“邂逅”“偶遇”英语怎么说？

encounter 

英 [ɪnˈkaʊntə] 美 [ɪnˈkaʊn(t)ər] 

详细释义

v

1

unexpectedly experience or be faced with (something difficult or hostile)

遇到（困难或敌对的事）；面临

we have encountered one small problem

我们遇到了一个小问题。

meet unexpectedly and confront (an adversary)

意外遭遇（敌人或敌手）

the soldiers encountered a large crowd of demonstrators

士兵们遇到了一大群示威者。

meet (someone) unexpectedly

与…邂逅，偶然遇见。

n

1

an unexpected or casual meeting with someone or something

邂逅，偶然的遇见。

a confrontation or unpleasant struggle

冲突，对抗；抗争

his close encounter with death

他与死亡的顽强抗争。

词源

Middle English (in the senses ‘meet as an adversary' and ‘a meeting of adversaries'; formerly also as incounter): from Old French encontrer (verb), encontre (noun), based on Latin in- ‘in' + contra ‘against’

例句：

1 She encountered an old friend on the road

她在路上偶然碰到一位老朋友。

2 Accidental encounter She said that love

偶然邂逅。她说那就是爱情。

3 Without your help, I will encounter lots of trouble Everybody thinks you deserve the credit

如果没有你的帮助，我将遇到很多麻烦，大家都认为是你的功劳。

一、邂逅是什么意思

1、 邂逅指不期而遇或者偶然相遇，出自《诗经·国风》，也可以表示欢快的神态。

2、 邂逅和相遇虽然词义相近，但含义不同。邂逅是指两个人（互相认识的或久别的亲友）偶然遇到；而相遇可以是旧友的相逢，也可以是两个陌生人的见面。

3、 现代社会中对“邂逅”的运用有时也用于两个陌生人的偶遇，在影视、广告中尤其常见，但此种用法和传统释义的“邂逅”其实是有较大偏差的。

4、 邂逅是包含了浓浓情感的，是“暗里回眸深属意”的感觉，是不期而遇的感觉，也或许之后，便是一种伤感，落寞，留恋，想念的感觉。

5、 邂逅的过程，对邂逅的幻想通常都是美妙的，可是邂逅之后的结果呢，多半就不那么令人满意与开怀了。 不过，我们不都该在意过程，而不是结果吗 总之，邂逅是种美丽的感觉…

二、引证解释

1、不期而遇。亦作“ 邂遘 ”。亦作“ 邂觏 ”。

《诗·郑风·野有蔓草》：“有美一人，清扬婉兮，邂逅相遇，适我愿兮。” 毛传：“邂逅，不期而会。” 陆德明释文：“遘，本亦作逅。”

南朝 宋鲍照《赠傅都曹别》诗：“邂逅两相亲，缘念共无已。”

《警世通言·王娇鸾百年长恨》：“忆昔清明佳节时，与君解逅成相知。”

夏衍《长途》：“这广坦的荒原，使我想起了我们从 广州 退出时在柳江船上邂逅的一个旅伴。”

2、欢悦

《诗·唐风·绸缪》：“今夕何夕，见此邂逅。” 毛 传：“邂逅，解说之貌。” 陆德明 释文：“觏，本又作逅，同胡豆反，一音户冓反。邂觏，解说也。

《韩诗》云：‘邂觏，不固之貌。’解音蟹，说音悦。” 余冠英注：“邂逅，爱悦也，这里用为名词，谓可悦的人。”

宋 苏轼《次韵答章传道见赠》：“坐令倾国容，临老见邂逅。”

清 蒲松龄《聊斋志异·公孙九娘》：“入室，则 九娘 华烛凝待。邂逅含情，极尽欢昵。”

3、偶然 侥幸

汉·王充《论衡·逢遇》：“且夫遇也，能不预设，说不宿具，邂逅逢喜，遭合上意，故谓之遇。”

《魏书·恩幸传·侯刚》：“兼 刚 口唱打杀，挝筑非理，本有杀心，事非邂逅。”

宋·王安石 《高魏留》诗：“邂逅得归耶战死，母随人去亦萧然。”

宋·陆游《夜读兵书》诗：“成功亦邂逅，逆料政自疏。”

明·顾彦夫《村落嫁娶图记》：“一皆邂逅而回眄者也。

4、意外、万一

《后汉书·杜根传》：“周旋民间，非绝迹之处，邂逅发露，祸及知亲，故不为也。”

《资治通鉴·汉安帝建光元年》引此文， 胡三省 注曰：“邂逅，不期而会，谓出於意料之外也。”

《三国志·吴书·吕蒙传》“又劝 权 夹水口立坞，所以备御甚精” 裴松之注引

晋·张勃《吴录》：“ 权 欲作坞，诸将皆曰：‘上岸击贼，洗足入船，何用坞为？’ 吕蒙曰：‘兵有利钝，战无百胜，如有邂逅，敌步骑蹙入，不暇及水，其得入船乎？’”

三、经典语录

1、 经历的故事越多，遗忘的越多，邂逅的人越多，错过的人越多，和一个人的相遇，往往会错过与另一些人的邂逅。

或许，在许多年以后，当别人问起当初我们的爱情历程时，我只能说和你曾有过邂逅。

2、 邂逅的是可以走一辈子的人，遇见擦身而过的是走一阵子的人，最终，有些擦肩而过的人辗转回头成为一辈子的邂逅，而有些一开始以为是一辈子邂逅的人，则成为了一阵子的人。

3、 我曾在华光璀璨的街上，邂逅过另一个人的美好，后来，走着走着就散失在霓虹闪烁的人海。

在漫漫人海之中，我欠你一次邂逅，欠你今世的幸福，未曾把你从陌生人里认出来，未曾给你幸福，只能看着你从我眼前消失，如果来世还有缘的话，

4、 我依旧在陌生人里找你，补全你来生的幸福。

我很幸运，在这十亿分之一的概率里，错过了那么多人，却最终认识了你。

不追求一生的相守，只追求一次美丽的邂逅。

5、 那年的夏季是一整个邂逅的天气，月光皎洁得那么美丽，正是与你夜里的相遇。

6、 那座校园里，曾经让我们相遇，如今，又见证我们的离别，这一来一去，已是三年时间，只是校园依旧，你我的爱恋已不复从前，那些关于邂逅的故事，总会有一个关于分离的结局，邂逅之后是离别。

是指不经意的相遇，未经安排的相遇。

相关的语句：相请不如偶遇。直白意思：真正去邀请，还不如偶然遇见的好。相请，就是邀约；偶遇，就是邂逅。

事前邀请，不如偶然相遇。一般用于偶然相见的场合，或对吃饭、请客、聚会等等场合偶然出现的人进行解释。

择日不如撞日，顺其自然，既然一起来到某场合，就不要再择日再相聚了。

也可以比喻成：与其刻意地“编排”，不如自然的流露。

扩展资料

偶遇近义词

1、邂逅

[拼音] xiè hòu

[释义] (动)〈书〉偶然遇见(久别的亲友)。

2、相逢

[拼音] xiāng féng

[释义] (动)彼此遇见(多指偶然的)。

3、相遇

[拼音] xiāng yù

[释义] 遇见，遇到。

4、遇见

[拼音] yù jiàn

[释义] (动)碰到。

5、遇到

[拼音] yù dào

[释义] 犹碰到。

--偶遇（汉语词语）

意外的或偶然的发现称为偶遇

邂逅 ：①不期而遇：一朝邂逅成相识。②偶然：事非邂逅。不期而遇 可以用来指以前见过的人也可以用来指不曾相识的人是不期而遇之义，又含有一丝缘分。意旨好朋友或忘年交有或隔代交以前见过,后又重逢

不同的是文白的区别、使用环境上的差异。“偶遇”出现得比较晚，是“偶然相遇”之意，就是说，“相遇”这件事在事理上不一定要发生，但是发生了，让人始料不及；“邂逅”是个有出处的古汉语遗留词汇，古色古香，多用来表示男女一见衷情，如《诗·郑风·野有蔓草》：“有美一人，清扬婉兮，邂逅相遇，适我愿兮。”

毛 传：“邂逅，不期而会。” 还可以用来表示“欢悦貌”：《诗·唐风·绸缪》：“今夕何夕，见此邂逅。”

“偶遇”的对象可以是人，也可以是事件。可以说上班路上偶遇车祸；但“邂逅”的宾语就应该是人了，认识的不认识的都可以，但不能说“邂逅车祸”、“邂逅火灾”。

细分析起来，“偶遇”不是一个现成的词，是“偶”和“遇”俩字拼合而成的；而“邂逅”正经是个用了许多年的很固定词儿，不可随便拆拼的。

是指不经意的相遇，未经安排的相遇。

相关的语句：相请不如偶遇。直白意思：真正去邀请，还不如偶然遇见的好。相请，就是邀约；偶遇，就是邂逅。

事前邀请，不如偶然相遇。一般用于偶然相见的场合，或对吃饭、请客、聚会等等场合偶然出现的人进行解释。

择日不如撞日，顺其自然，既然一起来到某场合，就不要再择日再相聚了。

也可以比喻成：与其刻意地“编排”，不如自然的流露。

扩展资料

偶遇近义词

1、邂逅

[拼音] xiè hòu

[释义] (动)〈书〉偶然遇见(久别的亲友)。

2、相逢

[拼音] xiāng féng

[释义] (动)彼此遇见(多指偶然的)。

3、相遇

[拼音] xiāng yù

[释义] 遇见，遇到。

4、遇见

[拼音] yù jiàn

[释义] (动)碰到。

5、遇到

[拼音] yù dào

[释义] 犹碰到。

--偶遇（汉语词语）

是指不经意的相遇，未经安排的相遇。

相关的语句：相请不如偶遇。直白意思：真正去邀请，还不如偶然遇见的好。相请，就是邀约；偶遇，就是邂逅。

事前邀请，不如偶然相遇。一般用于偶然相见的场合，或对吃饭、请客、聚会等等场合偶然出现的人进行解释。

择日不如撞日，顺其自然，既然一起来到某场合，就不要再择日再相聚了。

也可以比喻成：与其刻意地“编排”，不如自然的流露。

扩展资料

偶遇近义词

1、邂逅

[拼音] xiè hòu

[释义] (动)〈书〉偶然遇见(久别的亲友)。

2、相逢

[拼音] xiāng féng

[释义] (动)彼此遇见(多指偶然的)。

3、相遇

[拼音] xiāng yù

[释义] 遇见，遇到。

4、遇见

[拼音] yù jiàn

[释义] (动)碰到。

5、遇到

[拼音] yù dào

[释义] 犹碰到。

--偶遇（汉语词语）