法文歌la Javanaise歌词翻译

La Javanaise (《水形物语》**插曲)，是作为《水形物语》的插曲发行于2017年的一首法语歌是由Madeleine Peyroux创作，并被收录于专辑：The Shape Of Water (Original Motion Picture Soundtrack)中，属于Soundtrack流派，隶属于环球唱片公司，一经推出便风靡大街小巷。

法文歌la Javanaise的逐句翻译如下：

j'avoue /j'en ai bavé/ pas vous/ mon amour

我承认，我吃尽苦头，不是您，我的爱人

avant d'avoir eu vent de vous /mon amour 

在得到您消息之前，我的爱人

ne vous déplaise 

没有让你不开怀

en dansant la javanaise 

跳起一只爪哇舞

nous nous aimions     

我们彼此相爱

le temps d'une chanson

在一首歌的时光里

à votre avis qu'avons-nous vu de l'amour  

在您看来，我们从爱情中看到什么

de vous à moi vous m'avez eu mon amour

从您到我，您拥有了我，我的爱人

ne vous déplaise

没有让您不开怀

en dansant la javanaise 

跳起一只爪哇舞

nous nous aimions   

我们彼此相爱

le temps d'une chanson 

在一首歌的时光里

hélas avril en vain me voue à l'amour 

唉，我白白的将我的四月奉献给了爱情

j'avais envie de voir en vous cet amour  

我曾想在您那看到这份爱

ne vous déplaise

没有让您不开怀

en dansant la javanaise 

跳起一只爪哇舞

nous nous aimions   

我们彼此相爱

le temps d'une chanson 

在一首歌的时光里

la vie ne vaut d'etre vécue sans amour

没有爱的生活不值得来过

mais c'est vous qui l'avez voulu mon amour 

但是您想要得到它，我的爱人

ne vous déplaise

没有让你不开怀

en dansant la javanaise

跳起一只爪哇舞

nous nous aimions   

我们彼此相爱

le temps d'une chanson 

在一首歌的时光里

扩展资料

La Javanaise (《水形物语》**插曲)的作者Madeleine Peyroux堪称21世纪最棒的爵士女声。

被誉为爵士第一夫人Billie Holiday的接班人。

第一张个人专辑《爵士天地》（Dreamland）

第二张个人专辑《I'am all right》

2005年发售的百万唱片《Careless Love》发第四张专辑"half the perfect world

2009年发售唱片《Bare Bones》

漫漫的生命中 我会改变

在不停的思考中 我付出

慢慢得靠近死亡 我坚持

à mesure que 就是 逐渐 的意思 不过这里这样翻译 意思就比较难理解了

希望您能满意

法语：应该没什么大错= =

Dites-moi, vous serez mes

playmate

Voulez-vous toujours, toujours jouer

aller ensemble dans l'obscurité,

sembler coeur d'enfant avec

importants

lieu avec sérieux

à la tête,

Verser le vin et l'eau avec sagesse,

jeter des perles, jouissent de tous,

et le désir de porter

vieux vêtements

Dites-moi, allez-vous jouer dans son intégralité

quelle est la vie,

hiver neigeux et le long

l'automne

vous pouvez boire le thé, silencieux,

le thé jaune, rubis et à vapeur

Voulez-vous vraiment vivre avec un cœur pur,

taire pour un temps long,

, parfois peur

parce que le carré est d'environ

novembre,

parce que le balayeur de rue est un homme

pauvres et les malades;

qui siffle sous notre fenêtre

Voulez-vous jouer le serpent, l'aigle

pour les longs trajets, train, bateau,

à la maison, le rêve,

toutes les belles choses

Voulez-vous jouer all'amanote heureux

pleurer faux, la couleur des funérailles

Avez-vous envie de vivre, vivre pour toujours,

vivant dans le jeu qui est devenu vrai

de s'allonger sur le sol entre les fleurs

et que vous voulez, veulent jouer à la mort

是这个吧？

——————————————————————

Je suis comme je suis 我就是我

poèmes écrits par Jacques prévert

je suis comme je suis

je suis comme je suis

je suis faite comme ça

quand j'ai envie de rire

oui je ris aux éclats

j'aime celui qui m'aime

est-ce ma faute à moi

si ce n'est pas le même

que j'aime chaque fois

je suis faite comme ça

que voulez-vous de plus

que voulez-vous de moi

je suis faite pour plaire

et je n'y puis rien changer

mes talons sont trop hauts

ma taille trop cambrée

mes seins beaucoup trop durs

et mes yeux trop cernés

et puis après

qu'est-ce que ça peut vous faire

ce qui m'est arrivé

oui j'ai aimé quelqu'un

oui quelqu'un m'a aimée

comme les enfants qui s'amient

simplement savent s'aimer

aimer aimer

pourquoi me questionner

je suis là pour vous plaire

et n'y puis rien changer