请问“待到山花烂漫时”这句话用日语怎么翻译啊

陆游の梅を咏める词を读み，其の意に反して之を用ふ

风雨 春の帰るを送り、

飞雪 春の到るを迎かふ。

已(すで)に是(これ) 悬崖 百丈の冰(つらら)なるに，

犹(な)ほも花の枝の俏（うつくし）き有り

俏（うつくし）くとも 春を争わず，

只だ春の来たるを报ずるのみ。

山花 烂漫の时を 待ち到らば，

她（かのじょ） 丛中[くさむら]に在りて 笑（ほほゑ）まん。

※待到山花烂漫时：

★辺り一面すばらしい春になったら。

★山の花が咲き夸る时になったら

（やまのはながさきほこるときになったら）

樱花：桜（さくら）

百合花：百合（ゆり）

洋槐：アカシア

康乃馨：カーネーション

紫罗兰：アラセイトウ

玫瑰：蔷薇（ばら）

兰花：兰（らん）

牡丹：牡丹（ぼたん）

水仙：ダフオデイル

郁金香：チューリッぷ

雏菊：雏菊（ひなぎく）

蒲公英：蒲公英（たんぽぽ）

向日葵：向日葵（ひまわり）

三叶草, 苜蓿：クローバー

石楠花：ヒース

风信子：ブルーベル

貌似字体不能放大，有点看不出来

友情提示一下，蒲公英和郁金香后面假名右上角是圈圈，不是两点

ガリレオII的2小时特别篇第零章《操纵》里的台词。对吧~

用翻译角度解释的话：

とげのある花：有刺的花，带刺的花。

とげがある、花：带刺，花。中间没有“的”的连接。

这样解释能理解么？

可以单独说とげがある是有刺，想说有刺的××，就是とげのある××

这花很香`: この花の香りがいい。

（このはなのかおりがいい）

`

这花很臭`：この花の匂いが臭い。

（このはなのにおいがくさい）

好香的气味``：いい匂いです。

（いいにおいです）

这味道真香`：この匂いが香ばしい。

（このにおいが香ばしい）

「匂い」（におい）是中国的味道的意思。所以「香味」「臭味」都可以用这个「匂い」。前面加上「いい」「臭い」就成了「香味」「臭味」

味很香的时候也可以说「香りがいい」比如:花、酒、水果··

「香ばしい」是指做的料理里稍带些糊味的香味。比如:炒豆子、炒花生···

这是一首儿歌，用日语写作：花一匁。（花，指的是小孩子，特指小女孩；一匁，是计量单位，约等于375克。）

以前日本有人家贫困起来会卖小孩，这首歌就是当时的小孩子们唱的儿歌。不过，现在已经不允许出现小孩子买卖，所以人们把儿歌的歌词稍作调整，将“买”改为“赢”

歌词翻译：

花一匁

寻求 故乡

花一匁

寻求 故乡

花一匁

一匁 一匁

我想要 某某某

花一匁

赢了就很开心

花一匁

输了就很不甘

花一匁