《知床旅情》歌词的中文意思是什么啊？

看过《非诚勿扰》吧？笑过吗？

听过《知床旅情》吧？哭过吗？

没错，《非诚勿扰》中，邬桑驾车流泪而唱的那首歌就叫《知床旅情》。这首日本老歌，中国的邓丽君和关牧村都翻唱过；而葛优与邬桑在“四姐妹”居酒屋里演唱的也是一首日本老歌，叫《星》。据观众反映，虽然葛优和冯小刚组合搞出来的影片，“要想不笑，除非打麻药”，但影片中这两段情节，在这两首老歌的感染下，很多观众眼眶润湿。

《知床旅情》和《星》，怀旧性很强。尤其是《知床旅情》，该歌歌词中提及的国后岛，正是二战后前苏联占据的北方四岛之一，该歌流露出两种无奈的心境：故土丧失，对国家的爱；与爱人分手，对情人的爱……这也正是《非诚勿扰》**中表达的两种主要情感：男人与男人之间的友谊以及男人与女人之间的爱情。

一首《星》一首《知床旅情》

靠对中国的想像创作而成

1971年，23岁的日本音乐人谷村新司组成了“Alice”乐队，第二年，他们发行了首张单曲唱片，从此开始了他们红火的音乐事业。1981年8月23日，谷村新司第一次踏上了中国的舞台，在北京工人体育馆，与中国歌手们共同参加了《Hand in Hand北京》的演唱会。从那时起，谷村新司就与中国结下了不解之缘。他还在中国香港、韩国、新加坡、泰国等地举行了巡演，所到之处都取得了巨大的轰动。

1987年，从乐队单飞的谷村新司首次参加了日本一年一度的盛会“红白歌会”，演唱了这首脍炙人口的《星》，据统计，在演唱这首歌时，电视收视率曾突破了63%的惊人数字！他的唱片销量超过三千万张，在日本举办过近4000场个人演唱会，位列全国第一。

然而，比这更加传奇的，是这首《星》的创作背景：那是他凭着对中国某个地方的想像创作的。白岩松在日本采访他时，谷村新司亲口证实了这一点：“小的时候，我一闭上眼睛，眼前总会看到一幅风景画。在我的想像中，这个风景是一个一望无际的草原。远处山峰连绵，满天都是星星，凉凉的风在吹……我虽然是在日本出生的，但是我有一种到过那里的感觉，对我来说，那个风景地就是我前世的故乡，这种感觉非常强烈和真实。虽然我知道那个风景是我没有到过的地方，一直都不知道是哪里。但我想可能是中国的北方吧。这个作品的灵感就是来自那幅风景画。”2001年，谷村新司还特地去了一趟黄河边，虽然没有找到那片他梦中的美景，但他和这首美丽的歌曲，却早已深深印入了许多中国人的记忆之中。

这首歌还有个名字叫《昴》，即是指天空中的昴星团，但多数中国人叫它作《星》。就像舒淇说的那样，这是一首励志歌曲，讲述着主人公用执著对抗无常的命运的生活态度———尽管前路坎坷，仍应忠于心中的梦想，哪怕孤独，也要坚持前行。

这一段视频不知是谷村新司在什么演唱会上的，灯光背景极其震撼：一片黑暗中，他的头上是银河一样闪烁的密密繁星，脚下则是缓缓旋转的蟹状星云，歌者仿佛站在茫茫宇宙中，唱出孤独的宿命。

一首《知床旅情》

一个岛国永难摆脱的情结

《知床旅情》同样走红于上世纪70年代。1971年，生于中国哈尔滨的著名日本女歌星加藤登纪子唱红了它，之后经久不衰，连邓丽君也翻唱过这首歌，著名女中音关牧村也用日语演绎过这首歌曲，真可谓经典中的经典。地处偏远的北海道的知床半岛，其风土人情都由此得以被许多人所熟知。

“知床”在当地爱奴人的语言中是“天地的尽头”的意思，它是日本北海道北部临海的一个半岛，称为“知床岬”，与国后岛遥遥相望。这是个狭长的半岛，位于北海道最东端，西面鄂霍次克海，东临太平洋，有着丰富的海洋生态系统和完整的高山森林，2005年登录为世界自然遗产。

在这首属于知床的爱情之歌里，柔婉舒缓的慢板节奏如沉沉的海浪一波波涌起，拍击着岩石高耸的海岸，加藤登纪子悠扬的声音则如来自远方海域的长风，从天边流动的金色或灰色云层下穿行而来，深入这片自然质朴的田园里，也深入每一位听者的心里。

和略带悲凉壮志的《星》相比，《知床旅情》的旋律和歌词更加温情，但其实蕴藏着一份浓浓的岛国情结：日本是一个岛国，较高的纬度使得从北方来的冷空气常常袭扰，尤其是在北海道。日本的国民普遍有种小国危机感，民族自尊心特别强，民族性格尤其硬气、偏执，还有些自怜和自恋。套用一个当下流行的词语，就是很“纠结”。

事实上，《知床旅情》歌词中提及的国后岛，正是二战后前苏联占据的北方四岛之一。因此这首歌的怀旧性很强，并且流露出两种无奈的心境：故土丧失，对国家的爱；与爱人分手，对情人的爱……这也正是**《非诚勿扰》表达的两种主要情感：男人之间的友谊，和男人与女人之间的爱情。

好不容易才帮你找到的，累死我了！

《草原》，俄罗民歌，有的翻译成《茫茫草原》。这首歌也是苏联**《瓦良格巡洋舰》的插曲。**描写的是日俄海战，在决战之前战士们齐唱这首歌，体现必胜的信心。全曲深沉，但是铿锵有力。特别是歌词的内容有极强的感染力。

草原 歌词

茫茫大草原

路途多遥远

有个马车夫

将死在草原

车夫挣扎起

拜托同路人

请你埋葬我

不必记仇恨

请把我的马

交给我爸爸

再向我妈妈

安慰几句话

转告我爱人

再不能想见

这个定婚戒子

请你交还她

爱情我带走

请她末伤怀

重找知心人

结婚永相爱

中文演唱

演唱：胡金海

http://wwwhujhnet/databases/33-a/1418asf

1、苏联歌曲多为叙述性的歌曲，歌词大多为听众营造出一幅生动的画面，曲子的起伏也符合歌词情节的起伏

2、时代性很强 苏联很多著名歌曲都是为当时社会环境所创造的 这和其他国家时代歌曲生命力短有很大区别

3、苏联音乐工作者善于运用音乐，苏联很多歌曲实际上是只有曲子的 歌词是根据需要增加的

4、苏联歌曲还有一个最大的特点，便于传唱 这一点当然有苏联国立强大影响深远 俄罗斯民族喜爱音乐的因素 但更在于苏联歌曲曲子简单 即使是用简单的口琴 手风琴也可以奏出很好的曲子，而歌词简介 使得其容易被人民接受