谁有惠特尼 休斯顿《I Look To You》中英文对照歌词？

I Look To You（注1） 请你给我力量

　　

　　

　　(Verse 1)

　　As I lay me down 当我坠入深渊

　　Heaven hear me now 上帝听到了我的呼喊

　　I'm lost without a cause 我已迷失自我 背弃梦想

　　After giving it my all 付之一炬 看到的 只是自己的无知与轻狂

　　

　　Winter storms have come 暴风雪的脚步以至

　　And darkened my sun 遮蔽了我生命中赖以生存的阳光

　　After all that I've been through 在经历了这一切之后

　　Who on earth can I turn to 我到底该向谁祈求救赎

　　

　　(Chorus)

　　I look to you 请给我力量

　　I look to you 请给我力量

　　After all my strength is gone 沧桑历尽 我已丧失全部气力

　　In you I can be strong 而在你身上 我能找回我的坚强

　　

　　I look to you 请给我力量

　　I look to you 请给我力量

　　And when melodies are gone 那些曾经美丽的旋律早已远去

　　In you I hear a song 我却听到 你的心仍在歌唱

　　I look to you 请给我力量

　　

　　(Verse 2)

　　After I lose my breath 我已孱弱憔悴 无力呼吸

　　There's no more fighting left 挣扎不动

　　Thinking to rise no more 站立不起

　　Searching for that open door 最后的时光 我用它来寻找那道救赎之门

　　

　　And every road that I've taken 我走过的每一条路

　　Led to my regret 都通向无限的懊悔

　　And I don't know if I'm gonna make it 现在 我依然不确信自己能否做到

　　Nothing to do but lift my head （注2）一切都是那么无力 面对失败 我必须将头抬起

　　

　　(Chorus)

　　I look to you 请给我力量

　　I look to you 请给我力量

　　After all my strength is gone 沧桑历尽 我已丧失全部气力

　　In you I can be strong 而在你身上 我能找回我的坚强

　　

　　I look to you 请给我力量

　　I look to you 请给我力量

　　And when melodies are gone 那些曾经美丽的旋律早已远去

　　In you I hear a song 我却听到 你的心仍在歌唱

　　I look to you 请给我力量

　　

　　(Bridge)

　　My levees are broken (oh Lord) 生活的脉络已破碎支离（哦，主啊）

　　My walls have come (coming down on me) （注3）惩罚向我走来 （向我走来）

　　tumbling down on me (All the rain is falling) 苦难向我倾覆 （雷雨交加）

　　

　　The rain is falling 暴雨倾盆

　　Defeat is calling (set me free) 在人生种种失败中 我奋力挣扎（请挽救我）

　　I need you to set me free 我需要你 请挽救我

　　Take me far away from the battle 请携我远离这无休止的征战

　　I need you to shine on me 我需要你 请用你的光芒来将我的灵魂照亮

　　

　　(Chorus)

　　I look to you 请给我力量

　　I look to you 请给我力量

　　After all my strength is gone 沧桑历尽 我已丧失全部气力

　　In you I can be strong 而在你身上 我能找回我的坚强

　　

　　I look to you 请给我力量

　　I look to you 请给我力量

　　And when melodies are gone 那些曾经美丽的旋律早已远去

　　In you I hear a song 我却听到 你的心仍在歌唱

　　I look to you 请给我力量

　　

　　I look to you 请给我力量

　　I look to you 请给我力量

　　

　　

　　============================

　　

　　

　　标注

　　

　　1：I look to you，就是 I count on you，直译为：我指望你/我就靠你了。look to 是指望、依靠的意思。在实际生活中，美国人很少会用到 look to somebody 这个用法，而且依照美国人的性格，也不会轻易说要指望谁、依靠谁。也有 see to somebody 这个用法，意思也是指望、依靠，但不正规。在这里，Whitney Houston 肯定不是想唱：“我指望你！我指望你！……”而是摆正了复出的态度，想对上帝说：“请原谅我的过去，请给我力量！”

　

　　2：Nothing to do，看到网上有人把这句翻译成“无所事事”，这貌似跟上下文不怎么匹配。意思应该是，“事已至此，无论做什么、说什么，都是苍白无力的，我现在唯一应该做的，就是抬起头来，正视过去，抓住现在。”

　

　　3：My walls，翻译成“我的墙”显然不合适。我理解的 walls 就是指她所受到的惩罚与苦难：因吸食并携带毒品而入狱，且被剥夺儿、女的抚养权，然后离婚，成为一个单身母亲，名誉、事业、家庭、生活遭到重创。这个 walls 就是所有惩罚和苦难组成的“大监狱”，这从前面的 darkened my sun、后面的 set me free 都可以看出来。

　

　　

　　

　　

　　YPhoenix 写于2009-09-27

从那天开始就变得多嘴多舌，只为了隐瞒一生中最美丽的时刻，那是不小心升起在海面的日落。

第二次天亮，你转身在黑夜里消失不见了，留下我一个人在渐渐温暖的沙滩上。

海浪推涌着回忆，拍打在细软的沙子上，被明亮晒得周身滚烫。

我遇到了我的绝无仅有，在怔住的一瞬间又再次磨灭。

我在沙滩上寻找你来时的足迹，可耀眼的沙子早已被海浪重新修理的平平整整。

曾经有个姑娘和我说：大于百分之一的几率，都有可能成为现实。

我想，我不该相信。

我开始问自己是不是还记得一起度过的节日，每一次的四目相对和那些在床上的酣畅。

有时我们会谈起你该什么时候嫁给我，食物该由谁来料理，每天在第一次看见太阳的时候亲吻对方。

蒸发的回忆又和我开了一个不怀好意的玩笑，可这是和天涯一方的你仅存的联系。

我莫名其妙的开始恨你，为什么在我最相信爱情的时候你出现在我的世界里，又和你的家乡清流一样美丽。

我开始说服自己从没爱过你，只是大街上相逢一笑的过客，而我意外的记住了你的模样，期待能再次遇见你，却遥遥无期。

你也没留下姓名，地址和电话，回眸进了人群，好像什么都没发生过。你只是我印象里最深的一个路人，我也只能朝着你离开的方向注目发呆。

吞掉做过的梦吧，再也不会和谁谈论起不存在的故事。

你说：我有我的梦 你有你的事。

对吧，天黑的时候人是会自私的，天一亮我们就都回来了

歌曲:爱情遗书 歌手:路绮欧 是谁说过陪我穿过黑暗的光 我竟然瞬间迷失了方向 你就这样把我一个人丢在路旁 我像个孩子孤独无望 是谁说过陪我走完最后的时光 难道你只是在对我说谎 你以为你离开我把爱说放就放 你想得太天真我做不到 如果想到死不要这一辈子 我愿意和你拥抱着沉沉睡去 幻想天堂的样子再没有悲伤的心事 亲爱的我要我们在一起 如果想到死不要一生一世 就让别人笑话我们爱得幼稚 只要有你的日子我愿意做一个白痴 上天你垂怜我别让她消失 是谁说过陪我走完最后的时光 难道你只是在对我说谎 你以为你离开我把爱说放就放 你想得太天真我做不到 如果想到死不要这一辈子 我愿意和你拥抱着沉沉睡去 幻想天堂的样子再没有悲伤的心事 亲爱的我要我们在一起 如果想到死不要一生一世 就让别人笑话我们爱得幼稚 只要有你的日子我愿意做一个白痴 上天你垂怜我别让她消失 如果想到死不要这一辈子 我愿意和你拥抱着沉沉睡去 幻想天堂的样子再没有悲伤的心事 亲爱的我要我们在一起 如果想到死不要一生一世 就让别人笑话我们爱得幼稚 只要有你的日子我愿意做一个白痴 上天你垂怜我别让她消失 end

1、歌词：

当舞台

熄灭了灯光

已各自去远方

当你们

当相片

定格住我们最后的时光

你的忧伤

仿佛凝固在脸庞

所以我

背上了行囊

离开这

熟悉的地方

告别所有

我曾拥有的

美好的幻想

去路过一个个

荒芜的山岗

卡莉娜

你在雨中发芽

我只想

守护你长大

我是一颗

随风飘荡的蒲公英

我听见远方

传来你歌唱的声音

我像去年一样奔波在路上

为了生活

而匆匆忙忙

恍惚中

我又看到你孤独的身影

飘摇在

这斑驳的夜色里

卡莉娜

你在雨中发芽

我只想

守护你长大

我是一颗

随风飘荡的蒲公英

我听见远方

传来你歌唱的声音

卡莉娜

你是否已睡去

我知道

你的故事不在这里

我没放弃

寻觅着你离去的足迹

雨水模糊

我哭泣的眼睛

。。。。。。

2、歌手:啊喔，发行日期:2016-11-13。

马克思曾经说过“人生离不开友谊，但要得到真正 的 友谊才是不容易；友谊总需要忠诚去播种，用热情去灌溉，用原则去培养，用谅解去护理。”可以看出“朋友”二字虽然简单，但要成为值得后背相托的朋友并不那么容易。

真正的朋友在一起时犹如一面镜子互相扬长避短，离开时是带着朋友间无比的信任和期许，正如《朋友》那首歌一样，“朋友啊朋友，你可曾想起了我，如果你正享受幸福，请你忘记我；朋友啊朋友，你可曾记起了我，如果你正承受不幸，请你告诉我”。

臧天朔这首《朋友》道出了友谊的真谛，他因此而红遍大江南北，他自已本人也是一副古道热肠，为朋友可以两肋插刀。只是在他最后的时光里，话变得越来越少了，甚至患癌后拒绝朋友来探望，这是什么原因呢？

臧天朔1964年生于北京，父母是普通的工人，但他在音乐方面却有着极强的学习能力。六岁时就开始学习钢琴，成为在那个年代少见的音乐人才，1981年，年仅17岁的他就开始在北京的多个文艺团体中打短工，那时候他在音乐方面就已经表现出了不凡的天赋。

1983年，臧天朔还不到二十岁，别的孩子还在父母的关怀下学习时，而他已经开始寻找自已的音乐之路，他先后参加并组织了多支乐队，其中有不倒翁、白天使等名不见经传的乐队，虽然没有崭露头角，但他已经确定了自已的摇滚梦想。

1984年，臧天朔发行了他的音乐处女作《心的祈祷》，歌词沧桑而真实，曲调动情而激昂，在当时成为了难得的经典摇滚作品，他的曲风成为一种新的 时尚 而受到歌迷们的喜爱，但在当时臧天朔的名字还属于小范围知晓，还没有那么高的知名度。

小有名气的臧天朔并没有因此而止步，他继续学习深造，两年后，他的新作《朋友》发行一炮走红，一时间红遍全国，成为家喻户晓的摇滚明星，此时的他才22岁。

之后的臧天朔不断推出新作，并积极参加公益活动，为“十年减灾”演唱会创作主题歌《太阳、世界、孩子》，获文化部颁发的艺术家奉献奖。

这个心怀摇滚梦想的年轻人，用自已执着的毅力和聪颖的天赋，在摇滚乐坛上成为了一颗耀眼的明星，而且后劲十足，随着年龄的增长，臧天朔的为人处世也越发的成熟，歌红人却低调，十分讲义气的他被人称作“摇滚老炮儿”。

纵观现在很多出名的艺人，成名之后便开始趾高气扬，诸多保镖随身，把自已保护得像国家稀有动物一样，为人处世方面也显得淡漠冷酷，尤其文艺圈内竞争激烈，今天是朋友，说不定明天就会成为对手，很多事情一旦涉及利益就会露出庐山真面目。

而 臧天朔却不是这样的人，他待朋友十分讲义气、够真诚，如果有朋友在困境中时，他都会尽可能的去提供帮助，他的帮助没有承诺，只有行动，双鱼座的他会十分敏感地洞悉别人的心理，别人有什么想法与焦虑他都会感同身受。

当得知朋友许巍患上抑郁症时，他想方设法帮助许巍走出心里的阴影，臧天朔对许巍的帮助也是让许巍一生难忘的。因为当时医生让许巍多和朋友交流，但在许巍众多的朋友中却没人愿意肯陪伴他排解压力。

我们经常会遇到这样的事情，很多人逢人就说，某某是我的朋友，仅有一面之缘亦可当作朋友而论，或许是给自已撑场面，或许是自尊心在作祟，朋友似乎遍天下，只是遇事时朋友才有几人，锦上添花随时可见，雪中送炭凤毛麟角，很多朋友就是这样的经不起考验。

臧天朔为了让许巍尽快地振作起来，他置办了许多乐器，两个同是对音乐具有极高天赋的人在一起研究乐理，探讨创作，当许巍从臧天朔手里再接过吉他，重新站在舞台上看到万人挥动的双手时，他心里最感谢的就是臧天朔。

臧天朔就是这样一个重情重义的人，他真心为友、以诚待人，他因此而交下了朋友，但却也为此而受到牵连。

臧天朔本应该在摇滚的道路上走得更远，但他却只是红极一时，最主要的原因，就是他受到好友孙宝的影响从文艺圈淡出而走向创业，合伙开了一家名为“朋友”的迪吧，有臧天朔的名字招牌就是一个无声的广告，给他们也带来了丰厚的经济效益。

只是好景不长，孙宝想要转让股份，对迪吧的运营产生了极大的影响，管理层因为利益问题而发生冲突，此次冲突多人受伤、一人死亡，臧天朔因涉嫌聚众斗殴被警方依法逮捕。

2009年11月27日，臧天朔因聚众斗殴被一审判处有期徒刑6年。2010年1月29日，臧天朔聚众斗殴案二审在北京市高院宣判。结果维持原判不变，即有期徒刑6年，即日开始执行。臧天朔由此而付出了代价，在监狱里度过了漫长的岁月。

期间在北京市监狱举办的“感恩亲人见行动”改造成果汇报会上，献唱《心的祈祷》，在服刑期间他仍然没有忘记自已是一名音乐人的身份，一直热心于创作，2014年复出后举办演唱会所演唱的歌曲，有很多都是在狱中创作。

臧天朔2014年9月2日，臧天朔因表现良好获得减刑出狱，之后他话变得越来越少，喜欢低调行事，或许是人生的跌宕起伏，也或许是朋友间的冷暖，臧天朔开始信佛，没事的时候练习毛笔字，岁月在他的脸上刻下了痕迹，同时也让他的心逐渐沉淀下来。

静下心来的臧天朔不再忙碌奔波，他喜欢与家人在一起享受亲情间的快乐，而那些朋友他却极少去打扰，他开始喜欢上了平淡低调的生活，甚至他被查出肝癌时，仍然没有告诉朋友，拒绝朋友来探望。

臧天朔并不是眼中再无友情，而是他深知友情的可贵，正如他《朋友》歌词中唱到的那样，你享福的时候不用想起我，需要帮助的时候别忘记我，他自已需要的时候却没有告诉朋友，而是他珍惜友情，有些事情都知道彼此惦念就足矣。

2018年9月28日凌晨4时56分，臧天朔因患肝癌于北京去世，享年54岁，臧天朔用自已的实力与言行完成了一生，他重情重义，也知情识趣，朋友需要帮助的时候他义无反顾地出手相助，而自已面对绝境的时候却不愿给朋友增添麻烦，安然走完人生，是别人难得的坦荡。

我们一生会认识无数的人，也会交下很多的朋友，但真正意义上的朋友却少之又少，不是世态炎凉，而是人的本性 始 然，大多数人在面对利益的时候，才会表露出自已的真实面孔，甚至多年深交的朋友都有可能背叛，最终离你而去。

关于朋友，有一句话说得简单而又坦诚：朋友不是先来的人或者认识最久的人，而是那个来了以后再也没有走的人。“画龙画虎难画骨，知人知面不知心”，人在成长的路上总是要交些学费，只有经历过坎坷与挫折才会知道，哪个才是能够陪你走到最后的人。

参考资料：

《臧天朔音乐历程》

小星星 the star

作曲: 尚雯婕

作词: 姚若龙

制作: Jean-François Maljean（比）

歌词：

一闪一闪 亮晶晶

满天都是 小星星

倾听愿望 和秘密

眨着眼睛 到天明

一闪一闪 亮晶晶

像低声说 我懂你

如果孤独 想哭泣

让我带你 去梦境

一闪一闪 开着花

夜空越黑 越绽放

虽然渺小 不迷惘

璀璨的勇敢 多盛大

一闪一闪 捉迷藏

谁的笑声 像铃铛

在枕头下 放梦想

变成翅膀 到天上

When we were young, we lived in ourselves

Chasing dreams, hiding in our universe

A bird in that lonely September

Now it’s hard to remember

We all get to surrender

To the grown-up desire

眼眶 闪亮 仰望 远方

不再 感伤 渴望 飞翔

梦游回最好的时光

洗涤一身的迷茫

结束没信仰的游荡

躺在圣洁的床上