爱的日语是什么

「I love you」って日本语でなんていうの？

“I love you”用日语怎么说？

直訳なら「爱している」

直译：「爱（あい）している」“我爱你”

>ちょこちょこさん

私は昔から「I love you」は『私はあなたを大切にする』と訳していました。

我一直把「I love you」翻译成“我会珍惜你”。

>チュン夫

だいすきって、ときどき言ってます。确かに日本人は「アイラブユー」的なものはあまり言いませんけど。告白などではなく、日常的？に使うのなら、「大好き」っていうのがそれっぽいような気がします。

我经常会说「だいすき」“非常喜欢你”。确实日本人不怎么说“I love you”类型的话。日常生活中使用的话，「大好き」“非常喜欢你”离原文比较近吧。

>木曜午後

英语でI love youと言う状况全てに対応できる一つの日本语というのは无いと思います。「爱」という言叶がLOVEの訳语として采用されたのは明治时代からです。

没有某一句日语能应对英语I love you的所有场面吧。用“爱”来翻译LOVE是从明治时代开始的。

かつてTV讨论番组であったのですが、遗书の最後が両亲へ感谢の言叶で终わっているのをみて外国人タレントは、最後が「ありがとう」であって「爱してる」ではないのは亲子関系が破绽していたに违いないという意见を述べ、それに対して多くの日本人タレントが「ありがとう」が日本人にとって亲に言うI love youだと猛反论していました（私も同意です）。

以前有个电视讨论节目中提到遗书的最后以对父母的感谢结束，看到这一幕的外国艺人表示“最后写的是‘谢谢’而不是‘我爱你’，那么他们的父子关系一定破裂了”，对此很多日本艺人强烈反驳说“‘谢谢’就是日本人对父母说的‘I love you’”（我也同意这个观点）。

さて、色恋のI love youの訳し方で有名な话が二つありますね。

夏目漱石が大学で学生に"I love you"を訳せと问いかけ、「我汝を爱する」といった类の学生の回答に対し、「日本人ならこういうときは『今夜は月がきれいですね』と言うんだ」と言ったとか。

また、女の人が「好きです」なんていうのははしたないことだった当时、二叶亭四迷はI love youを「私死んでもいいわ」と訳し名訳として评判になったとか。

另外，恋爱上的I love you译文有两段佳话呢。

据说夏目漱石问大学生们“I love you”要怎么翻译，学生回答是“我爱你”，但夏目漱石说“日本人这时候会说‘今晚月亮真美’”。

还有在女人说“我喜欢你”被视为不检点的时代，二叶亭四迷将I love you翻译成“我原意去死”，被奉为名译。

>みみ

谁が谁に対して言うかで微妙に违ってくるような……

＊亲→子なら……「かわいい！大好きだよ！」

＊恋人同士なら……「爱してるよ」「大好きだよ」「お前（アナタ）が一番大事」

これじゃだめでしょうか？

我觉得谁对谁说这句话意思有点不同……

＊父母→孩子的话……“可爱！非常喜欢你哦！”

＊恋人之间的话……“我爱你”“非常喜欢你”“你对我来说最重要”

这样不可以吗？

>ppon

気持ちは「そばにいるよ」という感じだと思います。肉体的にも、精神的にも「いつもあなたのそばに」。

我觉得是“我在你身边哦”的感情。肉体上和精神上都是“一直伴随着你”。

>スコセッシ

かなりはしょった乱暴な言い方ですが、どうしてもといえば、「惚れたよ」じゃないでしょうか。

一定要说的话，用非常简单粗暴的表达方式：“我迷上你了”。

不好意思，我只知道我爱你怎么说，1中 国：我爱你 !

2英 语：I love you　

3法 语：Je t'aime,Je t'adore　

4德 语：Ich liebe Dich　

5希 腊语：S'agapo　

6犹 太语：Ani ohev otach(male o male) Ani ohevet otcha (male o male)　

7匈 牙 利：Szeretlek　

8爱 尔 兰：taim i'ngra leat　

9爱 沙 尼 亚：Mina armastan sind　

10芬 兰：Min rakastan sinua　

11比 利 时佛兰芒语：IK zie u graag　

12意 大 利语：ti amo,ti vogliobene　

13拉 丁语：Te amo,Vos amo　

14拉 托 维 亚：Es tevi Milu　

15里 斯 本：lingo gramo-te bue',chavalinha　

16立 陶 宛：Tave Myliu　

17马 其 顿：Te sakam　

18马 尔 它：Inhobbok　

19波 兰：Kocham Cie,Ja cie kocham　

20葡 萄 牙：Eu amo-te　

21罗 马 尼 亚：Te iu besc,Te Ador　

22荷 兰：IK hou van jou　

23捷 克：Miluji te　

24丹 麦：Jeg elsker dig　

25阿 尔 萨 斯：Ich hoan dich gear　

26亚 美 尼 亚：Yes Kezi Seeroom yem　

27巴 伐 利 亚：I mog di narrisch gern　

28保 加 利 亚：ahs te obicham　

29西 班 牙加泰隆语：T'estim　

30克 罗 地 亚：Volim te　

31阿 塞 疆 语：Men seni serivem　

32孟 加 拉：Ami tomay bhalobashi　

33缅 甸：chit pa de　

34柬 埔 寨：Bong salang oun　

35菲 律 宾：Mahal Kita,Iniibig Kita　

36印 度 古 吉 拉 特 语：Hoon tane prem karun chuun　

37北 印 度 语：main tumse pyar karta hoon　

38印 度 尼 西 亚：Saja kasih saudari　

39：Kimi o ai eru Sukiyo　

40朝 鲜：Tangshin-i cho-a-yo　

41爪 哇 语：aku tresno marang sliromu　

42老 挝：Khoi huk chau　

43马 来 语：saya Cinta Mu　

44马来西亚：Saya Cintamu　

45蒙古语：bi chamd hairtai　

46尼泊尔：Ma tumilai maya garchu Ma timilai man parauchu　

47波斯语：Tora dost daram　

48他加禄语：Mahal kita　

49南非语：Ek het jou lief Ek is lief vir jou　

50加纳：Me do wo　

51埃塞俄比亚阿姆哈雷地区：Ene ewedechalu(for ladies)　 Ene ewedehalwe(for men)

52阿拉伯语：Ana Ahebak(to a male)　 Arabic Ana ahebek(to a female)　

53瑞士德语：Ich li b Dich　

54克里奥尔语：Mon kontan ou　

55豪萨语：Ina sonki　

56肯尼亚班图语：Nigwedete　

57马达加斯加语：tiako ianao　

58印度阿萨姆邦语：Moi tomak bhal pau　

59南亚泰米尔语：Tamil n'an unnaik kathalikkinren　

60印度泰卢固语：Neenu ninnu pra'mistu'nnanu　

61泰国：Ch'an Rak Khun　

62乌尔都语：Mein tumhay pyar karti hun(woman to man)　 Mein tumhay pyar karta hun(man to woman)　

63越南：Em ye'u anh(woman to man)　 Anh ye'u em(man to woman)　

64新西兰毛里语：kia hoahai　

65爱斯基摩：Nagligivaget　

66格陵兰岛：Asavakit　

67冰岛：e'g elska tig　

68阿尔巴尼亚：T Dua Shume　

69俄罗斯：Ya vas Iyublyu,Ya Tibia Lyublyu　

70塞尔维亚：Volim Te　

71斯洛文尼亚语：Ljubim te　

72西班牙：Te amo,Tequiero　

73瑞典：Jag lskar dig　

74土尔其：Seni seviyorum　

75乌克兰：ja vas kokhaju　

76威尔士：Rwy'n dy garu di　

77亚述语：ana bayanookh(female to male)　 ana bayinakh(male to female)　

78高加索切尔克斯语：wise cas

79日语:あいしている

最后的一个是日语