很地道而且有礼貌的说法:
Bonjour,monsieur,pourriez-vous me donner votre signature S'il vous plait!
“先生,你好,请问您能给我您的签名吗?”
信件的格式:
开头部分:
① 左上角写明写信人,寄信人(der Absender)信息,包括内容:姓名,地址,电话,邮箱地址及收信人(der Empfänger)信息
注意:如果收信人为公司,收信人信息写完后还要写上公司名称哦
② 接下来在右边位置写上写信的地点及日期
③ 接下来在左边写清楚写信的事由,比如求职等
正文部分:
① 称呼
注意:称呼写完后要加上逗号
② 然后另起一行开始信件的正文部分(这部分为紧接着称呼的句子,所以开头字母不用大写,大写单词开头的单词除外哈)
结尾:
① 问候语(下面详细介绍哦)
② 签名
tu manques,如果这个用法正确,即manquer是做vi使用,是你缺少,你失踪,你失败,你缺席等等的意思,
je pense à toi,这个比较明确,是我想你的意思。
你看哪个意思说得通吧!
如果这个用法不正确,正如楼上所说,应该为tu me manques,直接宾语用法,manquer也有想念的意思,那么它的意思就是你想念我。
On est un peu seul dans le désert ,on est seul aussi chez les hommes
在沙漠里有些孤独,在人群里也孤独-------《小王子》
法文写信包含:信头、发文编号、事由、收件人地址、日期、称呼、正文、签名和附件组成。
1 信头目的是为了让收件人了解信件的来源,并提供回复的****。
内容通常包括:发件公司的名称(raison sociale de la maison de commerce)、企业的标志(marque de fabrique)、通信地址(adresses)、电话号码(缩写为tél)、传真号(fax或télécopieur)、电子邮箱(E-mail)等。
[备注: 有些公司会提供直接带有信头的信纸,则不需要再填写了]
2 发文编号目的用于收件人和发件人迅速地了解相互所指地是哪一封信,即方便存档,又便于日后查阅。
内容通常包括:一组缩写信息,包括:文件编号、起草人、录入人的姓名缩写和部门代号等。
示例:
来文编号:如V/Réf:JB / JD123 表示的是一封来自由Jutta Brawn 起草,由John Davies 录入的,编号为123的信函,
本文编号:如N/Réf:MM 321表示的是一封由我方Marry Meyer起草,我方编号为321的信函。
3 事由目的:便于收件人迅速了解信的主要内容,或者提示收件人注意。
内容通常:可书写完整概括句,或是简单成短语。为了突出还可以加底线、加粗、全大写等。
示例:
Objet: demande de renseignements
Objet: Invoice 12345
4 收件人地址内容通常包括:包括收件人姓名或负责人称谓职务、收件公司名称、收件地址等内容。
书写收件人地址时应注意以下几点:
1收件人名称中:Monsieur,Madame和Mademoiselle不能使用缩写形式;
2如果写负责人称谓和职务时,不能使用缩写形式。如Monsieur le Directeur 不能写成Mle Directeur或Monsieur le De;
3不能使用Mademoiselle la Directrice 的写法,即使收信人未曾结过婚,也应写作Madame la Directrice;yuanFrcom
4书写邮政编码和城市名称时,单词间只能用空格间隔,不能使用标点符号。
5 日期商务信函必须写日期,对于存档来说,非常重要。
需要注意以下几点:
1在地点和日期间用逗号","间隔开来;
2在正式信函中"月"的第一个字母不能大写,如février,不能写作Février;
3Shanghai,le 13-11-2006 或是 le 13/11/2006 的写法是不合适的,应尽量避免。
6 称呼称呼需要用尊称语。
需要注意以下几点:
1称呼后使用逗号,如"Monsieur le Directeur,";
2给已婚者的夫妇写信,不论其身份、地位都应写上他们的姓名。如:Monsieur et Madame Jean Revel;
3如果在收件人地址处书写了收信人的职务(fonction),如Monsieur le Directeur de la Production,在书写称呼时则需改写成收信人的头衔(titre),即书写成Monsieur le DirecteuryuanFrcom
4书写称呼时不能使用缩略语。
7 正文正文是信函最重要的部分,正文需要写得:简洁、明了、正确、完整和礼貌。这样既能达到有效沟通的目标,还能增加双方的感情。
8 签名签名是发件人签署的明字,不管是哪种方式(手写、计算机、打印机等),都应在正文结束词下留出4行间距处,然后再签名。
[注:正式信函如果没有签字,不仅仅是非常不礼貌,同时也不具有法律效力]
商务信函一般包括三个部分:发信人的全名、发信人的签字和发信人的职务。
9 附件附件(pièces jointes)一般是指随函件一同发出的其他文件。通常以PJ的缩写形式出现在函件中(有时也用annexe表示附件)。
欢迎分享,转载请注明来源:浪漫分享网
评论列表(0条)