梅格.瑞恩主演的浪漫爱情片

主要作品

1981《琼楼梦痕话当年 RICH AND TFAMOUS》

1982《One of the Boys》

1983《Amityville 3-D》

1985《野性 Wildside》(TV)

1986《霹雳保镳 ARMED AND ANGEROUS》

《壮志凌云 TOP GUN》

1987《惊异大奇航 INNERSPACE》

1988《死亡旋窝 DOA》

《普西迪基地 PRESIDIO, THE》

《一诺千金 Promised Land》

1989《当哈利碰上莎莉 WHEN HARRY MET SALLY》

1990《跳火山的人 JOE VERSUS THE VOLCANO》

1991《门 THE DOORS》

1992《神魂颠倒第六感 PRELUDE TO A KISS》

1993《西雅图夜未眠 SLEEPLESS IN SEATTLE》

《Flesh and Bone》

1994《爱神有约 IQ》

《当男人爱上女人 WHEN A MAN LOVES A WOMAN》

《世纪影院 Century of Cinema》

1995《情定巴黎 FRENCH KISS》

《复兴时代 RESTORATION》

1996《火线勇气 COURAGE UNDER FIRE》

1997《为你疯狂 Addicted To Love》

《Two for the Road》

1998《电子情书 You've Got Mail》

《X情人 City of Angels》

《浮世男女 Hurlyburly》

1999《Hanging Up》

1986年，梅格·瑞恩终于找到了自己的第一次机会，出现在汤姆·克鲁斯主演的

《壮志凌云》一片中，虽然她饰演的是一位军人的妻子，有点“傻大姐”的味道，却

不失青春气息。影片的成功，让梅格·瑞恩的名字渐渐为人们所熟悉，她的表演也得

到了许多好莱导演的认可。从此片约接踵而至，她相继主演了《零度空间》、《龙虎

先锋》、《遥远的地方》等影片。1989年，梅格在演艺事业上迎来了第一次高峰――

她主演的影片《当哈里遇上莎莉》，此片讲述梅格·瑞恩饰的莎莉与比利·基士度饰

的哈里，在十年里面的三次偶遇，从而促成了相守一生的爱情故事。影片中的这对男

女从不相信命运，但却被命运之神摆弄了十年才默默感受到缘份之奇妙，令观众在含

笑之余也为剧情所折服。这老式的“好莱坞童话”剧情既轻松又幽默，亦略带苦涩的

味道。28岁的梅格极好地把握了剧中莎莉一角的特质，将人物塑造得栩栩如生。这部

成功的爱情喜剧片令梅格·瑞恩一炮走红，也迈出了成为“爱情片女星”的第一步。

随后，梅格·瑞恩也主演了几部不同类型的**，如《魔岛迷踪》、《烈火焚情

》、《接吻序曲》等，知名度与票房号召力稳步上升。1993年，梅格迎来了事业上的

第二次高峰，就是决定接拍《西雅图不眠夜》（《缘份的天空》），她与片中的另一

男主角汤姆·汉克斯分别饰演都市中两个寂寞的人，通过电台节目在空气中认识，虽

然相隔千里，但两人同病相怜，互生情愫，演绎出一段优美动人的浪漫恋情。片中两

人一直未曾见过面，甚至数次擦肩而过，直到结尾两人出现在纽约帝国大厦上时，这

段弄虚作假的恋情才真正开始。《西雅图不眠夜》的特色在于两位主角一直都在各演

各的戏，直到结尾才初次见面。梅格与汤姆·汉克斯的对手戏只有十分钟而已，但这

个特色却被观众津津乐道。他们再一次为影片中的奥妙缘份着迷。《西雅图不眠夜》

受到人们的喜爱，梅格·瑞恩被推定为“爱情片女皇”。

梅格·瑞恩建立了影坛形象之后，一直沿着这个成功的方程式，又相继主演了《

亡命鸳鸯》、《当男人爱上女人》、《IQ情缘》等影片，同样展现了她非常的魅力。

1995年，梅格兼任监制的《一切从失恋开始》（《法兰西之吻》），再次证明了她的

魅力。可能是有份做幕后工作的关系，梅格比所有前作更卖力地演活一名思想单纯、

因失恋而远走巴黎的傻大姐。比起她成名的两部作品，这部影片不算特别突出，但计

算准确的喜剧场面及漂亮的法国风景，仍使它成为梅格爱情片系列的成功作品。观众

就是喜欢看到梅格·瑞恩饰演都市受困拢的女性。《一切从失恋开始》的导演劳伦斯

·卡斯丹形容她的成功来自性格方面。“梅格拥有容易被人接受、聪明、可爱及坚强

的特质。”《西雅图不眠夜》的导演说：“男性会希望能娶她，而女性则希望与她交

朋友。基本上女孩子不会介意男友喜欢梅格·瑞恩，因为她们自己也爱梅格·瑞恩。”

梅格·瑞恩也笑着：“其实我并没有创造什么角色，只是那些角色创造了我，也恰巧

由我来演罢了。”当然，梅格·瑞恩演起这些爱情喜剧片都轻车熟路了，镜头下的梅

格是灵活自在的，观众不担心梅格的定型，因为他们喜欢这样的梅格，但是梅格自己

还希望偶尔跳脱一下这样美好的模式。

1995年，梅格·瑞恩在一部十六世纪古装片《浮华暂借间》中出演一角，虽然跳

脱了原来的模式，但梅格·瑞恩是从一个平凡的美国家庭走出来的孩子，从来没有放

弃过自己的伦理观念和个人信念。在她的影片里从来没有过任何暴力镜头和裸露场面，

1996年梅格在《生死豪情》一片中尝试以新形象出镜，饰演一名演湾战争中阵亡的女

军官，就是这个角色也没有损害她那传统美国人的形象，从这部极具震撼力的战争片

中，我们又一次感受到了梅格·瑞恩的个人魅力。她愿意去饰演不同类型的人物，但

却不轻易改变自己“好孩子”的形象。1997年，梅格·瑞恩主演了《不知不觉爱上你》

一片，又继续当她的“爱情片女皇”。1998年，一部以凡人与天使之间爱情故事作为

主线的《X 情人》一片诞生了。由梅格·瑞恩饰演的心脏科医生，原本是一名有责任

心及使命感的医护人员。她对生命本来充满希望，对工作也充满热情。可惜，在一次

手术中，她未能使一名重病病人起死回生。正因为那次失败，她开始对医生的工作失

去信心。而她的人生观也因此而变得灰暗。尼古拉斯·凯奇在片中扮演一位天使。他

每天都会在医院徘徊，因为他的工作是把一些灵魂带往天堂，所以每天都能与梅格相

遇。接着，他们两人相恋了。但是天使与凡人相恋是否能够被天神所接受？能让天使

痴狂而甘心情愿下凡化成肉身的女子，天底下也许应该只有梅格·瑞恩吧！

今年，梅格·瑞恩又与奥斯卡双料影帝汤姆·汉克斯主演了影片《电子情书》，

饰演大都市的一对独身男女，通过电脑上网相识，最终坠入爱河，该片使梅格·瑞恩

更加牢固地坐在“爱情片女皇”宝座上。

作为亿万观众心目中的“爱神”，梅格·瑞恩的个人形象一

直受到公众的瞩目。然而她就像60年代的奥黛丽·赫本一样，与

任何花边新闻无缘，绝不让自己银幕上的浪漫故事在生活中重现。

在1986年拍摄《壮志凌云》时，梅格与安东尼·埃德沃兹相识，

曾产生过一段爱情，但后来由于埃德沃兹移情别恋而告终。此后，

梅格又和演员丹尼斯·奎德邂逅，但当梅格发现丹尼斯吸毒时，

毅然终止与他的恋爱关系。丹尼斯被梅格的人品所感动，用一年

多时间戒掉毒瘾，两人才重归于好。如今，他们有了可爱的儿子，

生活幸福而美满。梅格·瑞恩这位在享受着事业与生活双丰收的

“爱情片女皇”，依然不忘告诉她的影迷：“恋爱不是一种理智的事情，希望观众们

不要被银幕上的故事所迷惑，生活是严酷而现实的，应该珍惜爱情，但是爱情并不是

生活的一切。”

译文、配图摄影：真念一思

Down by the salley gardens my love and I did meet;

She passed the salley gardens with little snow-white feet

漫步莎莉花园

我与我的心爱

是在那里相遇

她雪白的纤足

走过莎莉花园

She bid me take love easy,

as the leaves grow down the tree;

But I, being young and foolish, with her would not agree

她要我

轻松对待爱情

就像树叶沿树木

自由生长

可年轻无知的我

却没有听从她的话语

In the field by the river my love and I did stand,

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand

在河畔的田野

我与我的心爱

并肩而立

她雪白的玉手

搭在我微倾的肩头

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

But I was young and foolish, and now am full of tears

她要我

从容面对生活

就像青草在堤岸

自由滋长

可那时的我

是那样年轻无知

而如今

我眼里

已噙满泪水

同名配乐简介：

这首闻名遐迩的歌曲，是根据诗人叶芝的同名诗歌《Down By the Salley Garden》（漫步莎莉花园）谱曲而成，最初翻译为《柳园里》，是叶芝早年的诗作。诗歌韵律优美，感情细腻，辞藻华丽，象征意味浓郁，明显受到英国浪漫主义和法国象征主义诗歌的影响。

演奏家：Joanie Madden

爱尔兰裔美国六孔哨笛大师，1965年生于纽约，父母是爱尔兰移民，一开始她学习小提琴和钢琴，但是只有六孔哨笛才能引起她的兴趣。她十几岁时就被称为世界上最好的六孔哨笛演奏者了。1984年她赢得了全爱尔兰的六孔哨笛锦标赛的最高奖，而以前还从来没有一个美国人得此殊荣。

当悠扬的爱尔兰哨笛响起时，舒缓深情的哨笛曲，让人陷入沉思，回忆起那漫漫无边的人生路，内心感慨万千！一幕幕经典**片断竟然跃于眼前:泰坦尼克，勇敢的心，指环王，原来它带给我们的是:爱，自由，坚强。

（简介资料来自网络，向原作者致敬致谢！）

作者简介请参见：

名诗我译（叶芝篇）——第二次降临

更多精彩内容，请参阅专题 ： 名诗我译  

      不断更新中，敬请关注赐教

配诗：斗室散人

      花无语人无言，梦寄柔情天边。

      来去融身红绿，往昔载入诗篇。

    （感谢斗室散人配诗鼓励支持！）

配诗：庐阳第一怪

          思语花路，风淡云疏。

          浅香盈盈，春色处处。

              ——\一丝怪念组合