浪漫满屋《命运》的韩文歌词及对照中文翻译

《命运》

填词：한성호

谱曲：이경섭

原唱：李景燮

歌词：

운명

我不懂爱情

사랑을 잘 모르겠어

万万没想到爱情就这样到来

이렇게 다가올 줄 난 몰랐어

在爱情面前

내 마음조차도 사랑 앞에서는 내 뜻대로 안돼

我的心依然不那么踏实

이럴 줄 알았더라면

早知如此

첨부터 시작하지도 않았어

当初我就不应该开始

바보처럼 이제와서야 난 뒤늦은 후회를 하고 있어

像个傻瓜一样

니가 사랑이 되지 않기를 빌었어

到现在我才后悔

너만은 절대로 아니기를 빌었어

我在祈祷你不要爱我

넌 사랑이 아닐거라고 수도 없이 나를 속여왔어

我在祈祷爱我的人不应该是你

잠시 스쳐가는 인연이길 바랬어

你一直在骗我

아픈 상처만 내게 남겨질테니까

你我之间不可能有爱情

하지만 알면서도 너의 모든 것이 욕심이나

只有与我们擦肩而过的因缘

자꾸 슬퍼져

如今只会给我留下痛苦

간주중-

明知道这是不可能的事情

잘못된 시작이라고

我却想拥有你的一切

그렇게 쉽게 생각 했었는데

因此越来越伤心

언제든 버릴 수 있을거라고 난 믿었었는데

这是错误的开始

어떻게 난 해야 할지 어디서 부터가 잘못된 건지

我一直把这个想的太简单了

니 사랑을 피해야 하는데

我相信总有一天会找到你的

니 모든게 너무 그리워져

你我之间不可能有爱情

니가 사랑이 되지 않기를 빌었어

只有与我们擦肩而过的因缘

너만은 절대로 아니기를 빌었어

如今只会给我留下痛苦

넌 사랑이 아닐거라고 수도 없이 나를 속여왔어

我也没办法瞒著我

잠시 스쳐가는 인연이길 바랬어

只有与我们擦肩而过的因缘

아픈 상처만 내게 남겨질테니까

只留下痛苦的伤痕

하지만 알면서도 너의 모든 것이 욕심이나

但是明知你的一切都是贪心

이젠 너 아니면 아무의미 없는데

没有任何意义

이제 나도 나를 어쩔수가 없는데

如今我也拿你没有办法

너를 지워야만 한다는 사실들이 오늘도 날

想忘了你这好像不可能，今天你还在我脑海里转

더 힘들게 해

让我难过

扩展资料：

《命运》发行于2004年07月19日，收录于专辑《"浪漫满屋"电视原声大堞（Full House OST）》中，是韩剧《浪漫满屋》的主题曲。

why翻唱版本发行于2004年，收录于专辑《Full House OST》中。

香香翻唱国语版本，发行于2006年，收录于专辑《命运为了爱》中。

麦克是由演员披拉·尼迪裴善官饰演。

披拉·尼迪裴善官（Mike），1989年12月19日出生于泰国，泰国男歌手、演员，毕业于朱拉隆功大学。11岁进入娱乐圈，2005年以组合Golf&Mike正式出道，后与山下智久组成限定组合GYM [1]  。2008年6月，出演泰剧《爱超越国界》 。

2009年2月，出演泰剧《爱超越国界2》。2010年，客串泰国**《永恒》。2011年，组合Golf&Mike解散，单飞后主攻**和电视剧。

2012年，主演泰剧《命定天堂》，凭借该剧获得 Mekkala Awards 2012年度最佳男主角奖；同年12月，主演泰剧《善德之源》，凭借该剧获得Dara Daily Great Awards 2012年最具潜质男星奖 。

扩展资料：

演艺经历

2008年6月，Mike出演由Golf、Toey主演的泰剧《爱超越国界》，在剧中饰演Mike。

2009年2月14日，与Golf、Toey合作出演的泰剧《爱超越国界2》首播，该剧继续以第一部原版人马出演，与以往的风格不同，走的韩剧路线。

2010年，客串由ML Pundhevanop Dhewakul执导的泰国**《永恒》，Ananda Everingham、 Chermarn Boonyasak领衔主演，该片根据泰国同名小说改编  。

2012年，与Son合作主演言情偶像剧《命定天堂》，并凭借在剧中饰演的Din一角获得Mekkala Awards 2012年最佳男主角[4]  ；同年12月，主演泰剧《善德之源》饰演Ton，该片播出后反响热烈，Mike凭此剧获得Dara Daily Great Awards 2012年最具潜质男星奖  。

2013年4月，出演由皮亚潘·秋贝绮执导的泰国恐怖片《端岛计划》，在片中饰演Nick；同年11月，主演泰剧《迷幻天使》与《善德之源2》。 

-浪漫满屋

-披拉·尼迪裴善官

郑智薰（Rain），1982年6月25日出生于韩国首尔，韩国流行男歌手、演员、编舞师、音乐制作人[1] 。

2002年以艺名Rain发行个人首张专辑《First Drop》[1] 。其后发行了《Rain 2》《It's Raining》《Rainism》等专辑[2-4] ，荣获Mnet亚洲音乐大奖、首尔歌谣大赏、金唱片大赏等韩国音乐奖项[3] 。 2005年成为首位获得中、日、泰三国的亚洲MTV韩国最佳艺人奖的亚洲歌手[6] [7] 。2006年起在中、美、日、澳、泰等多个国家开启了首个世界巡回演唱会[8-10] 。担任2008年北京奥运会闭幕式和2010年广州亚运会闭幕式表演嘉宾[11-12] 。2008年荣获韩国形象基石奖[13] ，并以Rain之名被写入大英百科全书网络版[14] 。2011年成为首位两度获选美国《时代周刊》全球最具影响力100人的亚洲艺人[15] 。

2003年首部主演电视剧《尚道上学去》获KBS演技大赏最佳新人奖[16] 。2004年主演《浪漫满屋》获KBS演技大赏优秀男演技奖[17] 。2007年凭**处女作《电子人也无所谓》获百想艺术大赏最佳男新人奖[18] 。2008年以出演**《极速赛车手》进军好莱坞[19] ，2010年凭好莱坞动作片《忍者刺客》荣获美国MTV**大奖Biggest Badass Star奖，成为首位担任好莱坞主流**主角并获美国本土**颁奖奖项的韩星[20] 。同年还荣获好莱坞**节‘Green Planet Movie Awards’亚洲十佳明星、亚洲文化大使、亚洲最佳艺人三大奖项[21] 。

退伍后于2014年推出亲自作曲作词的专辑《Rain Effect》[22] ，受邀出演美、中、韩影视作品[23-25] ，全面同步回归影视歌三栖。

01Full House (Instrumental)

02 命运 oon myung - Why (歌手)

03 Forever (Instrumental)

04 I Think I - Byul (歌手)

05 诗 shi (Instrumental)

06 '朋友'那一句 chin goo ran mal - Noel (歌手)

07 命运 oon myung (Full Slow Instrumental)

08 Blue Hills (Instrumental)

09 命运 oon myung (Slow Version) - Why (歌手)

10 I Think I (Guitar Instrumental)

11 晚来的爱情 neut ge pin sarang (Too Late) - G-soul (歌手)

12 Forever - Why (歌手)

13 命运 oon myung (Semi Slow Instrumental)

14 Love At The Gate (Instrumental)

15 我会谢谢你的 go ma wuh hal ge yo - Byul (歌手)

16 晚来的爱情 neut ge pin sarang(Too Late)(Violin Instrumental)

17 Amazing Love (Instrumental)

18 Paradiso (Instrumental)

19 命运 oon myung (Instrumental)