[直译与意译在英文小说题目翻译中的运用]直译和意译英文

　　中图分类号：H159 文献标识码：A　　摘 要：“信、达、雅”“传神”和“化境”等是翻译应遵循的基本原则，对于英文小说题目的翻译更应如此。本文通过列举一些英美著名小说的翻译，说明只要译者具备较高素养，不论是采用直译、意译，或者直译和意译相结合的方法，都能取得较好的翻译效果。

关键词：英文小说题目翻译

翻译是一门艺术，是语言艺术的再创作。如果把写作比成自由跳舞，翻泽就是戴着手铐脚镣跳舞，而且还要跳得优美。由于历史背景、文化传统的不同，对于言简意赅、蕴意深远的小说名就不是简单的直译可以解决的问题，而应采取意译或直译、意译相结合的翻译方法，但是无论直译或意译都应以“信、达、雅” “传神”和“化境”为基本原则。

英文小说名中直译的自然不少，有UncleTom’SCabinet（《汤姆叔叔的小屋》），Pride and Prejudice（《傲慢与偏见》），JaneEyre（《简爱》）等，直译看似简单，可它的艺术性却远远超出了语言的范畴。例如，夏洛特博朗蒂所著的Jane Eyre，译者巧妙地选择了《简爱》两字概括主人公的人生观和价值观，表现出了对于她的偏爱和欣赏。在夏洛特所处的时代，英国妇女没有政治、经济、社会地位，Jane Eyre——一个相貌平常、无金钱、无社会地位，无父无母的孤儿，她敢于去反抗，保持自己的人格独立，争取男女平等。故事中浪漫、神秘而真实的情节，突出了Jane简单、朴实的爱情观以及追求平等、真实的爱情和婚姻的强烈愿望。对于那些寓意深远的英文小说题目则惟有意译或直译、意译相结合才更能表达作者的意图和小说的内涵。所谓意译，就是在保证原文内容不变的基础上，不依据原文的语言模式进行翻译，对于采取直译方式不能确切反映原文涵义与风格的文章采用此种译法，可更确切地体现原文风格。英文小说中以人名命名的Oliver Twist，Rebecca，Robinson Crusoe，就没有简单地直译题目，而是既根据题目与内容又超越题目与内容，意译题目。必要时译者甚至采用更加广义的意译方法，完全超越题目，根据小说内容，重新命名，以更加确切地反映小说的核心、作者的意图。

Oliver Twist（《雾都孤儿》）中的主人公是一个名叫Oliver Twist的伦敦孤儿，Oliver为“橄榄枝”，象征着和平，twist意为“扭曲”，小说虽然表面上是以主人公的姓名命名，其内在含义却是表示扭曲了的橄榄枝，暗示一名无辜、可怜的儿童原本纯洁、善良的品质遭到黑暗社会的无情扭曲，逐渐堕落为一名扒手，最后在一位善良的老年绅士帮助下才回归正途。译者在翻译时，采用广义的意译方法，以“雾”暗示社会环境阴暗而又令人迷茫，以“雾都”代指伦敦，点明故事发生的地点，以“孤儿”说明主人公的身世，强调其失去双亲，无依无靠。“雾都孤儿”形象地勾勒出小主人公的人生经历。

Rebecca直译为《吕蓓卡》，意泽为《蝴蝶梦》，此单词本身意义I rebecame（再次成为）转化而来 Rebeccq，在故事开始即已死去，然而她的精神始终通过其忠仆和情人控制着整个曼陀丽庄园。全文充满了浪漫主义色彩，作者描述了她放浪形骸的私生活，以及与德温特的畸形婚姻，这一切像一场阴森压抑、绝望恐怖的“噩梦”缠绕着男主人公德温特的生活，使他在与文中另一女性“我”相遇、相知并闪电般结婚之后，吕蓓卡的魔力仍似一层迷雾笼罩着他们的婚姻，令人窒息。直至生死关头，夫妻二人拨开迷雾，坦诚相对，两人的生活才获得重生．拥有梦寐以求的美好爱情。我国古代有庄子化蝶之梦，有梁山伯与祝英台生不能结合、死后化蝶双飞的故事，译者也许受此启发，以“蝴蝶”暗喻真正的爱情最终冲破层层迷雾成为现实，“美梦”得以成真。 “梦”更是贯穿全文，既有不堪回首的往事“噩梦”，又有追求幸福生活的“美梦”，也有缠缠绵绵的“思乡之梦”， “蝴蝶梦”的译法实在是意境悠远，妙不可言！

而Robinson Crusoe（《鲁滨逊漂流记》）则采用了增词译法（指在原文的基础上增加必要的单词、词组等，以使译文在形式与涵义更符合原文的内涵），先根据题目音译主人公的姓名，再用“漂流记”点明全文主题，以点带面，概括出小说的主要内容。其它以短语或句子为题目的英文小说名在翻译时更是仁者见仁、智者见智，译者不为原文所束缚，采用多种多样的译法，产生了直译、意译或直译与意译相结合的不同翻译版本，充分体现出译者的风格。Gone with the Wind的各种不同译法就生动地体现出不同的译法所代表的不同风格。此书可被译为《随风而逝》，它出自女主人公Scarlett ld，意在表示那场战争之后，她的亲人、家中的农场以及她的全部世界都“随风而逝”了。作者Margaret Mitchell是美国南方的作家，对南方奴隶主充满同情，这一译法暗示了作者对南北战争所持的态度。另一种翻译为《飘》，不但贴切地表现了英文题目的含义，而且较之前者“随风而逝”更富有形象、生动的文学色彩，更耐人寻味，是目前最流行的一种翻译版本。当好莱坞拍**时，出于商业利益的考虑，将其意译为《乱世佳人》，以吸引更多观众，此种更适合做**名，而且突出了女主人公思嘉的容姿，用“乱世”暗指战争，点明了故事发生的背景。

Earnest Hemingway（海明威）的两部代表作A Farewell to Arms all For Whom the Bell Tolls的不同译法则体现了直译与意译的不同内涵。A Farewell to Arms直译为《永别了，武器》，意译则为《战地春梦》。前者直截了当，表现出作者反对帝国主义战争的思想感情。后者运用文学与美学相结合的方法，令题目更富有深意，“战地”点明故事发生的背景，“春”意为“男女情欲”，“春梦”比喻“转瞬即逝的美景”，因此，其既体现了美国志愿兵Henry中尉与英国志愿者Catherine护士之间美好的爱情，又预示他们的爱情将因战争而以悲剧的形式出现，反映了作者的反战情绪及其对于战争和战后失望、迷惘的心理。ForwhomtheBellTolls曾被翻译为《丧钟为准呜》和《战地钟声》，两种译法各有其特色，前者仅将“钟”巧妙地意译为“丧钟”，表达出作者海明威的正义感，他反对法西斯战争，歌颂为人民的事业而献身的精神。在20世纪30年代中期，西班牙内战爆发，海明威四次亲赴西班牙，他不但是战地记者，而且是西班牙的热情支持者，此种泽法达到钱钟书先生所提出的翻译“化境”的准则，将原文的思想、风格神韵尽显无疑，丝毫未留下翻译的痕迹。后者则以“战地”点明故事发生的特殊的背景及地点，令读者一目了然。同时反映出译者较为中立的态度，不带任何感情色彩。

总之。英汉翻译不但需要深厚的英语和汉语的语言功底，而且需要了解中、英两国的历史背景和文化特征，并在深刻理解原著及作者创作意图的基础上，遵循“信、达、雅”“传神”和“化境”的原则。唯此，才能体会翻译所特有的趣味，翻译出优秀的作品，给读者以美的亨受！

参考文献：

[1]刘季春实用翻译教程广州中山大学出版社19963122

[2]谭哉喜西方翻译简史[M]北京商务印书馆1991

[3]扬自俭英汉语比较与翻译上海上海外语教育出版社2010

作者简介：

薛丽芳，女，郑州经贸职业学院，教师，从事高职高专英语专业及大学英语教学研究；

薛 谦，男，郑州经贸职业学院，教师。

茉莉花 :学名：Jasminum sambac

玫瑰花:英文:Rose

丁香花：学名：Syringa oblata

桂花：英文：Sweet Osmanthus

康乃馨：英文：Carnation

紫罗兰：学名：Matthiola incana

百合：学名：LiliumL

水仙花：英文：Chinese Narsissus

荷花：英文：Hindu Lotus

莲花：英文：Hindu Lotus

百合：英文：Lily

rose 玫瑰花

tulip 郁金香

balsam 凤仙花

canna 美人蕉

lily 百合花

jasmine 茉莉

sweet pea 香豌豆花

sunflower 向日葵

geranium 大竺葵

morning-glory 牵牛花

cosmos 大波斯菊

pansy 三色堇

poppy **花

marigold 金盏花

carnation 麝香石竹

amaryllis 孤挺花

dahlia 大丽花

pink 石竹花

crocus 番红花

iris 蝴蝶花

hyacinth 风信花

daffodil 黄水仙

chrysanthemum 菊

marguerite, daisy 雏菊

gladiolus 剑兰

cantury plant 龙舌兰

magnolia 木兰

yucca 丝兰

orchid 兰花

freesia 小苍兰

cyclamen 仙客来

begonia 秋海棠

anemone 银莲花

wisteria 柴藤

redbud 紫荆

dogwood 山茱萸

hawthorn 山楂

camellia 山茶

hydrangea 八仙花

hibiscus 木槿

peony 芍药

azalea 杜鹃

rhododendron 杜鹃花

daphne 瑞香

gardenia 栀子

lilac 紫丁香

night-blooming cereus 仙人掌

apple 苹果

pear 梨

orange 桔子

quince 柑橘

apricot 杏

plum 洋李

pistil 雌蕊

ovary 子房

petal 花瓣

anther 花药

stamen 雄蕊

nectar gland 蜜腺

sepal 萼片

stalk 花柄

pollen 花粉

最早花语的起源是古希腊，但是那个时候不止是花，还有叶子、果树都有一定的含义。在希腊神话里记载过爱神出生时创造了玫瑰的故事，玫瑰从那个时代起就成为了爱情的代名词。

真正花语盛行是在法国皇室时期，贵族们将民间对于花卉的资料整理遍档，里面就包括了花语的信息，这样的信息在宫廷后期的园林建筑中得到了完美的体现。

大众对于花语的接受是在18XX年左右，那个时候的社会风气还不是十分开放，在大庭广众下表达爱意是难为情的事情，所以恋人间赠送的花卉就成为了爱情的信使。

随着时代的发展，花卉成为了社交的一种赠与品，更加完善的花语代表了赠送者的意图。

我找出了一部分如下：

1野蔷薇の浪漫

人工栽培的蔷薇花并不会结果，不过野蔷薇却会长出娇欲滴的红色果实。除了模样可以比美其它蔷薇花外，果实也可以实用。这种花具有诗人般的气质，因此它的花语是－浪漫。

受到这种花祝福而生的人具有罗曼蒂克的浪漫性格，是个喜欢作梦的孩子。不过处理事情却具有敏锐的判断力，适合从事艺术方面的工作。在感情方面，也是一个完美主义者。

2月桂の蛊惑

从月桂的叶片中可提炼出樱桃．月桂水，这是一种可以供香水或糕点使用的香料。不过这种香精是有毒的，大量使用的话会有危险。月桂花是一种既有魅力又恐怖的植物，所以它的花语就是－蛊惑。

受到这种花祝福而生的人，具备了明 、奔放、危险的魅力，也许一生会有许多恋爱故事哦。

3银莲の期待

银莲花的希腊语是风的意思。银莲花的高度从十到二十公分左右，是一年生的草本植物。开花时节，可爱的花朵迎风摇摆，就像在引颈期盼着什麽似的，所以它的花语是－期待。

凡是受到这种花祝福而生的人，浪漫、爱梦想。不过，也得明白现实不是那麽美好哦！

4葶苈の勇气

葶苈是被献给四世纪的殉道者－圣沙拉哥沙的威肯帝斯的花朵。他即使受到严刑烤问，仍然鼓励同伴，一直到殉教身亡。因此葶苈的花语就是－勇气。

凡是受到这种花祝福而诞生的人，具有维护正道的勇气，并能坚持到底。适合你的恋人，最好是能与你分享全部人生，同时也能支持你的信念的人。

5凤尾の热情

很久很久以前，铁角凤尾草就被当做迷恋要来使用。换句话说，只要把根茎的汁液让意中人喝下，就可以抓住对方的心。铁角凤尾草是一种具备特殊迷惑力的植物，因此它的花语是－热情。

受到这种花祝福的人，也是十分热情。一旦陷入情网便爱得死去活来不可自拔。如果是两人相爱，当然不成问题。但要是单相思，痛苦是他人的一倍哦，这一点要特别注意啊！

6风信子の休憩

圣经上所谓「山谷的百合」或「荆蕀间的百合」可能就是风信子。原产於中东，在沙漠和荒地随处盛开，令疲惫的旅人倍感温馨与安慰。因此，它的花语就是－休憩。

受到这种花祝福而生的人心胸宽广，能带给与他接触的人心灵上的安慰。有时恋人也须要靠在你肩上休息片刻，这时候请好好的安慰他吧。

7郁金香の华丽

像豪华郁金香这麼艳丽的花恐怕很少吧？不只花瓣是鲜艳的红色，花瓣的根部是黑色，而且在黑色的边缘还镶著金边。因此，它的花语就是－华丽。

凡是受到这种花祝福而生的人，无论穿什麼、做什麼，总是众人注目的焦点。不，懂得你也有诗情画意的一面的人，也许只有你的情人吧？

8紫罗兰の清凉

紫罗兰是一种盛开在五、六月间，成鞋钉状的花卉。这种花的香气逼人，虽然属於野生植物，但是园丁特别喜欢把它种在窗台下。主要是希望藉由紫罗兰，把芬芳的香气带进屋子里。因此紫罗兰的花语是－清凉。

凡是受到这种花祝福而诞生的人具有带给周遭的人爽朗的特质，纯纯的爱比较适合这样的你。至於目前流行的婚外情嘛还是少碰为妙。

9鸢尾の优美

鸢尾花虽然具有粗大的根，宽阔如刀的叶，非常强韧的生命力。但是由於它是制造香水的原料，因此相当受尊重，也广被使用。所以它的花语是－优美。

受到这种花祝福而生的人具有柔美娇媚的气质擅於社交，但却不是游戏人间的人。他对於将来有一番规划，会玩会读书会工作，可以说是这种人的生活形态。这样的人生不是很优美吗？

10罗勒の协助

罗勒的叶片自古以来不但被人们视为一种珍贵的香料，也是一种神圣之物，目前全世界都普遍栽培这种植物。烹煮食物时，加一点罗勒香料，可以增加食物的风味。因此罗勒的花语是－协助。

受到这种花祝福而生的人具有慧眼识英雄的特异功能，能一眼看透朋友的潜力，并协助他人发挥所长。甚至会鼓励自己的亲密伴侣，且适时的提供帮助，实在是 一位不可多得的幕后英雄。

11小连翘の魔法

这种花隐藏着一股不可思议的神奇力量，听说睡觉时在枕头下压着小连翘，会可以梦见未来丈夫的容貌。因此它的花语就是－魔法。不过这并不是邪恶的巫术，而是善意的魔法。

受到这种花祝福而生的人具有神奇且敏锐的洞察力，通灵般的第六感，会把一见锺情的对象，视为一生的伴侣。

12龙芽の撒娇

西洋龙芽草是开杏**花朵的植物，果实外表覆有一层绒毛。凡是经过的人或动物，都会沾到它的种子，并藉此广布到各处。所以它的繁殖方式就是依赖他人，因此西洋龙芽草的花语就是－撒娇。

受到这种花祝福而生的人依赖性特别强，而且缺乏自信。不过喜欢这种性格的异性朋友倒是不少，看来撒娇果然是情场上致胜的武器。

13青兰の顺从

这是一种富趣味性的植物，盛开的花朵如果朝某个方向弯曲，整株植物就会维持这种状态生长下去。因此，这种花又叫「顺从草」。花语就是－顺从。

受到这种花祝福而诞生的人，喜欢顺从他人，尤其对长辈或上司，更是百依百顺，颇受长官的疼爱。不过，一旦和长辈或上司结婚，反而会让他们感到惊讶不已，原来在柔顺的外表下隐藏着强烈的自我主张。

14蜀葵の梦

西元四一五年人们发现圣斯塔法诺的遗骸，他曾经在耶稣受钉十字架后发表演说，结果不幸被犹太人以乱石打死。后来他托梦告诉主教，人们才找到他的遗骨。因此蜀葵的花语是－梦。

拥有此类属性的人是个爱做梦的孩子，尤其幻想着自己的爱情就像小说情节般高潮迭起、精彩绝伦。这样的你，的确会把亲密伴侣整得人仰马翻、精疲力竭。

15睡莲の妖艳

古埃及人称睡莲为「尼罗河的新娘」，经常把它当作壁画上的主题。此外，还有「香水百合」和「妖精之花」等等妖艳美丽的花名，因为它的花语是－妖艳。

凡是受到这种花祝福而生的人，天生具有一股异性难以抗拒的魅力，可是却难以和同性朋友和平相处。因此谈恋爱的时候，绝大部份的阻力都是来自第三者，也就是情敌，可要多加小心啊！

16孔雀草の爽朗

孔雀草原本有一个俗称叫「太阳花」，后来才被向日葵抢去。它的花朵具有日出开花、日落紧闭的习性，而且以向光性方式生长，因此它的花语是－晴朗的天气，引申为：爽朗、活泼。

凡是受到这种花祝福而生的人，个性从不拖泥带水，这可是一项难得的优点哦 ！

17海紫苑の柔软

海紫苑对环境具有非常强的适应力，因为它可以札根在其它植物无法生存的多 盐分土地，以及海埔新生地中。因此，它的花语是－柔软。

受到这种花祝福而生的人，精神面与生活态度都非常有弹性，不管对方的心情 如何，他都有恰到好处的应对态度，所以很容易交到知心的朋友。但，也要在这些 朋友当中，找出最适合你的对象哦！

18孤挺花の芬芳

孤挺花会散发出一股浓郁的香气，如果把它种在一楼的窗口边，屋内将会充满甘美的芬芳。因此它的花语是－芬芳。

受到这种花祝福而生的人品格高尚，无论在什麽地方，总是显得特别醒目、耀眼，所以仰慕者很多。但却碍於你那高贵的气质，而不敢做更进一步的表示。如果你真能遇到心仪的对象，最好积极一点，并且要把握良机。

19紫杉の高傲

紫杉是能生长到十五公尺高的植物，即使在欧洲，也很少看见如此高大的树木。高耸入云的紫杉显得孤立而自傲，因此，它的花语就是－高傲。

受到这种花祝福而诞生的人，是属於只以自己价值观判断是非曲直，不在乎别人怎麽说的人。因自视甚高，即使情人要弃他远走，也不会加以挽留，并且绝对不可能舍弃自傲；但如果稍微软化，也许能挽回一切也说不定哦！

20欧石南の勇敢

所谓欧石南树丛原意是指荒野，因为它是生长在荒凉野地的植物，是一种在恶劣的环境中能勇敢生长的植物。因此它的花语是－勇敢。

凡是受到这种花祝福而诞生的人责任感很强，而且非常努力，在深夜还努力加班工作的玫瑰花语

玫瑰：爱情、爱与美、容光焕发

玫瑰（红）：热情、热爱着您

玫瑰（粉红）：感动、爱的宣言、铭记于心

玫瑰（白）：天真、纯洁、尊敬

玫瑰（黄）：不贞、嫉妒

玫瑰（捧花）：幸福之爱

郁金香花语

郁金香：爱的表白、荣誉、祝福永恒

郁金香（红）：爱的宣言、喜悦、热爱

郁金香（粉）：美人、热爱、幸福

郁金香（黄）：高贵、珍重、财富

郁金香（紫）：无尽的爱、最爱

郁金香（白）：纯情、纯洁

郁金香（双色）：美丽的你、喜相逢

郁金香（羽毛）：情意绵绵

百合花语

百合：顺利、心想事成、祝福、高贵

百合（香水）：纯洁、婚礼的祝福、高贵

百合（白）：纯洁、庄严、心心相印

百合（葵）：胜利、荣誉、富贵

百合（姬）：财富、荣誉、清纯、高雅

狐尾百合：尊贵、欣欣向荣、杰出

玉米百合：执著的爱、勇敢

编笠百合：才能、威严、杰出

圣诞百合：喜洋洋、庆祝、真情

水仙百合：喜悦、期待相逢

康乃馨花语

康乃馨：母亲我爱您、热情、真情

康乃馨（红）：相信你的爱

康乃馨（粉红）：热爱、亮丽

康乃馨（白）：吾爱永在、真情、纯洁

爱丽斯花语

鸢尾（爱丽斯）：好消息、使者、想念你

德国鸢尾：神圣

小鸢尾：协力抵挡、同心

天堂鸟花语

天堂鸟：潇洒、多情公子

水仙花语

中国水仙：多情、想你

西洋水仙：期盼爱情、爱你、纯洁

黄水仙：重温爱情

山水仙：美好时光、欣欣向荣

向日葵花语

向日葵：爱慕、光辉、忠诚

山茶花语

山茶花：可爱、谦让、理想的爱、了不起的魅力

非洲菊花语

非洲菊（扶郎花）：神秘、兴奋

雏菊花语

雏菊（延命菊）：愉快、幸福、纯洁、天真、和平、希望、美人

三色堇花语

三色堇：沉思、请想念我

玛格丽特花语

玛格丽特：骄傲、满意、喜悦

牡丹花语

牡丹：圆满、浓情、富贵

秋牡丹：生命、期待、淡淡的爱

菊花花语

菊花：清净、高洁、我爱你、真情

翠菊：追想、可靠的爱情、请相信我

春菊：为爱情占卜

六月菊：别离

冬菊：别离

法国小菊：忍耐

瓜叶菊：快乐

波斯菊：野性美

大波斯菊：少女纯情

万寿菊：友情

矢车菊：纤细、优雅

麦杆菊：永恒的记忆、刻画在心

鳞托菊：永远的爱

风信子花语

风信子：喜悦、爱意、幸福、浓情

风信子（白）：恬适

风信子（蓝）：恒心、贞操

风信子（紫）：悲伤

石竹花语

石竹：纯洁的爱、才能、大胆、女性美

丁香石竹：大胆、积极

五彩石竹：女性美

香石竹：热心

牵牛花花语

牵牛花：爱情、冷静、虚幻

矮牵牛：安全感、与你同心

小苍兰 纯洁、幸福、清新舒畅

海芋 希望、雄壮之美

彩色海芋 爱情、富贵、真情

剑兰 用心、长寿、福禄、康宁

向日葵 爱慕、光辉、忠诚

金鱼草 爱出风头

大理花 华丽、优雅

满天星 真心喜欢

圣诞红 祝福

星辰花 永不变心

情人花语

1朵 对你情有独钟

2朵 眼中世界只有我俩

3朵 甜蜜蜜

4朵 山盟海誓

5朵 无怨无悔

6朵 愿你一切顺利

7朵 无尽的祝福

8朵 深深歉意你原谅

9朵 永久的拥有

10朵 完美的爱情

11朵 爱情

12朵 每日思念对方

13朵 你是我暗恋中的人

20朵 永远爱你此情不渝

22朵 两情相悦你浓我浓

33朵 深情呼唤[我爱你]

36朵 浪漫心情全因有你

44朵 亘古不变的誓言你

50朵 这是无悔的爱

56朵 吾爱

66朵 情场顺利

77朵 相逢自是有缘

88朵 用心弥补一切的错

99朵 爱情无敌,友情长存

100朵 执汝之手,与汝偕老

101朵 你是我唯一的爱

108朵 嫁给我吧~~

123朵 爱情自由

144朵 爱你日日月月生生世世

365 朵天天想你,天天爱你

999 朵天长地久,爱无止休

1000朵 忠诚的爱,至死不渝

怎样送花

结 婚 适合送颜色鲜艳而富花语者佳, 如玫瑰,百合,郁金香,可增进浪漫气氛

生 产 适合送色泽淡雅而富清香者(不可浓香)为宜, 表示温暖, 清新, 伟大

乔 迁 适合送稳重高贵的花木, 如剑兰, 玫瑰, 盆栽, 盆景, 表示隆重之意

生 日 适合送诞生花最贴切, 另以玫瑰, 雏菊, 兰花亦可, 表示永远祝福

访 友 宜送吉祥草和月季,象征幸福吉祥

祝 寿 宜送长寿花或万年青，长寿花象征健康长寿，万年青象征永葆青春

探 病 适合送剑兰, 玫瑰, 兰花均宜, 避免送白, 蓝, **或香味过浓的花

丧 事 适合用白玫瑰, 白莲花或素花均可, 象徵惋惜怀念之情

诞生花

01月 鸢尾花 [ 恋爱使者 ]

02月 水仙 [自我陶醉]

03月 雏鞠 [希望]

04月 蔷薇 [爱情]

05月 菖蒲 [朴实]

06月 hu子 [谨慎]

07月 紫阳花 [冷爱]

08月 铃兰 [纯洁]

09月 鸡冠花[不褪色的爱]

10月 菊 [清静高雅]

11月 石榴 [富贵]

12月 紫丁香[初恋的感激]

牡羊座(03/21-04/20) 星辰花;雏菊;满天星 [热心;耐心]

金牛座(04/21-05/21) 黄玫瑰;康乃馨;金慧星 [温柔;踏实]

双子座(05/22-06/21) 紫玫瑰;卡斯比亚;羊齿蕨[神秘;魅力]

巨蟹座(06/22-07/22) 百合;夜来香 [感性;柔和]

狮子座(07/23-08/22) 粉玫瑰;向日葵;禅菊;熊草[高贵;不凡]

处女座(08/23-09/23) 波斯菊;黄铃兰;白石斛兰[脱俗;洁净]

天秤座(09/24-10/23) 非洲菊;火鹤花;海芋 [自由;爽朗]

天蝎座(10/24-11/22) 嘉德利亚兰;红竹;文竹 [热情;非凡]

射手座(11/23-12/21) 玛格丽特;素心兰 [活泼;开朗]

魔羯座(12/22-01/20) 紫色郁金香;紫丁香 [坚强;积极]

水瓶座(01/21-02/19) 蝴蝶兰;蕾丝花 [智慧;理性]

双鱼座(02/20-03/20) 爱丽丝;香水百合 [浪漫;开放]

参考资料：

http://bloggzscn/user1/fangzi/archives/2006/4476html

回答者： 弦之月NONO - 大魔导师 十二级 10-2 14:04

熏衣草:等待爱情

回答者：蔚雪蓝冰 - 魔法师 四级 10-2 14:07

http://zhidaobaiducom/question/10829531html可以看看，里面各种花的花语很全

回答者：佐藤奈 - 助理 二级 10-2 14:08

玫瑰花语

玫瑰：爱情、爱与美、容光焕发

玫瑰（红）：热情、热爱着您

玫瑰（粉红）：感动、爱的宣言、铭记于心

玫瑰（白）：天真、纯洁、尊敬

玫瑰（黄）：不贞、嫉妒

玫瑰（捧花）：幸福之爱

郁金香花语

郁金香：爱的表白、荣誉、祝福永恒

郁金香（红）：爱的宣言、喜悦、热爱

郁金香（粉）：美人、热爱、幸福

郁金香（黄）：高贵、珍重、财富

郁金香（紫）：无尽的爱、最爱

郁金香（白）：纯情、纯洁

郁金香（双色）：美丽的你、喜相逢

郁金香（羽毛）：情意绵绵

百合花语

百合：顺利、心想事成、祝福、高贵

百合（香水）：纯洁、婚礼的祝福、高贵

百合（白）：纯洁、庄严、心心相印

百合（葵）：胜利、荣誉、富贵

百合（姬）：财富、荣誉、清纯、高雅

狐尾百合：尊贵、欣欣向荣、杰出

玉米百合：执著的爱、勇敢

编笠百合：才能、威严、杰出

圣诞百合：喜洋洋、庆祝、真情

水仙百合：喜悦、期待相逢

康乃馨花语

康乃馨：母亲我爱您、热情、真情

康乃馨（红）：相信你的爱

康乃馨（粉红）：热爱、亮丽

康乃馨（白）：吾爱永在、真情、纯洁

爱丽斯花语

鸢尾（爱丽斯）：好消息、使者、想念你

德国鸢尾：神圣

小鸢尾：协力抵挡、同心

天堂鸟花语

天堂鸟：潇洒、多情公子

水仙花语

中国水仙：多情、想你

西洋水仙：期盼爱情、爱你、纯洁

黄水仙：重温爱情

山水仙：美好时光、欣欣向荣

向日葵花语

向日葵：爱慕、光辉、忠诚

山茶花语

山茶花：可爱、谦让、理想的爱、了不起的魅力

非洲菊花语

非洲菊（扶郎花）：神秘、兴奋

雏菊花语

雏菊（延命菊）：愉快、幸福、纯洁、天真、和平、希望、美人

三色堇花语

三色堇：沉思、请想念我

玛格丽特花语

玛格丽特：骄傲、满意、喜悦

牡丹花语

牡丹：圆满、浓情、富贵

秋牡丹：生命、期待、淡淡的爱

菊花花语

菊花：清净、高洁、我爱你、真情

翠菊：追想、可靠的爱情、请相信我

春菊：为爱情占卜

六月菊：别离

冬菊：别离

法国小菊：忍耐

瓜叶菊：快乐

波斯菊：野性美

大波斯菊：少女纯情

万寿菊：友情

矢车菊：纤细、优雅

麦杆菊：永恒的记忆、刻画在心

鳞托菊：永远的爱

风信子花语

风信子：喜悦、爱意、幸福、浓情

风信子（白）：恬适

风信子（蓝）：恒心、贞操

风信子（紫）：悲伤

石竹花语

石竹：纯洁的爱、才能、大胆、女性美

丁香石竹：大胆、积极

五彩石竹：女性美

香石竹：热心

牵牛花花语

牵牛花：爱情、冷静、虚幻

矮牵牛：安全感、与你同心

回答者： zhxr63 - 大魔导师 十三级 10-2 14:11

花所代表的含义,每一种花都不一样

玫瑰花语

玫瑰：爱情、爱与美、容光焕发

玫瑰（红）：热情、热爱着您

玫瑰（粉红）：感动、爱的宣言、铭记于心

玫瑰（白）：天真、纯洁、尊敬

玫瑰（黄）：不贞、嫉妒

玫瑰（捧花）：幸福之爱

玫瑰 (花苞): 美丽和青春

玫瑰 (红+白): 共有

玫瑰 (红+黄): 快乐

郁金香花语

郁金香：爱的表白、荣誉、祝福永恒

郁金香（红）：爱的宣言、喜悦、热爱

郁金香（粉）：美人、热爱、幸福

郁金香（黄）：高贵、珍重、财富

郁金香（紫）：无尽的爱、最爱

郁金香（白）：纯情、纯洁

郁金香（双色）：美丽的你、喜相逢

郁金香（羽毛）：情意绵绵

百合花语

百合：顺利、心想事成、祝福、高贵

百合（香水）：纯洁、婚礼的祝福、高贵

百合（白）：纯洁、庄严、心心相印

百合（葵）：胜利、荣誉、富贵

百合（姬）：财富、荣誉、清纯、高雅

百合 (野) : 永远幸福

狐尾百合：尊贵、欣欣向荣、杰出

玉米百合：执著的爱、勇敢

编笠百合：才能、威严、杰出

圣诞百合：喜洋洋、庆祝、真情

水仙百合：喜悦、期待相逢

康乃馨花语

康乃馨：母亲我爱您、热情、真情

康乃馨（红）：相信你的爱

康乃馨（粉红）：热爱、亮丽

康乃馨（白）：吾爱永在、真情、纯洁

爱丽斯花语

鸢尾（爱丽斯）：好消息、使者、想念你

德国鸢尾：神圣

小鸢尾：协力抵挡、同心

天堂鸟花语

天堂鸟：潇洒、多情公子

水仙花语

中国水仙：多情、想你

西洋水仙：期盼爱情、爱你、纯洁

黄水仙：重温爱情

山水仙：美好时光、欣欣向荣

向日葵花语

向日葵：爱慕、光辉、忠诚

山茶花语

山茶花：可爱、谦让、理想的爱、了不起的魅力

山茶花 (白) : 纯真无邪

山茶花 (红) :天生丽质

非洲菊花语

非洲菊（扶郎花）：神秘、兴奋

雏菊花语

雏菊（延命菊）：愉快、幸福、纯洁、天真、和平、希望、美人

三色堇花语

三色堇：沉思、请想念我 、快乐

玛格丽特花语

玛格丽特：骄傲、满意、喜悦

牡丹花语

牡丹：圆满、浓情、富贵

秋牡丹：生命、期待、淡淡的爱

菊花花语

菊花：清净、高洁、我爱你、真情

翠菊：追想、可靠的爱情、请相信我

春菊：为爱情占卜

六月菊：别离

冬菊：别离

法国小菊：忍耐

瓜叶菊：快乐

波斯菊：野性美

大波斯菊：少女纯情

万寿菊：友情

矢车菊：纤细、优雅

麦杆菊：永恒的记忆、刻画在心

鳞托菊：永远的爱

风信子花语

风信子：喜悦、爱意、幸福、浓情

风信子（白）：恬适

风信子（蓝）：恒心、贞操

风信子（紫）：悲伤

石竹花语

石竹：纯洁的爱、才能、大胆、女性美

丁香石竹：大胆、积极

五彩石竹：女性美

香石竹：热心

牵牛花花语

牵牛花：爱情、冷静、虚幻

矮牵牛：安全感、与你同心

丁香花语

紫丁香:表示初恋

白丁香:青春欢笑

茉莉花:和蔼可亲

萱草:遗忘的爱

长春花:快乐回忆

珍珠花:调停之花

蒲公英:勇敢无畏

向日葵:崇敬之情

黑桑:生死与共

白桑:智慧过人

败酱:纯洁恋情

番红花:青春之乐

风铃草:坚贞感激

金盏菊:悲伤嫉妒

含羞草:易动的心

夹竹桃:注意危险

酢浆草:忠诚轻松

大丽花:幽雅尊贵

飞燕草:傲慢轻率

金雀花:幽雅整洁

最早花语的起源是古希腊，但是那个时候不止是花，还有叶子、果树都有一定的含义。在希腊神话里记载过爱神出生时创造了玫瑰的故事，玫瑰从那个时代起就成为了爱情的代名词。

真正花语盛行是在法国皇室时期，贵族们将民间对于花卉的资料整理遍档，里面就包括了花语的信息，这样的信息在宫廷后期的园林建筑中得到了完美的体现。

大众对于花语的接受是在18XX年左右，那个时候的社会风气还不是十分开放，在大庭广众下表达爱意是难为情的事情，所以恋人间赠送的花卉就成为了爱情的信使。

《All you need is love 》 《真爱至上》里面凯拉奈特莉婚礼上的歌，这部**也很好看，很温情 2《Can you celebrate》 安室奈美惠经典日剧《通向婚纱之路》片尾曲 3《love paradise》 陈慧琳她自己的婚礼用的就是这首歌曲，很浪漫的一首歌 4《给你们》 张宇为婚礼而写的歌，很感动，在婚礼上听到这首歌总会有很多人热泪盈眶 5《marry u》 super junior曲风轻松欢快，歌词既适合求婚也适合于婚礼 6《fall in love》 小林明子7《卡农》 无论是轻音乐版本，还是佛拉门戈版，抑或是钢琴独奏版、童声版，每个版本 都是婚礼背景音乐的绝佳选择 8《就是爱你》 陶喆 9《爱很简单》 陶喆 10《forever love》 王力宏 11《小夫妻》 欧得洋 超幸福的一首歌，从歌词中就可以感受到那种婚姻生活中的小浪漫与感动 12《结婚进行曲》 刘德华 用在红毯时萌到N多人的歌

13《天下无双》 陈奕迅 14《Truly Madly Deeply》 野人花园 很多人婚礼的必选背景音乐之一 15《爸妈谢谢你》 许景淳 相当感人的一首歌，听第一句时就会击中泪点。当双方父母致词时，用这首歌 做背景音乐再适合不过 16猫王的《love me tender》 17《you raise me up》 westlife 非常大气，适合做开场或进场音乐 18《from this moment 》 可以用在宣誓时，开头就是一段主唱念的誓言 19《爱是永恒》 张学友 国语版 当唱到高潮部分“我和你相守相依，真爱生死不移，穿过悲和喜跨过天和地，我 和你永不分离，千千万万世纪，无边无际，爱是永恒因为爱是你”相信没有人会 不感动 20《a groovy kind of love》 Phil Collins FRIENDS里Monica和Chandler结婚入场时候，提琴在旁边轻柔地演奏的曲子 21《I finally found someone》 Barbra Streisand 很缠绵大气的对唱 22《A new day has come》 Celine Dion23《为你写诗》 吴克群 朱芳雨婚礼用的背景音乐 24《幸福》 锦绣二重唱

一首专门为婚礼写的歌 25《携手游人间》 张真“不求生生世世，不想朝朝暮暮，但愿平平淡淡携手同游人间” 26《one love》 Arashi “即使是100年以后的爱 我也向你发誓，你就是我的全部，我爱你，我只是爱 着你 ，为我们共同的明天许下约定吧” 27《天使》 五月天 很温馨，充满爱意与珍惜之情 28《YO TE AMO 》 流星花园2里面那首西班牙歌曲，很浪漫，很甜蜜 29《perfect moment》 相信此时此刻就是一生的perfect moment 30《天赐恩宠》 听起来很神圣很庄严 31《love to be loved by you》 Marc Terenzi被N多人极力推荐 32《Still With You 》 埃里克贝尼特 33《真爱一生》 张信哲 是种平淡温馨的期望与承诺，是洗尽铅华后的朴实的真情。 34《我愿意》的男生版和女生版 当新郎和新娘回答“我愿意”时，分别放男生版和女生版的《我愿意》，必是一 种感动 35《爱的礼赞》各种版本

36《And I love you so》 Don Mclean温馨甜蜜~ 37《TiAmo》刘力扬 炎亚纶歌词里包含好几种语言的“我爱你” 38《你的名字我的姓氏》 张学友 39《Endless Love》 Diana Ross & Lionel Richie40《could this be love》 Janet Jackson 艾薇儿的婚礼背景音乐 41《Wonderful Tonight》 Babyface翻唱的版本 会让人动情微笑的情歌 42《Angel Of Mine》 Monica43《Tonight I celebrate my love for you 》 “今晚我为你庆祝我的爱情，随即原来的世界将全新的展现在我们面前，今晚我 们都将知道我们是怎么从朋友变成爱人的” 44《innocence avril》 据说是写于初夜 45《每一个明天》 陈奕迅 “结伴创将来多的美，你的路我的途再也不分己与彼，有浪有风来不舍不弃每一 明天也赠你” 46《a little love》 冯曦妤47《I knew I loved you》 野人花园 48《We are one》 Kelly Sweet49《for my husband》 小S

温馨朴实的歌词透着平淡的幸福 50《甜甜的》 周杰伦欢快的曲风，甜甜的感觉 51《Hey，Juliet》 奥林巴斯主题曲 52《跟着我一辈子》 杜德伟坚持做我的影子 陪着我一辈子 分享我所有的酸甜苦用时间换取你微薄的幸福 一直到真心刻骨 无尽的付出 53《今生共相伴》 谢霆锋 54《今天你要嫁给我》 陶喆 蔡依林55《最浪漫的事》 赵咏华

呃，再短的我也找不到……浪漫的话很难三言两语说完的，凑活一下，自己缩一缩吧

The Romance of a Busy Broker证券经纪人的浪漫故事

Pitcher, confidential clerk in the office of Harvey Maxwell, broker, allowed a look of mild interest and surprise to visit his usually expressionless countenance when his employer briskly entered at half past nine in company with his young lady stenographer With a snappy Good-morning, Pitcher, Maxwell dashed at his desk as though he were intending to leap over it, and then plunged into the great heap of letters and telegrams waiting there for him

The young lady had been Maxwell's stenographer for a year She was beautiful in a way that was decidedly unstenographic She forewent the pomp of the alluring pompadour She wore no chains, bracelets or lockets She had not the air of being about to accept an invitation to luncheon Her dress was grey and plain, but it fitted her figure with fidelity and discretion In her neat black turban hat was the gold-green wing of a macaw On this morning she was softly and shyly radiant Her eyes were dreamily bright, her cheeks genuine peachblow, her expression a happy one, tinged with reminiscence

Pitcher, still mildly curious, noticed a difference in her ways this morning Instead of going straight into the adjoining room, where her desk was, she lingered, slightly irresolute, in the outer office Once she moved over by Maxwell's desk, near enough for him to be aware of her presence

The machine sitting at that desk was no longer a man; it was a busy New York broker, moved by buzzing wheels and uncoiling springs

Well--what is it Anything asked Maxwell sharply His opened mail lay like a bank of stage snow on his crowded desk His keen grey eye, impersonal and brusque, flashed upon her half impatiently

Nothing, answered the stenographer, moving away with a little smile

Mr Pitcher, she said to the confidential clerk, did Mr Maxwell say anything yesterday about engaging another stenographer

He did, answered Pitcher He told me to get another one I notified the agency yesterday afternoon to send over a few samples this morning It's 945 o'clock, and not a single picture hat or piece of pineapple chewing gum has showed up yet

I will do the work as usual, then, said the young lady, until some one comes to fill the place And she went to her desk at once and hung the black turban hat with the gold-green macaw wing in its accustomed place

He who has been denied the spectacle of a busy Manhattan broker during a rush of business is handicapped for the profession of anthropology The poet sings of the crowded hour of glorious life The broker's hour is not only crowded, but the minutes and seconds are hanging to all the straps and packing both front and rear platforms

And this day was Harvey Maxwell's busy day The ticker began to reel out jerkily its fitful coils of tape, the desk telephone had a chronic attack of buzzing Men began to throng into the office and call at him over the railing, jovially, sharply, viciously, excitedly Messenger boys ran in and out with messages and telegrams The clerks in the office jumped about like sailors during a storm Even Pitcher's face relaxed into something resembling animation

On the Exchange there were hurricanes and landslides and snowstorms and glaciers and volcanoes, and those elemental disturbances were reproduced in miniature in the broker's offices Maxwell shoved his chair against the wall and transacted business after the manner of a toe dancer He jumped from ticker to 'phone, from desk to door with the trained agility of a harlequin

In the midst of this growing and important stress the broker became suddenly aware of a high-rolled fringe of golden hair under a nodding canopy of velvet and ostrich tips, an imitation sealskin sacque and a string of beads as large as hickory nuts, ending near the floor with a silver heart There was a self-possessed young lady connected with these accessories; and Pitcher was there to construe her

Lady from the Stenographer's Agency to see about the position, said Pitcher

Maxwell turned half around, with his hands full of papers and ticker tape

What position he asked, with a frown

Position of stenographer, said Pitcher You told me yesterday to call them up and have one sent over this morning

You are losing your mind, Pitcher, said Maxwell Why should I have given you any such instructions Miss Leslie has given perfect satisfaction during the year she has been here The place is hers as long as she chooses to retain it There's no place open here, madam Countermand that order with the agency, Pitcher, and don't bring any more of 'em in here

The silver heart left the office, swinging and banging itself independently against the office furniture as it indignantly departed Pitcher seized a moment to remark to the bookkeeper that the old man seemed to get more absent-minded and forgetful every day of the world

The rush and pace of business grew fiercer and faster On the floor they were pounding half a dozen stocks in which Maxwell's customers were heavy investors Orders to buy and sell were coming and going as swift as the flight of swallows Some of his own holdings were imperilled, and the man was working like some high-geared, delicate, strong machine--strung to full tension, going at full speed, accurate, never hesitating, with the proper word and decision and act ready and prompt as clockwork Stocks and bonds, loans and mortgages, margins and securities--here was a world of finance, and there was no room in it for the human world or the world of nature

When the luncheon hour drew near there came a slight lull in the uproar

Maxwell stood by his desk with his hands full of telegrams and memoranda, with a fountain pen over his right ear and his hair hanging in disorderly strings over his forehead His window was open, for the beloved janitress Spring had turned on a little warmth through the waking registers of the earth

And through the window came a wandering--perhaps a lost--odour--a delicate, sweet odour of lilac that fixed the broker for a moment immovable For this odour belonged to Miss Leslie; it was her own, and hers only

The odour brought her vividly, almost tangibly before him The world of finance dwindled suddenly to a speck And she was in the next room--twenty steps away

By George, I'll do it now, said Maxwell, half aloud I'll ask her now I wonder I didn't do it long ago

He dashed into the inner office with the haste of a short trying to cover He charged upon the desk of the stenographer

She looked up at him with a smile A soft pink crept over her cheek, and her eyes were kind and frank Maxwell leaned one elbow on her desk He still clutched fluttering papers with both hands and the pen was above his ear

Miss Leslie, he began hurriedly, I have but a moment to spare I want to say something in that moment Will you he my wife I haven't had time to make love to you in the ordinary way, but I really do love you Talk quick, please--those fellows are clubbing the stuffing out of Union Pacific

Oh, what are you talking about exclaimed the young lady She rose to her feet and gazed upon him, round-eyed

Don't you understand said Maxwell, restively I want you to marry me I love you, Miss Leslie I wanted to tell you, and I snatched a minute when things had slackened up a bit They're calling me for the 'phone now Tell 'em to wait a minute, Pitcher Won't you, Miss Leslie

The stenographer acted very queerly At first she seemed overcome with amazement; then tears flowed from her wondering eyes; and then she smiled sunnily through them, and one of her arms slid tenderly about the broker's neck

I know now, she said, softly It's this old business that has driven everything else out of your head for the time I was frightened at first Don't you remember, Harvey We were married last evening at 8 o'clock in the Little Church Around the Corner

证券经纪人哈维·马克斯韦尔于九点半在年轻女速记员陪同下步履轻快地来到办公室。机要秘书皮彻那通常毫无表情的面孔不禁露出一丝好奇和诧异。马克斯韦尔只随口道了声“早上好”，便径直奔向办公桌，匆忙得好像想一步跨过桌面，随后就一头扎进一大堆等着他处理的信件和电报。

年轻女郎给马克斯韦尔当速记员已经有一年。她异常秀美动人，绝非速记员草草几笔所能简单描述。她不愿采用华丽诱人的庞巴杜式发型，不戴项链、手镯或鸡心。她脸上没有随时准备受邀外出进餐的神气。她的灰色衣服素净朴实，但却生动勾勒出她的身材而不失典雅。她那顶精巧的黑色无边帽上插了根艳绿色金刚鹦鹉毛。今天早上，她春风飘逸，温柔而羞涩。她的眼睛流波瞑瞑，双颊桃红妖娆，满面乐融，又略带一丝回味。

好奇之余，皮彻发现今天她的举止也有点儿异样。她没有直接到放有她办公桌的里间办公室去，而是滞留在外间办公室，有点儿拿不定主意似的。她慢慢蹭到马克斯韦尔桌边，离他很近，足以让他意识到她的存在。

坐在办公桌前的他已经不再是个常人，而是一个繁忙的纽约证券经纪人，一架完全受嗡嗡作响的轮子和张开的弹簧所驱动的机器。

“嘿，怎么啦？有事？”马克斯韦尔问，语气尖刻。那些拆开的邮件堆了满满一桌，就像演戏用的假雪。他那锐利的灰蓝色眼睛，毫无人情味儿，严厉粗暴，不耐烦地盯着她。

“没什么，”速记员回答说，然后微笑着走开了。

“皮彻先生，”她问机要秘书，“马克斯韦尔先生昨天提没提过另外雇一名速记员的事？”

“提过，”皮彻说。“他吩咐我另外找一个。昨天下午我已通知职业介绍所，让他们今天上午送几个来面试。现在已经九点四十五了，可还没有哪个戴阔边帽或嚼波萝口香糖的人露面哩。”

“那我还是照常工作好啦，”年轻女郎说，“等有人替补再说。”说完她马上走到自己的办公桌边，在老地方挂起那顶插有金刚鹦鹉毛的黑色无边帽。

谁无缘目睹曼哈顿经纪人在生意高峰时刻那股紧张劲儿，谁搞人类学研究就有极大缺陷。有诗人赞颂“绚丽生活中的拥挤时辰”。证券经纪人不仅时辰拥挤，他的分分秒秒都是挤得满满当当的，像是前后站台都挤满乘客的车厢里的拉手吊带，每根都被拉得紧绷绷的。

今天又正是哈维·马克斯韦尔的大忙天。行情收录器的滚轴开始瑟瑟卷动，忽停忽动地吐出卷纸，桌上的电话像害了慢性病似的响个不停。人们开始涌入办公室，隔着扶手栏杆朝他大喊大叫，有的欣喜若狂，有的横眉竖眼，有的恶意满怀，有的激动不已。信童拿着信件和电报跑进跑出。办公室的职员们忙得跳来跳去，就像与风暴搏斗的水手。连皮彻的脸也舒张开来，显得生机勃勃。

证券交易所里风云变幻，飓风、山崩、雪暴、冰川、火山瞬息交替；这些自然力的剧动以微观形式在经纪人办公室中再现。马克斯韦尔把椅子掀到墙边，如踢跶舞演员般敏捷地处理业务，时而从自动收录器跳向电话，时而从桌前跳到门口，其灵活不亚于受过专门训练的滑稽丑角。

经纪人全神致力于这堆越来越多但又十分重要的事务之中，这时他突然注意到一头高高卷起的金发，上面是顶微微抖动的鹅绒帽和鸵毛羽饰；一件人造海豹皮短大衣，一串大如山核桃的珠子垂近地板，尾端还吊了一个银鸡心。这一大套装饰物与一个沉着镇定的年轻女子相关联。皮彻正准备引荐她，替她作解释。

“这位**从速记员介绍所来，说招聘的事。”

马克斯韦尔侧过身子，手上捏了一把文件和行情纸带。

“招聘什么？”他皱起眉头问。

“速记员，”皮彻说。“昨天你叫我打电话，让他们今天上午送一个过来。”

“你搞糊涂了吧？”马克斯韦尔说。“我干吗给你下这个命令？莱丝丽这一年工作表现十全十美。只要她愿意，这份工作就是她的。**，这儿没有空缺。皮彻，通知事务所，取消要人申请，叫他们别再送人过来。”

银鸡心离开了办公室。一路上她愤愤不平，大摇大摆，把桌椅沙发碰得乒乒乓乓。皮彻忙中偷闲给簿记员说，“老太爷”一天比一天心不在焉，多事健忘。

业务处理越来越紧张，节奏越来越快。在交易所马克斯韦尔的顾客投资巨额的六七种股票正在暴跌。收进和抛出的单据来来去去，疾如燕飞。有些他本人持有的股票也处于危险之中。经纪人工作起来就像一架高速运转、精密复杂、强壮有力的机器——绷紧到最大限度，运转至最快速度，精确无误，坚决果断，措词贴切而决策恰当，行动时机的选择如时钟般准确无误。股票，证券，贷款，抵押，保证金，债券——这是一个金融世界，人际感情或自然本性在这里毫无落脚之地。

午餐时间逐渐临近，喧嚣之中慢慢出现片刻暂息。

马克斯韦尔站在办公桌边，手上捏满了电报和备忘录，右耳上夹了支钢笔，几撮头发零乱地披在脑门上。窗户敞开着，因为亲爱的女门房——春——已经打开苏醒大地的暖气管，送来一丝暖意。

通过窗户飘来一丝悠悠——也许是失散——的香气。这是紫丁香幽微、甜美的芳菲。刹那间，经纪人给怔住了。因为这香气属于莱丝丽**；

这是她本人的气息，她独有的气息。

芳香在他心中唤出她的容貌，栩栩如生，几乎伸手可及。

金融世界转瞬间缩成一点。而她就在隔壁房间，仅二十步之遥。

“天哪，我现在就得去，”马克斯韦尔压低嗓子说。“我现在就去跟她说。怎么我没早点儿想起？”

他箭步冲进里间办公室，像个卖空头的人急于补足那样急不可耐。他对直冲向速记员的办公桌。

她抬起头，笑盈盈地看着他，服上泛出淡淡红晕，眼睛里闪动着温柔和坦率。马克斯韦尔一支胳膊撑在桌上，手上依然握满了文件，耳朵上还夹着那支钢笔。

“莱丝丽**，”他仓仓促促地说，“我只能呆一小会儿，趁这个时候给你说件事。你愿意做我的妻子吗？我没时间以常人的方式向你求爱，但我确确实实爱你。请快回答我。那些人又在抢购太平洋联合公司的股票罗。”

“喔，你在说什么呀？”年轻女郎惊诧不已。她站起身，直愣愣地看着他，眼睛瞪得圆圆的。

“你不懂？”马克斯韦尔倔头倔脑地说。“我要你嫁给我。我爱你，莱丝丽**。我早就想告诉你，手头的事情稍微松些后，我才瞅空过来。又有人在打电话找我。皮彻，叫他们等一下。答应我吗，莱丝丽**？”

速记员的神态叫人莫名其妙。起初，她好像惊愕万分；继而，泪水又涌出她迷惘的眼睛；其后，泪眼又发出欢笑的光芒；最后，她又柔情地搂住经纪人的脖子。

“现在我懂了，”她亲切地说。“是这生意让你忘记了一切。刚才我还吓了一大跳。哈维，不记得了吗？昨天晚上八点，我们已经在街上拐角处的小教堂结过婚了。”