在公证书内都需载明指定使用期限、用途和使用地点，因此一般来说一次公证只能使用一次，下次有新的事项需要提供结婚证明，还需再次公证。

      七、结语

      概括而言，选择在香港和内地结婚各有优势，在香港结婚的仪式感强一点，但行政成本也较高，日后结婚证书在内地使用也需频繁公证。而在内地结婚，香港居民只需办理一次“单身证明”和公证即可，成本较低，适合长期在内地生活的香港居民。

如果你需要将香港结婚证翻译成其他语言版本，你可以选择到专业翻译公司或认证机构办理。比如湖南雅言翻译。

专业翻译公司

一些专业翻译公司可以提供结婚证翻译服务，他们拥有专业的翻译人员和质量控制系统，确保翻译质量和准确度。你可以通过搜索引擎或者在论坛、社交媒体上寻找口碑好的翻译公司，预约翻译服务，并提供原件扫描件等相关材料。一般而言，翻译公司会根据翻译难度、文件长度等因素来计费。需要注意的是，选择翻译公司时最好选择有资质且信誉良好的公司，以便更好地保护个人信息和文件安全。

认证机构

如果你需要将翻译后的结婚证正式使用于法律或官方场合，那么建议选择认证机构。认证机构通常会对译文进行审核、公证和认证，以确保翻译质量和准确度，并为翻译文件提供合法性保障。你可以在当地相关部门查询可靠的认证机构名单，或者在线查询相关信息，然后提交申请，提供原件和翻译件等相关材料（可能需要进行公证或认证），并支付相应的费用。

总之，将香港结婚证翻译成其他语言版本需要选择专业翻译公司或认证机构，并按要求准备好相关资料，以及支付相应的服务费用，才能获得符合质量、效果和合法要求的翻译文件。

法律主观：

办理结婚公证，必须到户籍所在地的县区级有涉外资格的公证处办理，结婚公证办理完毕后到省级外事办就可以办理认证手续。公证处会给你开个认证函。办理结婚证公证需要下列材料： （一）当事人夫妻双方的居民身份证和户口簿及其复印件，已注销户口的，应提交原居住地公安派出所出具的户籍记载情况证明。 （二）当事人结婚证原件及复印件和夫妻双方照片。 （三）结婚公证申请人一般应亲自办理，申请人不能亲自办理的可以委托他人办理并应提交以下证件和材料： 1、居民身份证、户口簿或其他有效身份证件的原件和复印件。 2、结婚证原件。代理人还须提交授权委托书和代理人的身份证及其复印件。 《公证法》第十一条 根据自然人、法人或者其他组织的申请，公证机构办理下列公证事项： （一）合同； （二）继承； （三）委托、声明、赠与、遗嘱； （四）财产分割； （五）招标投标、拍卖； （六）婚姻状况、亲属关系、收养关系； （七）出生、生存、死亡、身份、经历、学历、学位、职务、职称、有无违法犯罪记录； （八）公司章程； （九）保全证据； （十）文书上的签名、印鉴、日期，文书的副本、影印本与原本相符； （十一）自然人、法人或者其他组织自愿申请办理的其他公证事项。法律、行政法规规定应当公证的事项，有关自然人、法人或者其他组织应当向公证机构申请办理公证。

《公证法》第三十三条公证书需要在国外使用，使用国要求先认证的，应当经中华人民共和国外交部或者外交部授权的机构和有关国家驻中华人民共和国使（领）馆认证。