“浪漫”用日语怎么说？要平假名

说错了

日文:言い间违えた

平假名:いいまちがえた

片假名:イイマチガエタ

罗马音:(i

i

ma

chi

ga

e

ta)

konn ya ha tsu ki ga ki re i de su ne。

这是夏目漱石的一句名言，不是文学作品里的，而是作为英语教师，在教学中说的。

在翻译英语 l love you 时，夏目漱石如上翻译。体现了日本人的含蓄，和夏目漱石的浪漫。

含义是，因为有你在，月亮才格外美丽。

是日本的爱情名句之一。

日本人“爱”的表达方式：

「月が绮丽ですね」之后，一般对方会接上一句「そうですね」。也就是说，两个人在望着某种事物感受到了美，从而两人有了这共同的感受，就能确认两人间的“爱”。就算没有明着说出来，两个人也能明白对方的心意。这就是夏目漱石所想表述的爱的表现。

两人并不双目相对，而是并肩而坐看着同一事物，从这种构造的区别上就可以看出，日本人“爱”的表达方式和英美母语人群的不同。

　　告白する方法の话。

　どうやって告白しようと思ってる

　电话メール

　告白は断然、直接会ってしよう!と言うのが仆の意见。

　なぜなら、直接会って话した方が、电话やメールよりも気持ちが伝わるからだ。

　有名なメラビアンの法则と言うものがある。

　相手との会话の中で、纯粋に言叶の内容が闻き手の印象に残るのは、わずかに7%。

　表情やジェスチャなどの映像面の印象が55%、话し方、语调など音声面の印象が38%をしめる。

　つまり闻き手は言叶の内容そのものより、话し手の表情や声に影响を受けると言うことなんだ。

　そう考えると

　メール=言叶の内容のみ

　电话=言叶の内容+音声

　こう考えたら、直接会って话した方が良いというのがわかると思う。

　告白で大事なのは言叶を伝える事じゃない。あなたの気持ちを伝える事なんだ。

　相手の心に响くのは、一流のコピーライターが作ったどんなフレーズでもなく、

　あなたの想いを伝えようとする真剣な姿と声なんだよ。

1、春、もう来たんだよね。なんか、恋をしたいわ。

春天已经到来了吧，想恋爱了呢。

2、ときめきは私の最初のプレゼントです。

心动是我给你的第一份礼物。

3、私の耳と心は君が好きで、それらは私はきっと君に话してくれて。

我的耳朵和我的心喜欢你，它们拜托我一定一定要讲给你听。

4、この世で一番大切な人はあなたよ。我最宝贵的东西，就是你哦！

5、お休みなさいこの星に必ずあげるよ。

晚安这一句拜托星星一定要送给你。