珠光宝气里的 雅瞳和哲男玩的那个填英语单词

问题是：三个斯里兰卡王子的波斯神话

答案是：Serendipity，在剧中被翻译为缘定今生。

解释：说到serendipity，就不能不提英国作家霍勒斯·沃波尔。Serendipity一词就是由他创造的，意思是“意外发现有价值物品的才能或本领”。

故事得从霍勒斯在1754年写给他朋友的一封信说起，霍勒斯在信中描述了这个词的创造过程。

他将这个词的诞生归功于一个名为《斯里兰卡的三个王子》的神话故事。这个神话故事是这样的：三个波斯王子出航去Serendip岛发财致富，Serendip就是锡兰，是斯里兰卡的旧称。王子们一路上意外发现了很多他们并没有去寻求但很珍贵的东西。于是，霍勒斯就根据Serendip创造了serendipity一词，用来指三个王子具有的“意外发现有价值物品的本领”。

在我看来，贺哲男Terrence把康雅瞳Constance看作他今生的一个惊喜，暗示他们缘定今生。所以Serendipity在珠光宝气中被翻译成缘定今生也很贴切。

我也很喜欢这部电视剧，尤其是贺哲男与康雅瞳浪漫的爱。