达瓦里氏是什么意思？

达瓦里氏是俄语音译，即товарищ，是同志、同事、同学的意思。

苏联时期这个称呼很普遍，苏联军队中，上至中央军委、元帅，下至军中书记与基层士兵，通常都会称呼对方为“同志”，但这个词不是新造的，而是俄罗斯帝国时期就存在了。

当时的翻译嘛，是“兄弟”或者“袍泽”（其实这个词一开始是伙伴，同行的意思）；苏联时期，则有了“同志”的意味，而且称呼开始普遍化，使其具备了社会主义内涵。

现代用法：

在苏联时代，这个达瓦里希单词有了它自己的意思，但是仍然保留了它历史中的意思。同志这个词意味着一个光明的社会主义建设者的公民，它意味着建立人民在联盟中的友谊。

顺便说一句，这个词没有阴性的变化，好像也从来没人提出过。（译者注，俄语有阴阳性的变化，女性的名或者名词都是阴性结尾，但是达瓦里希这个词只有阳性）所以通常用达瓦里希外加女性的姓氏（阴性词）来指代女性。比如伊万诺娃同志。

现在的俄罗斯，没有人互相称呼同志了。但是如果有人遇到困难，他们会称呼同样处于困境的人达瓦里希，意思是我的同伴，并肩面对困难。

亲爱的达瓦里氏去往东方吧出自北京**学院动画学院2013届学生毕业作品《前进，达瓦里希》。

剧中一位士兵给一位女同志一瓶莫洛托夫，让她扔敌人，然后那位女同志说：“啊，我亲爱的达瓦里氏，这玩意在冒烟。”由于该段剧情过于搞笑，因此有了“亲爱的达瓦里氏”这个梗。