方文山、周杰伦的《烟花易冷》，背后居然有段凄美的爱情故事

你知道周杰伦唱的《烟花易冷》，方文山是怎么创作出来的吗？没想到，这背后居然还有一段凄美的爱情故事。

《烟花易冷》这首歌由周杰伦作曲并演唱，方文山作词。后来林志炫在《我是歌手》这个节目上翻唱过一次，也是惊艳了观众。那么，创作这首惊为天人的歌词时，方文山看到了什么，想到了什么，又用了什么创作技巧？

话说有一天，方文山翻读了一本古书《洛阳伽（qié）蓝记》。这是一本佛教史书，成书于南北朝时期，写的是北魏都城洛阳的佛教寺庙的兴衰故事。大家都知道，由于战乱和朝代更迭，洛阳城由盛而衰，起起落落，这些变化和变迁，在这本书中都有生动的描写。其中有一段，让方文山读后颇为动容：

方文山对这段文字非常有感觉，觉得这段文字很有意境，便决定把这段文字所描绘的画面写成歌词。于是便动笔了。但是，方文山并没有立即投入歌词的创作，而是先写了一个故事梗概，也就是编了一个故事出来，然后再把这个故事梗概发展成了歌词，这个故事梗概是这样的——

一千五百年前杨炫之笔下那个盛极繁华后倾塌颓圮的千年古都洛阳城，城中一名皇家将领与其所倾慕之女子间的爱情故事。该将领因缘邂逅女子后，两人一见钟情并且私订终身，此时将领却被朝廷征调至边境征战，在连年的兵荒马乱中，帝都洛阳已沦为废墟，残破不堪，最后女子苦守将领不遇后，落发为尼，待将领历经风霜归来，找寻至女子所出家的伽蓝古寺，却人事已非，尘缘已尽。就在雨夜的古寺中，两人相望无语，感叹着世间的繁华就如同璀璨的烟花般易逝易冷！

事情一下子清楚了——方文山先是读了《洛阳伽（qié）蓝记》这本书，然后编排了一个爱情故事，再根据爱情故事填了这么一首词。也就是说，方文山编的故事是他创作歌词的一个“底本”，故事梗概的作用是把 历史 背景、情绪氛围等更好地展现出来，而到创作歌词时，则可以更多聚焦在修辞手法、表现风格等方面。

其实方文山创作的很多歌词，都采用了类似的手法，像《东风破》《发如雪》等作品，他都是先写一篇描绘场景和气氛的散文，然后再转化成歌词。只不过，我们只听得到歌词，而看不到方文山的这些中间产出罢了。

按照采铜在《精进3》这本书中的分析，这种创作手法叫“中间转换法”。所谓“中间转换法”，是把一部分认知活动先抽离出来，比如把“还原 历史 气氛、构造 历史 叙事”这个工作先完成了，然后再去写歌词，那么这时就只需要在语言组织这个层面去下功夫，那就把认知负荷给降低了。认知负荷降低到适中的水平以后，作品的质量也会提高。

如果把方文山的这种创作方法迁移到其他场景中，也会起到很好的效果。

附：

《烟花易冷》：

作词：方文山 作曲：周杰伦

如你默认 生死枯等

枯等一圈 又一圈的 年轮

浮图塔 断了几层 断了谁的魂

痛直奔 一盏残灯 倾塌的山门

容我再等 历史 转身

等酒香醇 等你弹 一曲古筝

雨纷纷 旧故里草木深

我听闻 你始终一个人

斑驳的城门 盘踞着老树根

石板上回荡的是 再等

雨纷纷 旧故里草木深

我听闻 你仍守着孤城

城郊牧笛声 落在那座野村

缘份落地生根是 我们

听青春 迎来笑声 羡煞许多人

那史册 温柔不肯 下笔都太狠

烟花易冷 人事易分

而你在问 我是否还 认真

千年后 累世情深 还有谁在等

而青史 岂能不真 魏书洛阳城

如你在跟 前世过门

跟着红尘 跟随我 浪迹一生

雨纷纷 旧故里草木深

我听闻 你始终一个人

斑驳的城门 盘踞着老树根

石板上回荡的是 再等

雨纷纷 旧故里草木深

我听闻 你仍守着孤城

城郊牧笛声 落在那座野村

缘份落地生根是 我们

雨纷纷 旧故里草木深

我听闻 你始终一个人

斑驳的城门 盘踞着老树根

石板上回荡的是 再等

雨纷纷 雨纷纷 旧故里草木深

我听闻 我听闻 你仍守着孤城

城郊牧笛声 落在那座野村

缘份落地生根是 我们

缘份落地生根是 我们

伽蓝寺听雨声盼 永恒

第一段其实已经清晰地说明了歌词所描述的对象，“我”一边为素胚上色，一边思念一个曾经邂逅的如青花瓷一般秀丽的江南女子。冉冉檀香中，心中微酸，再也画不下去，纵是丹青圣手，瓶上的牡丹终究是不如伊人含苞待放的笑容，不知玉人生在何方，不免心自忧伤。从文笔和选用的意象来看，开首直叙，并不词藻华丽，但是已然奠定全篇清韵雅致的基调。值得一提的是“去到”是典型的台湾的说法，改成“去了”更符合内地的语言习惯。

　　“天青色等烟雨而我在等你”全文的点睛之语，优雅而深情。有人误认为“天正在等烟雨”等说法，是因为对青花瓷还缺少一定的了解。“天青过雨”是青花瓷上品中的上品，存世极少，也是最美丽的颜色。这种釉色必须在烟雨天才能烧出来，（以现代科学的眼光看，其实主要是湿度）所以说，烟雨天是出现天青色的决定性条件之一。“天青色等烟雨”不但诗话了语言，而且串联“而我在等你”彰显出伊人于“我”而言多么的可贵。再加上动人优美的旋律，令人如闻天籁。“炊烟袅袅升起隔江千万里”画面感极强，一石三鸟，既描述江南美景，也是青花瓷上的常见景色，更以景衬情，唯美的场景给思绪抹上了淡淡的伤感。“在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸就当我为遇见你伏笔”依然秉承一边勾勒青花一边展开思绪，而伏笔一词其实对以后的结局作了暗示。“我”是否与曾经邂逅的女子缘悋一面呢。

　　“天青色等烟雨而我在等你

　　月色被打捞起晕开了结局

　　如传世的青花瓷自顾自美丽你眼带笑意”

　　同样的旋律再次吟咏，一个“晕”堪称绝妙，什么是晕？我举个例子，当你把一滴墨汁滴入一碗清水，看他缓缓扩散，这就是晕。人说：“佳句本天成，妙手偶得之。”在朦胧的月光下，结局竟真的被打开了？朝思暮想的伊人看到了么？“如传世的青花瓷自顾自美丽你眼带笑意”本句是一个标准的倒装，是的，看到了，如真似幻，似乎一切都融入了江南的美景里，似乎是个喜剧结局。然而笔者更倾向于认为这是“我”久念成痴，眼前出现了幻觉，朦胧月光消逝，不过更相思。

　　“色白花青的锦鲤跃然于碗底

　　临摹宋体落款时却惦记着你

　　你隐藏在窑烧里千年的秘密

　　极细腻犹如绣花针落地

　　帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿

　　而我路过那江南小镇惹了你

　　在泼墨山水画里你从墨色深处被隐去”

　　倒叙手法，交待和伊人匆匆相见，匆匆话别的来龙去脉，依然是一边勾勒一边追忆。不得不说方文山有着天生的对文字的敏感，连续三个惹字用得极妙，虽然“帘外芭蕉惹骤雨”活剥自前人诗句。顺便说说，这种方式也叫做“无理而妙”，最早来自元曲，显然骤雨不是芭蕉惹来的，这样说没有道理，但是味道就出来了。

印第安老斑鸠

歌手：周杰伦

作曲：周杰伦

作词：方文山

沙漠之中怎么会有泥鳅，话说完飞过一只海鸥

大峡谷的风呼啸而过，是谁说没有

有一条热昏头的响尾蛇，无力的躺在干枯的河

在等待雨季来临变沼泽，灰狼啃食着水鹿的骨头

秃鹰盘旋死盯着腐肉，草原上两只敌对野牛

在远方决斗，在一处被废弃的白蚁丘

站着一只饿昏的老斑鸠，印地安老斑鸠腿短毛不多

几天都没有喝水也能活，脑袋瓜有一点秀逗

猎物死了它比谁都难过，印地安斑鸠

会学人开口，仙人掌怕羞

蜥蝪横着走，这里什么奇怪的事都有

包括像猫的狗，印地安老斑鸠平常话不多

除非是乌鸦抢了它的窝，它在灌木丛旁邂逅

一只令它心仪的母斑鸠，牛仔红蕃在小镇背对背决斗

一只灰狼问候我谁是神枪手，巫师他念念有词地

对酋长下诅咒，还我骷髅头

这故事，告诉我印地安的传说

还真是瞎透了什么都有，沙漠之中怎么会有泥鳅

话说完飞过一只海鸥，大峡谷的风呼啸而过

是谁说没有，有一条热昏头的响尾蛇

无力的躺在干枯的河，在等待雨季来临变沼泽

灰狼啃食着水鹿的骨头，秃鹰盘旋死盯着腐肉

草原上两只敌对野牛，在远方决斗

在一处被废弃的白蚁丘，站着一只饿昏的老斑鸠

印地安老斑鸠腿短毛不多，几天都没有喝水也能活

脑袋瓜有一点秀逗，猎物死了它比谁都难过

印地安斑鸠，我休息一下

仙人掌怕羞，蜥蝪横着走

这里什么奇怪的事都有，包括像猫的狗

印地安老斑鸠平常话不多，除非是乌鸦抢了它的窝

它在灌木丛旁邂逅，一只令它心仪的母斑鸠

印地安老斑鸠腿短毛不多，几天都没有喝水也能活

脑袋瓜，猎物死了它比谁都难过

印地安斑鸠，会学人开口

仙人掌怕羞，蜥蝪横着走

这里什么奇怪的事都有，包括像猫的狗

印地安老斑鸠平常话不多，除非是乌鸦抢了它的窝

它在灌木丛旁邂逅，一只令它心仪的母斑鸠

扩展资料

《印地安老斑鸠》是周杰伦演唱的歌曲，由周杰伦作曲，方文山作词，收录在周杰伦2000年发行的个人专辑《Jay》中。此曲获得了台湾中华音乐人交流协会2000年十大优良单曲。

《印地安老斑鸠》是周杰伦看完成龙的**《西域威龙》后创作出来的。周杰伦在看完《西域威龙》之后用《黑色幽默》的歌词把《印地安老斑鸠》的曲创作出来，再把《黑色幽默》歌词抽出来，让方文山创作新的歌词。

周杰伦（JayChou），1979年1月18日出生于台湾省新北市，毕业于淡江中学，中国台湾流行乐男歌手、音乐人、演员、导演、编剧等。

第一段歌词：

素胚勾勒 出青花 笔锋浓转淡 

瓶身描绘的牡丹一如你初妆 

冉冉檀香 透过窗 心事我了然

宣纸上走笔至此搁一半

釉色渲染 仕女图 韵味被私藏 

而你嫣然的一笑如含苞待放 

你的美一缕飘散 去到我去不了的地方

解析：

“我”一边为素胚上色，一边思念一个曾经邂逅的如青花瓷一般秀丽的江南女子。冉冉檀香中，心中微酸，再也画不下去，纵是丹青圣手，瓶上的牡丹终究是不如伊人含苞待放的笑容，不知玉人生在何方，不免心自忧伤。从文笔和选用的意象来看，开首直叙，并不词藻华丽，但 是已然奠定全篇清韵雅致的基调。

第二段歌词：

在瓶底 书汉隶仿前朝的飘逸   就当我 为遇见你伏笔

解析：

依然秉承一边勾勒青花一边展开思绪，而伏笔一词其实对以后的结局作了暗示。“我”是否与曾经邂逅的女子缘悋 一面呢。    

第三段歌词：

色白花青的锦鲤跃然於碗底      

临摹宋体落款时却惦记著你     

你隐藏在窑烧里千年的秘密      

极细腻 犹如绣花针落地      

帘外芭蕉惹骤雨 门环惹铜绿 

而我路过那江南小镇惹了你

在泼墨山水画里 你从墨色深处被隐去

解析：

倒叙手法，交待和伊人匆匆相见，匆匆话别的来龙去脉，依然是一边勾勒一边追忆。不得不说方文山有着天生的对文字的敏感，连续三个惹字用得极妙，虽 然“帘外芭蕉惹骤雨”活剥自前人诗句。顺便说说，这种方式也叫做“无理而妙”，最早来自元曲，显然骤雨不是芭蕉惹来的，这样说没有道理，但是味道就出来 了。    

周杰伦（Jay Chou），1979年1月18日出生于台湾省新北市，华语男歌手、词曲创作人、演员、MV及**导演、编剧及制作人。

2000年，发行首张个人专辑《Jay》。2001年，发行的专辑《范特西》奠定其融合中西方音乐的风格。2002年，举行“The One”世界巡回演唱会。2004年，登上央视春晚舞台，并演唱歌曲《龙拳》。2005年，凭借动作片《头文字D》获得台湾**金马奖、香港**金像奖最佳新人奖。2006年，起连续三年获得世界音乐大奖中国区最畅销艺人奖。2010年，入选美国《Fast Company》评出的“全球百大创意人物”。2011年，凭借专辑《跨时代》再度获得金曲奖最佳国语男歌手奖，并且第4次获得金曲奖最佳国语专辑奖 ；同年主演好莱坞**《青蜂侠》。2014年，发行华语乐坛首张数字音乐专辑《哎呦，不错哦》 。2016年，推出专辑《周杰伦的床边故事》 ，参演的好莱坞**《惊天魔盗团2》在中国内地上映，参加综艺节目《中国新歌声第二季》担任导师。演艺事业外，他还涉足商业、设计等领域。2016年在**《惊天魔盗团2》中扮演小李。2017年1月6日，周杰伦监制爱情**《一万公里的约定》在中国内地上映。2018年7月13日，担任《中国好声音2018》导师。8月，担任明星经理人的综艺节目《这！就是灌篮》播出。