野有蔓草原文及翻译

野有蔓草原文及翻译

《野有蔓草》原文

野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。

《野有蔓草》原文翻译

野草蔓蔓连成片，草上露珠亮闪闪。有位美女路上走，眉清目秀美又艳。不期而遇真正巧，正好适合我心愿。野草蔓蔓连成片，草上露珠大又圆。有位美女路上走，眉清目秀美容颜。不期而遇真正巧，与她幽会两心欢。

三、诗经由来

《诗经》约成书于春秋中期，起初叫做《诗》，孔子曾多次提及此称，如：“《诗》三百，一言以蔽之，曰：‘思无邪’”。“诵《诗》三百，授之以政，不达；使于四方，不能专对。虽多，亦奚以为？”

司马迁记载的也是这一名称，如：“《诗》三百篇，大抵贤圣发愤之所为作也。”

因为后来传世的版本中共记载有311首，为了叙述方便，就称作“诗三百”。之所以改称《诗经》，是由于汉武帝以《诗》《书》《礼》《易》《春秋》为五经的缘故。

以上是诗经中《野有蔓草》原文，《野有蔓草》原文翻译，诗经由来

拼音：

xiè hòu xiāng yù

解释：

邂逅：未约而相逢。指无意中相遇。

出处：

《诗经·郑风·野有蔓草》：“有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。”

例句：

这两个～的老朋友就站在路旁谈了起来。

#诗词鉴赏# 导语《诗经》就整体而言，是周王朝由盛而衰五百年间中国社会生活面貌的形象反映，其中有先祖创业的颂歌，祭祀神鬼的乐章；也有贵族之间的宴饮交往，劳逸不均的怨愤；更有反映劳动、打猎、以及大量恋爱、婚姻、社会习俗方面的动人篇章。下面就和 一起来欣赏下《诗经》中的诗句和译文，欢迎阅读！

篇一《诗经》中的诗句和译文鉴赏

　1、有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。

　——《诗经·郑风·野有蔓草》

　译文有位美女路上走，眉清目秀美又艳。不期而遇真正巧，正好适合我心愿。

　2、昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。

　——《诗经•小雅•采薇》

　译文回想当初出征时，杨柳轻轻飘动。如今回家的途中，雪花纷纷飘落。

　3、风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜

　——《诗经•国风•郑风•风雨》

　译文风雨晦暗秋夜长，鸡鸣声不停息。看到你来这里，还有什么不高兴呢

　4、有匪君子，如切如磋，如琢如磨。

　——《诗经•国风•卫风•淇奥》

　译文这个文雅的君子，如琢骨角器一般，如雕玉石般完美无斑。

　5、呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。

　——《诗经•小雅•鹿鸣》

　译文野鹿呦呦叫着呼唤同伴，在那野外吃艾蒿。我有许多好的宾客，鼓瑟吹笙邀请他。

　6、月月出皎兮，佼人僚兮。

　——《诗经•国风•陈风》

　译文月亮出来，如此洁白光明，璀璨佳人，如此美貌动人。

　7、皎皎白驹，在彼空谷，生刍一束，其人如玉。

　——《诗经•小雅•白驹》

　译文皎洁的白色骏马，空寂的山谷。它咀嚼着一捆青草，那人如玉般美好。

　8、秩秩斯干，幽幽南山。如竹苞矣，如松茂矣。

　——《诗经·小雅·斯干》

　译文前有潺潺小溪水欢快流过，后有幽幽终南山沉静座落。山水之间有翠竹摇曳生姿，也有茂密松林在风中缄默。

　9、高山仰止，景行行止。

　——《诗经·小雅·车辖》

　译文抬头仰望高山，奔行在大道之是。(后引申为，德如高山人景仰，德如大道人遵循。)

　10、鹤鸣于九皋，声闻于天。鱼在于渚，或潜在渊。

　——《诗经·小雅·鹤鸣》

　译文幽幽沼泽仙鹤唳，鸣声响亮上云天。浅浅渚滩游鱼浮，有时潜入渊潭嬉。

篇二《诗经》中的诗句和译文鉴赏

　1、关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。

　——《诗经•国风•周南•关雎》

　译文水鸟应和声声唱，成双在河滩。美丽贤德的好姑娘，正是我的好伴侣。

　2、蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。

　——《诗经•国风•秦风•蒹葭》

　译文初生芦苇青又青，白色露水凝结为霜。所恋的那个心上人，在水的另一边。

　3、知我者，谓我心忧;不知我者，谓我何求，悠悠苍天，此何人哉

　——《诗经•国风•王风•黍离》

　译文知道我的人，说我心烦忧;不知道的，问我有何求。高高在上的老天，是谁害我如此(指离家出走)

　4、桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。

　——《诗经•国风•周南•桃夭》

　译文桃树繁茂，桃花灿烂。这位姑娘要出嫁，喜气洋洋归夫家。

　5、彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。

　——《诗经•国风•王风•采葛》

　译文采蒿的姑娘，一天看不见，犹似三季长。

　6、青青子衿，悠悠我心。

　——《诗经•国风•郑风•子衿》

　译文我怀恋着倩影，我心伤悲!

　7、死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。

　——《诗经•邶风•击鼓》

　译文生死都与你在一起，和你一起立下誓言。牵着你的手，和你白头偕老。

　8、手如柔荑，肤如凝脂，脸如蝤麒，齿如瓠犀。巧笑倩兮，美目盼兮。

　——《诗经•国风•卫风•硕人》

　译文手指纤纤如嫩荑，皮肤白皙如凝脂，美丽脖颈像蝤蛴，牙如瓠籽白又齐，额头方正眉弯细。微微一笑酒窝妙，美顾盼眼波俏。

　9、投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也!

　——《诗经•国风•卫风•木瓜》

　译文你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好。

　10、绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人。子兮子兮，如此良人何!

　——《诗经·唐风·绸缪》

　译文一把柴火扎得紧，天上三星亮晶晶。今夜究竟是啥夜晚见这好人真欢欣。要问你啊要问你，将这好人怎样亲

邂逅相遇

拼音：

xiè hòu xiāng yù

同义词：

不期而遇 萍水相逢

反义词：

不欢而散

用法：

偏正式；作谓语、定语；指无意中相遇

出处：

《诗经·郑风·野有蔓草》：“邂逅相遇，适我愿兮。”

解释：

邂逅：未约而相逢。指无意中相遇。

例子：

这两个～的老朋友就站在路旁谈了起来。

1 相遇 这个词的古文 有那些

见 （记得小苹初见，两重心字罗衣）。

逢 （同是天涯沦落人，相逢何必曾相识）。

遇 （遇人不淑，不期而遇等）

会 （与燕王会境上）

还有一些特殊的意思，也可表示相遇。

值 （《游园不值》叶绍翁，应怜屐齿印苍苔……）

候得、适睹、谒、偶等。

还可有修饰的词，如适逢、巧遇、偶见等，但古文里也常就一字。

邂逅，有许多意思（古文），意外之事的意思，也可表示不期而遇。《诗经》“有美一人，清扬婉兮，邂逅相遇，适我愿兮”

2 古文翻译

诗经·国风·郑风·野有蔓草

野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。

[参考译文]

野地蔓草多又长，团团露珠落叶上。有个漂亮好姑娘，眉清目秀好模样。不期路上碰见她，合我心愿真舒畅。

[题解]

这首诗写的是大清早上，草露未干，田野间一对情人相遇，欢喜之情，发于歌唱。

[注释]

1、蔓草：蔓生的草。零：落。漙（团tuán）：凝聚成水珠。

2、扬：明。“清”、“扬”都是形容目的美。婉：读为“睕（晚wǎn）”，目大貌。《毛传》：“眉目之间婉然美也。”3、邂逅（谢后xiì hòu）：爱悦。亦作“不期而遇”解。遇：相逢或配合。适我愿：就是称心满意，也就是“邂逅”的意思。

3 [邂逅]一词怎么解释

“邂逅”读作xiè hòu

出自《诗经·国风·郑风·野有蔓草》“野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。 野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。”

“邂逅”来源于此诗

“邂逅”这个词主要是指偶然的、不期待的相遇

它主要指相遇的偶然性，可以用作对事件、人物的相遇，但人们经常用这个词来指带男女相遇，通常带有男女之间情分、缘分的含义。

不期而遇：一朝邂逅成相识。

不期而遇 可以用来指以前见过的人也可以用来指不曾相识的人是不期而遇之义，又含有一丝缘分。

邂逅不偶 ：碰巧不遇合；意外不成功。

另外，偶然≠邂逅 偶然强调事件发生发生的偶然性，重点强调是事件发生的性质偶然

邂逅强调的是这件事情本身偶然，即强调遇到这个过程

邂逅用做人与人相遇时，相遇的双方可以是曾经已相识也可以是曾经不相识。

这要根据语境来判断

例如电视剧里经常看到的（或者XX小说写的）“我在XX再次与你邂逅”有再次不经意相遇的意思 此时语境中有暗示说明相遇之前双方相识。

如果语境里没有明确暗示则认为之前不相识 。

又如XX在回忆录中写道：在那个青春烂漫的岁月里，不经意间与你邂逅……”这通常认为是相遇之前双方不相识。

很多人把“邂逅”片面理解为双方此次相遇前是不相识的，这是不全面的。

现在这个词被经常使用在男女异性相遇之间，这里有必要强调一下，同性之间也是可以使用“邂逅”这一词的。