普希金《我曾经爱过你》中英文对照

我曾经爱过你（俄国诗人普希金著诗歌）

《我曾经爱过你》是普希金的一首爱情诗。普希金的这首著名爱情诗不但被译成中文受到中国读者的喜爱，也被谱成歌曲，经歌唱家的演唱而更是广为流传，俄罗斯著名浪漫抒情歌曲歌唱家奥列格·波古金就曾演唱过普希金的这首诗。

中英文译文对照：

I loved you; even now I may confess, 

我曾经爱过你：爱情，也许

Some embers of my love their fire retain; 

在我的心灵里还没有完全消亡，

But do not let it cause you more distress, 

但愿它不会再打扰你，

I do not want to sadden you again 

我也不想再使你难过悲伤。

Hopeless and tongue-tied, yet I loved you dearly

我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，

With pangs the jealous and the timid know; 

我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，

So tenderly I loved you, so sincerely, 

我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，

I pray God grant another love you so 

但愿上帝保佑你，另一个人也会像我一样地爱你。

扩展资料

作品原文

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим

-我曾经爱过你

1、《再别康桥》

作者 徐志摩 

轻轻的我走了，正如我轻轻的来；

我轻轻的招手，作别西天的云彩。

那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；

波光里的艳影，在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，油油的在水底招摇；

在康河的柔波里，我甘心做一条水草！

那榆荫下的一潭，不是清泉，是天上虹；

揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。

寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯；

满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。

但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；

夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥！

悄悄的我走了，正如我悄悄的来；

我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。

2《偶然》

作者徐志摩

我是天空里的一片云,

偶尔投影在你的波心，

你不必讶异，更无须欢喜，

在转瞬间消灭了踪影。

你我相逢在黑夜的海上，

你有你的，我有我的，方向；

你记得也好，

最好你忘掉，

在这交会时互放的光亮。

3《世界上最遥远的距离》

作者泰戈尔

世界上最远的距离 

不是 生与死的距离 

而是 我站在你面前 

你不知道我爱你 

世界上最远的距离 

不是 我站在你面前 

你不知道我爱你 

而是 爱到痴迷 

却不能说我爱你 

世界上最远的距离 

不是 我不能说我爱你 

而是 想你痛彻心脾 

却只能深埋心底 

世界上最远的距离 

不是 我不能说我想你 

而是 彼此相爱 

却不能够在一起 

世界上最远的距离 

不是 彼此相爱 

却不能够在一起 

而是明知道真爱无敌 

却装作毫不在意 

世界上最远的距离 

不是 树与树的距离 

而是 同根生长的树枝 

却无法在风中相依 

世界上最远的距离 

不是 树枝无法相依 

而是 相互了望的星星 

却没有交汇的轨迹

世界上最远的距离 

不是 星星之间的轨迹 

而是 纵然轨迹交汇 

却在转瞬间无处寻觅 

世界上最远的距离 

不是 瞬间便无处寻觅 

而是 尚未相遇 

便注定无法相聚 

世界上最远的距离 

是鱼与飞鸟的距离 

一个在天,一个却深潜海底 

世界上最遥远的距离 

不是 生与死 

而是 我就站在你面前 你却不知道我爱你 

世界上最遥远的距离 

不是 我就站在你面前 你却不知道我爱你 

而是 明明知道彼此相爱 却不能在一起 

世界上最遥远的距离 

不是 明明知道彼此相爱 却不能在一起 

而是 明明无法抵挡这种思念 

却还得故意装作丝毫没有把你放在心里 

世界上最遥远的距离 

不是 明明无法抵挡这种思念 

却还得故意装作丝毫没有把你放在心里 

而是 用自己冷漠的心 对爱你的人 

掘了一条无法跨越的沟渠 

4《永恒的爱情》

作者泰戈尔

我以数不清的方式爱你

我的痴心永远为你编织歌之花环

亲爱的，接受我的奉献

世世代代以各种方式挂在你的胸前

我听过的许多古老爱情的故事

充满聚首的欢乐和离别的悲郁

纵观无始的往昔

我看见你像永世难忘的北斗

穿透岁月的黑暗

姗姗来到我的面前

从洪荒时代的心源出发

你我泛舟顺流而下

你我在亿万爱侣中间嬉戏

分离时辛酸的眼泪和团圆时甜蜜的羞涩里

古老的爱情孕育了新意

陈腐的爱情而今化为你脚下的灰尘

一切心灵的爱欲、悲喜

一切爱情传说，历史诗人写的恋歌歌词

全部融合在你我新型的爱情里

扩展资料：

徐志摩作品

诗歌集著有：《志摩的诗》、《翡冷翠的一夜》、《猛虎集》、《云游》共四集   

散文集有：《落叶》、《巴黎的鳞爪》、《自剖》、《秋》共四集  

小说集:仅《轮盘》  

戏剧:仅《卞昆冈》

日记：《爱眉小札》《志摩日记》等 

译著：《曼殊斐尔小说集》   

《自剖》《想飞》《我所知道的康桥》《翡冷翠山居闲话》等都是传世的名篇。 

泰戈尔作品

其重要诗作有诗集《故事诗集》（1900）、《吉檀迦利》（1910）、《新月集》（1913）、《飞鸟集》（1916）、《流萤集》（1928）,《园丁集》（1913）《边缘集》（1938）、《生辰集》（1941）

重要小说有短篇《还债》（1891）、《弃绝》（1893）、《素芭》（1893）、《人是活着，还是死了？》（1892）、《摩诃摩耶》（1892）、《太阳与乌云》（1894），中篇《四个人》（1916），长篇《沉船》（1906）、《戈拉》（1910）、《家庭与世界》（1916）、《两姐妹》（1932）

重要剧作有《顽固堡垒》（1911）、《摩克多塔拉》（1925）、《人红夹竹桃》（1926）

重要散文有《死亡的贸易》（1881）、《中国的谈话》（1924）、《俄罗斯书简》（1931）等。

他的作品早在1915年时介绍到中国，现已出版了10卷本的中文《泰戈尔作品》。他的散文诗《金色花》被选入初中一年级人教版语文课本,短篇金香木花被选入小学三年级语文课本。

参考资料：

人民网-阅读泰戈尔，想想中国文学

我能想到最浪漫的事

　　这世界上到底有什么是可以言说尽所有的情怀。耽于世事中的那些繁冗与芜杂，落寞于文字苍白的容颜里，惊春或是别离，是否囊括的尽所有凋落在信念里的春秋？

　　人们总是喜欢说岁月如歌，人生不就意味着像一段段旋律的组合，那么，在这样的夜晚，那些如卷的记忆总会在静夜中浮起的吧！

　　人大抵都是需要什么来支撑生命的。

　　如果说，从初识到了解，从相处到相知，无不是一段并肩走过的路程，也不可避免的成就了一段段难忘的心路历程。但这份真情却是千真万确。相互温暖和相互的鼓励，犹如三冬炉火，温情备至。

　　简单的文字，当然不足以了解一个人，读懂一个人，那需要怎样的默契呢，想找到这样一个人，彼此相互了解，应该是心与心的交流最重要。

　　人应该有一种情愫、叫着情有独钟、无论何生何地；始终如一。那是一种淡淡的情愫, 没有预约, 没有安排，悄悄地溜进你的视野, 轻轻地叩着你的心扉, 静静地与你相守，既可以享受浅水微澜的美妙

　　人应该有一种胸怀、叫做上善若水，不论城市繁华、静善才会静美。

　　我能想到最浪漫的事

　　曾经总是想－－为你寻得一水湄之居，窗前绿树荫葱，雕栏如花，萋萋芳草，幽香淡雅，鸟儿在婉转的啼鸣，溪流潺潺。遍植那千株香馨野花，你美丽的笑容撒遍青山绿水，飘舞成蝶，如一山红叶，或是那一川白雪。

　　再筑一草茅小屋，与你携手而居，朝夕相叙，共享人间腾腾的暖意。世间的爱浮于心尖，你我忘掉红尘牵拌的苦恋。涅槃为鹃，双双飞去。

　　曾经想－－与你踏歌而行，轻盈的步履如清风一缕，飘越千山，一斓江山如画，把所有的欢笑留与山之苍林，水之石径，苇之根茎。然后借乘白云一朵，与你飘逝与九霄云外，你我向往的地方。

　　曾经想－－与你于花间柳处耕烟种草，击磬而歌，欢乐起舞；曾经，想与你月上柳梢相依相偎，看哪明月圆圆，湖光潋滟，柳影婆娑。

　　曾经与你携手夕阳，漫步柳堤，共赏柳絮飘翩，感触微风拂面，春风肆意；曾经与你坐观日出日落，任时间的脚步，攀越你我秩弱的肩膀，不知疲倦。

　　曾经想－－与你月榭相拥，共渡温凉秋夜；也曾陪你四渡湘水，踏歌吹箫，弹歌小唱。也曾与你清风一纵飞往大草原，勒马牧歌，任由衣袂的肢胳挥舞成天边的彩虹，你我踏虹飘去。

　　那里有爬满青藤的篱笆，那里有春心闹意的桃园，那里有细密婉约的竹帘，那里有雕墙画栋阁楼亭台，那里还有碧湖微波莲花千朵，还有那绿韭琼花累累青果，也有肥羊壮牛骏马千匹，也有良田美池桑竹之属。也有你，窈窕娉婷佳人，明眸皓齿柔情万种。

　　望着深邃天幕中的那弯皓月，我在想：月有阴晴圆缺，那，缘分也一样的吧！

　　月光似水，琴音袅绕，你我围炉而坐，共品佳酩，你我延池漫溯，挽臂赏藕。红袖添香，剪烛西窗，青灯古卷书香盈怀，这才是心灵的碧波上漾起人间醇醇爱，以及哪暖暖的情。

　　我能想到最浪漫的事如果可以，让我聆听你的呓语，触摸你的心事，让我轻轻随你入梦，只做一朵清幽的小花，或是一只素雅的清曲，或是今夜这一弯明月，偶尔装饰你的梦。－－－只在你的梦。

　　然，而今，你却如一纸江寒，一抹清风，决绝飘然远逝，湮没于渺渺红尘，而冷落了一树清高，剥落了我生的青根。任世事的绳索缠绕你美丽的形体，啃噬你如玉的容颜。——可我，可我，孤身立于荒凉的古堡，夕阳下独伫的身影苔迹班驳，不忍一顾的憔悴，哀怨呻吟。

　　然今，依然是心翔天涯，寄情星月！仍身坠红尘，心洁似莲……

　　如今我疲惫的脚趾早已唱尽人间的落寞冷暖，独想摒弃了古堡泪影，忘掉你我前生后世的因缘，美丽的誓言，任它湮灭与风的背后，雨的花蕉，也不管缘起缘落的沉浮，镜花水月的虚无。而在水一方漂泊成风，牧笛而歌。

　　爱情仿佛永远的是个不老的话题。从古到今就不乏这样的文学作品和真实故事。从《诗经》中的“关关雎鸠，在河之洲”为什么这些人至今也会被人津津乐道，因为那是可以看到爱从《汉乐府》中的“孔雀东南飞，五里一徘徊”，是可以看到爱情；彩蝶双飞这是梁山伯与祝英台在演义化蝶的神话。

　　人蛇共眠这是许仙和白素贞在抒写人妖的传奇。唐伯虎点秋香这是江南才子佳人的华美。王昭君入胡天这是塞北大汗王妃的风范。

　　除此之外还有许多风花雪月的诗句是为赞美爱情而作的！“月上柳梢头，人约黄昏后”，吟着这样的诗句。“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”。

　　这里我们可以看到的是一个个为爱痴狂者消瘦的身影。

　　“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”。这里看到的的一个为爱正努力追逐的人。

　　有人说“百年修得同船渡，千年修得共枕眠”。也有人说：“有缘千里来相会，无缘对面不相识”。还有人说：“前世的五百次回眸，换的今生一擦肩而过”

　　这样看爱人生在世如果能相遇便是个奇迹。如果能相爱则是千万年修来的福分，这样的福分难道不值得珍惜吗？“问世间情为何物，直教人生死相许”！

　　这样的话说起来好象有些无奈，但这何尝不是一种甜蜜的抱怨呢

　　有人为红颜可以把国家安危置之度外。有人为美人愿意把金钱抛之脑后。有人为知己可以与其长相厮守。有人为伊人可以终日茶饭不思。千百年来这样的故事动人的上演着并且长盛不衰。

　　有人爱江山更爱美人。有人付出一切只为看一眼她的笑涡。有人发出“牡丹花下死，做鬼也风流的感叹”。有人写出“纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情”，的绝句。

　　古往今来，有些人为爱到痴狂依然无怨无悔。虽然其中会有“我本将心向明月，奈何明月照沟渠”的无奈。也可能会有“落花有意随流水，流水无情恋落花”的无情。在源氏物语中有一个角色我很喜欢那便是胧月夜，胧月夜如同就像他名字一样，朦胧月色下最美丽怒放着的玫瑰。

　　在全本源氏物语中，也是唯一一个大胆追求自己爱情的角色。相似的历史下，那民歌中的“静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。”便如同胧月夜一般，勇敢的从那个阻绝容颜的屏风后面探出身姿，为爱而绽放璀璨的花姿，只为让自己心仪的男子看到最美的自己。搔首踟蹰，大胆而不放荡，羞涩却不扭捏。春色满园，未必心仪的男子看得见，一枝红杏出墙来，又是多大的勇气和坚决。这样真性情的女子如何让人不爱。然而…我依旧想要哀叹一声“生不逢时”。

　　摽有梅，饱满多汁的梅子，从树有七成到树有三成最终还是逃不掉落满地的命运，但是即使在最后的时光也不免期待“迨其谓之！”开口趁此好时辰！读到此时，我想没有人不会痛惜这如梅子般艳丽女子。就好似看到那个其姝静女红颜不再，年华已逝，如同掉落在地的梅子无人采摘。绽放于树梢的花，有人远远眺望，有人毫不吝啬赞叹，甚至有人信手把玩，但是终究没有人温柔的带回家好好的呵护一生。正如歌曲中所唱到的女人如花，花似梦…待到花落成泥碾作殇，还有谁会掬一捧芳泥，泪下沾裳，只为那曾经的倾城一笑最后落花也有意随流水，流水无意恋落花。

　　无外乎你是莫逆之交，还是患难之友，无论你是一见钟情，还是萍水相逢，这几种方式走到一起的爱，许多其实应该都是从欣赏对方开始，有人欣赏外表，有人欣赏心灵，当然也有两者兼收。所谓爱，大抵如此！

　　我曾说过，我是很想回到那个时候的古代的，做一个红袖添香的小女子，与世无争，在冥冥之中，守候着一个可以给我一生关爱的男子，即使，他一生都不能够给与我荣华富贵。

　　可惜了，今非惜比啊，我不是在那个遥远古代里，能够为君红袖添香的女子，不能夜晚为你送上一碗饱含深情地高汤，也不能守候在窗前等待。

　　呵呵，红袖添香，不知道在现在的世界里，还有几个男子需要，不过现在这样也好，我到是希望也可以做一个像婉君一样温柔的女子。

　　妈妈说：人啊，一生中，最好的是不要错过两样东西：最后一班回家的车和一个深爱你的人 。

　　也许正是真的如人们所说的那样，世间男女在一起为什么真正相爱极少，就是因为人们太不在乎是否相爱，而又太在乎是否相配。

　　低头的一瞬间，那些世俗的纷争，这个世界早已沧海桑田。

　　现在我知道了，未必时时绽放着美丽的女人是幸福的，也许她的一生，也许只会美丽一次，为自己爱着和爱着自己的人吧！

　　人的一生，其实很快就过去了。转眼间，我们都会变成了白发老人。我只希望以后能有个一心一意爱我的人关心我，手牵着手，守护我，一路上收藏点点滴滴的欢笑。不需要很有钱，平平淡淡，这样就够了！多么希望每天都能够这样的生活在一起，做每一件生活的琐事，一起分享工作分享生活分享彼此的乐趣。生活虽然平凡，可我们有爱！

　　看见了吗？是不是那金秋凝聚成一片片的红叶，那满树的浓烈，多像一种浓重的思绪，飘向远离的你。

　　也许明天不再有如此美的风景。但是总会有一段旋律在我心里，反复唱着这浪漫的美丽。

　　白云从不向天空承诺去留，却朝夕相伴。我从不向你承诺未来，但我在努力去赢的未来！

　　如果我们有个约定，那就是，我能想到最浪漫的事携手看遍沧桑，并肩走过永远。这一生只要你陪我走完！