この愿い谁かこの愿い
いつまでも锁が挂からない
いいさこの出逢いこんなめぐり逢い
今度ばかりは僿も扉をくぐった
差し出す指に君は指でかえした
恋で泣かした人と恋で泣かされた人
同じ罪を振り分けてもいいねいいね
この手离さない(ふたりは)
星の地図はない(迷わない)
言叶じゃもう引き返せない
そして最后に(この瞳を)
詓されるなら(绚わるなら)
思い出すなら最后に君がいい
すべてにはぐれてもふたりひとつ
乗り遅れたバスを见送る人を见よう
ふたりここで揺られながら
どんなに暖めても
孵化りそこないの勇気がある
形にならない美しさは
梦から覚めれば切なくて
(乗り遅れたバスを)恋を
(见送る人を见よう)渡ろう
(ふたりここで)めぐり逢いに
(揺られながら)ふたりここで
(乗り遅れたバスを)恋を
(见送る人を见よう)渡ろう
(ふたりここで)めぐり逢いに
(揺られながら)ふたりここで
恋で泣かした人と恋で泣かされた人
同じ罪を振り分けてもいいねいいね
いいね
この愿い谁かこの愿い
いいさこの出逢いこんなめぐり逢い…
この愿い谁かこの愿い
いいさこの出逢いこんなめぐり逢い…
谁能了解 我心中对这份爱的渴望 并帮助它实现
这段恋情 是永远也不会正式开始的
但 其实这样也好 因为被命运所引导着 我俩就这样地邂逅了
只是 这次看来是注定要因爱而受伤了
那时 我伸出手去 而你也轻轻地把手递进了我的掌中
就算是因爱上你而让你哭泣的我 和因爱上我而哭泣的你
都必须背负着同样的罪 这也没有什么不好的 没有什么不好的
我不想放开你的手 (我们俩)
对于这段恋情而言 并没有地图可以用来遵循 (都没有犹豫)
他人的言语 已无法改变我们心中对彼此的爱恋
如果说我的确拥有一段在最后能被宽恕的恋情 (能被宽恕)
但还能不时想起 (虽然终究会结束) 那就一定是你
你是我最终的恋情
就算是被世俗所孤立 但我俩的心仍在一起
且让我们就这样地坐上那辆载着彼此心意的车
并转身回望那些来不及搭上它的人们
相互依偎着 被命运所摇晃着
可是纵然如此 在我们的胸中
却又都同时怀抱着不管再怎么孵化也无法破壳而出的勇气
这种不拥有形体的美丽恋情 让人在梦醒之后更感到悲伤无奈
且让我们就这样地坐上那辆载着彼此心意的车 (来走过)
并转身回望那些来不及搭上它的人们 (这段恋情)
相互倚偎着 (就这样地邂逅了)
被命运所摇晃着 (相互倚偎)
就算是因爱上你而让你哭泣的我 和因爱上我而哭泣的你
都必须背负着同样的罪 这也没有什么不好的 没有什么不好的
谁能了解 我心中对这份爱的渴望 并帮助它实现
但其实这样也好 因为被命运所引导着 我俩就这样地邂逅了
转载 CHAGEandASKAcom
邂逅
歌手：chage&aska
この愿い谁かこの愿い
いつまでも锁が挂からない
いいさこの出逢いこんなめぐり逢い
今度ばかりは僿も扉をくぐった
差し出す指に君は指でかえした
恋で泣かした人と恋で泣かされた人
同じ罪を振り分けてもいいねいいね
この手离さない(ふたりは)
星の地図はない(迷わない)
言叶じゃもう引き返せない
そして最后に(この瞳を)
詓されるなら(绚わるなら)
思い出すなら最后に君がいい
すべてにはぐれてもふたりひとつ
仱赀wれたバスを见送る人を见よう
ふたりここで揺られながら
どんなに暖めても
孵化りそこないの勇気がある
形にならない美しさは
梦から覚めれば切なくて
(仱赀wれたバスを)恋を
(见送る人を见よう)渡ろう
(ふたりここで)めぐり逢いに
(揺られながら)ふたりここで
(仱赀wれたバスを)恋を
(见送る人を见よう)渡ろう
(ふたりここで)めぐり逢いに
(揺られながら)ふたりここで
恋で泣かした人と恋で泣かされた人
同じ罪を振り分けてもいいねいいね
いいね
この愿い谁かこの愿い
いいさこの出逢いこんなめぐり逢い…
この愿い谁かこの愿い
いいさこの出逢いこんなめぐり逢い…
这是一个充满梦幻的清晨，远方又飘起了那悠扬的小提琴声。
一个女孩稚嫩的声音唱起：
"Country roads take me home
To the place I belong
West Virginia
Mountain Mama
Take me home country roads"
宫崎峻作品《侧耳倾听》（又称《梦幻街少女》）里的每一个画面，每一句对白，都在在这个清晨，安安静静的流动着，而这首歌，已经不知让我感动多少次了。
中文名称：侧耳倾听
英文名称：Whisper of the Heart
侧耳倾听 Whisper of the Heart (1995)
1995年，近藤喜文执导的《侧耳倾听》「耳をすませば」公映。同年，宫崎骏还帮日本著名演唱组合CHAGE & ASKA制作了音乐动画短片《ON YOUR MARK》。
原作／柊あおい
制作プロデューサー；脚本；絵コンテ／宫崎 骏
监督／近藤喜文
プロデューサー／铃木 敏夫
作画监督／高坂希太郎
美术／聡；井上直久
色彩设计／保田道世
主题歌／本名阳子
《侧耳倾听》是宫崎骏的吉卜力工作室1995年的作品，改编自集英社柊あずい的同名原作漫画。由近藤喜文先生执任总监督，音乐方面是由野见佑二完成，而不是一贯的由久石让来担当。<侧耳倾听>曾被香港译做<梦幻街少女>(虽然是个不错的名字,但是好像和主题差太远了吧)，市面上的D版大多是这个港译的粤语版T_T。
**的主题曲是由英文名曲<Take Me Home、Country Roads>(故乡的路)的日本语版本，片中主人公“月岛雫”的声优本名阳子演唱。可惜看国内的D版是无法听到本名阳子为主角的配音的（粤语版嘛），真是遗憾遗憾，残念残念！！
《侧耳倾听》里的小女孩月岛霞，正在念中学，象每个临将毕业的学生一样，她也面临着今后的抉择。但是她并不是一个沉迷于功课的小女孩，她喜欢看更多的课外书，并把自己的感受写下来。有一天，霞给当图书馆管理员的爸爸送盒饭，半路上遇见一只胖猫，居然象人一样搭坐电车。她好奇的一路追踪过去，于是在半山坡发现了一家古老而精致的玩具店——“地球村”。放在店里桌上的猫玩偶男爵闪烁着神奇的光晕，令她深深着迷。回家的路上，一个男孩送回了她遗忘的便当。而先前失踪的那只胖猫，则笑嘻嘻的坐在男孩自行车的后坐上。于是一个神奇的童话般的故事在男孩和霞之间开始了。
原来男孩自己在学做小提琴，并且希望霞能唱她正在翻译的一首英文歌：约翰·丹佛尔的《COUNTRY ROAD》，自己用小提琴来为她伴奏。这时候其他的老乐手们回来了，于是在“地球村”，他们演奏起了自己的乐器。这个温馨的小型演唱会，最后在大家快乐的掌声中结束。经过互相的介绍，霞认识了这个学小提琴的男孩，天泽圣司。圣司对霞倾诉了自己想去意大利古老的制琴学校学习的梦想。而霞被玩具店的猫男爵的爱情故事所启发，也决定写关于猫男爵的作品——相爱的两个人却因为种种误解而不能在一起的故事。
霞和圣司两个人都在面临着毕业抉择的十字路口，却坚定的选择了自己所向往的道路。顶住学业和考试的重压，霞终于完成了小说，并带给玩具店的老爷爷看。老爷爷深受感动，并讲述了猫男爵真正的故事。原来猫男爵的故事恰恰和霞所写的故事吻合。霞为这一切幻境般的经历而陶醉。而圣司也终于得到家里父母的理解，终于可以去意大利学习造琴技艺。最后在那个日出时分，在明净晴朗的天空下，临行前的圣司勇敢的向霞告白，而霞幸福的答应了。他们拥抱在一起 —— 圣司高喊着： “ 我最喜欢你！ ”
《侧耳倾听》最寓意深刻的是在影片末，圣司用自行车载着霞走着一段很陡的路，霞想到她可能会成为圣司踏上理想之路的负担，所以毅然从车上跳了下来帮忙推车， “ 不想成为圣司君的负累，而是要和圣司君一起努力把路走完。 ” 当时这短短的一幕实在令人感动得说不出话来！
《侧耳倾听》的故事大概发生在三十年前左右，作画的背景大部分来自东京附近的多摩市中心，一切都来得很平凡很真实，就好像事情是在身边发生似的。本片并没有象大部分的少女题材故事一样，男女主角都沉浸在呼天抢地，终日徘徊在生死边缘的爱情中，而是两人互相勉励互相学习，各自为各自的理想而奋斗，这与现今很多青少年的读好书为赚大钱的想法有着很大的不同。
关于片尾男主角的表白“你能嫁给我吗”
很多人都认为这样的表白太突然,漫画原作本来是"我爱你",但是宫崎骏改成了"你能嫁给我吗"宫崎骏的解释是如果说"我爱你"的话大家都能猜到,很没意思,所以他就来个出乎意料的。
关于故事发生的多摩地区
《侧耳倾听》和上一部动画《百变狸猫》是连贯的,都发生在多摩地区。片首曲《Take Me Home Country Roads》播放时，画面上映出的背景就是从多摩地方眺望都心的夜景。实际上这个夜景，是《平城狸合战》最后播报演职人员时最终的场景。狸猫的居住地被剥夺的多摩，而雫和圣司就住在这多摩新区。
推荐给你我喜欢的~~
《流星花园》插曲-情非得以（庾澄庆）、你要的爱（戴佩妮）、Almost Over You、Setting（Tara MacLean）
《流星花园2》插曲-烟火的季节（F4）、Broken Vow（Lara Fabian）
《战神》插曲-零（柯有伦）、说爱我（梁一贞）、让我爱你（F4周渝民&徐熙媛）
《狂爱龙卷风》插曲-我呼吸你（F4周渝民）
《深情密码》插曲-熟悉的温柔（F4周渝民）
《美味关系》插曲-Don't Say Goodbye（柯有伦）
《星愿》插曲-挥之不去（殷悦）
《恋香》插曲-原来爱（Ben）
《天若有情》插曲-赔偿、刺猬、火柴的愿望（钟汶）、祝你幸福（黄奕蓉）
《舞动奇迹》插曲-梁祝（JS）、Love Never End
《蔷薇之恋》插曲-叶子、野百合也有春天（阿桑）、伤口（张智成）
《第100个新娘》插曲-痴心绝对、手放开（李圣杰）
《101次求婚》插曲-Only One（顺子）
《斗鱼》插曲-Lydia（FIR）
《斗鱼2》插曲-灰色空间（罗志祥）
《微笑PASTA》插曲-北极星的眼泪（张栋梁）
《冬季恋歌》国语版插曲-爱上你等於爱上寂寞（那英）、知道（张惠妹）
《爱情白皮书》插曲-启程（范玮琪）
《公主小妹》插曲-不想懂得（张韶涵）
《爱在离别时》插曲-爱在离别时（永邦）
《海豚湾恋人》插曲-想爱、离开我的理由（Wax）
《雪花》插曲-停下脚步（SuperJunior-KRY）
《Hyena》插曲-只为一个人（SuperJunior-KRY）
《比利金，看着我》插曲-Just You（SuperJunior-KRY）
《搭档》插曲-梦想的Hero（SuperJunior-KRY）
《HIT》插曲-HIT（SuperJunior-KRY、强仁、晟敏、东海）
《尚根的愿望》插曲-现在去见你（SuperJunior艺声、晟敏）
《Oh！My Lady》插曲-Love Is（SuperJunior崔始源）
《千万遍我爱你》插曲-初星（SuperJunior金希澈）
《老千》插曲-爱情真的很痛（SuperJunior艺声）
《灰姑娘的姐姐》插曲-非你不可（SuperJunior艺声）
《Pasta》插曲-倾听你（SuperJunior圭贤）
《面包王金卓求》插曲-希望是无尽的梦（SuperJunior圭贤）
《宫》插曲-Perhaps Love（Howl&J）、你…我是傻瓜（Stay）、鹦鹉（Howl）
《对不起，我爱你》插曲-雪之花（朴孝信）
《爱情的条件》插曲-告白（池城）、再见我的爱（Zero）
《茶母》插曲-丹心歌（李贞贤）、最后的安息地
《天国的树》插曲-怎么办（申胜勋）、断念
《蓝色生死恋》插曲-祈祷、Reason
《情定大饭店》插曲-邂逅的那天
《皇太子的初恋》插曲-如果是我
《冬季恋歌》插曲-My Memory、从开始到现在（R YU）
《巴黎恋人》插曲-唯有你、陪在你身边（曹成模）
《天国的阶梯》插曲-想你（金范秀）
《豪杰春香》插曲-急救室（Lzi）
《My Girl》插曲-爱上鲨鱼的人鱼（朴熙京）
《百雪公主》插曲-爱，不能爱差不多（王俊美）
《夏娃的诱惑》插曲-You can't say（美娜）
《会有天使替我爱你》插曲-如何是好（简美妍）建议听韩文原版~
《狼的诱惑》插曲-告白（李秀勋）
《百万富翁的初恋》插曲-One（东方神起）、问候（金在中）
《美女的烦恼》插曲-星、Maria（金雅中）
《花样男子》插曲-星光眼泪（金幼京）、一点（徐真英）、Lucky（Ashily）、天堂（T-Max）、因为我太傻（SS5O1）、惋惜的心情（A&T）、无法掩盖的心（李智慧）
《伊甸之东》插曲-告白（Wanna Be金振浩）、Promise、你听见了吗、再也没有这样的人（李承哲）
《灿烂的遗产》插曲-爱情是罚（KWill）
《原来是美男啊》插曲-心在谩骂（金东旭）
《魔女的条件》插曲-First Love（宇多田光）
《通向婚纱之路》插曲-Can You Celebrate（安室奈美惠）
《东京仙履奇缘》插曲-邂逅（Chage&Aska恰克与飞鸟）
《珍珠港》插曲-There You'll Be（Faith Hill）
《泰坦尼克号》插曲-My Heart Will Go On（Celine Dion）
可参考
http://baikebaiducom/view/230461htm#3
歌曲: 《邂逅》
曲名：めぐり逢い | 邂逅
发行日期：19941116
歌手：CHAGE&ASKA（恰克与飞鸟）
作词：飞鸟 凉
作曲：飞鸟 凉
编曲：泽近 泰辅
最佳名次：1
销量：1252280枚
日剧『妹よ』（大陆译：东京灰姑娘、港台译：东京仙履奇缘）主题曲
日文歌词：
この愿い 谁かこの愿い
いつまでも 键が挂からない
いいさこの出逢い こんなめぐり逢い
今度ばかりは 伤も扉をくぐった
差し出す指に君は指でかえした
恋で泣かした人と 恋で泣かされた人
同じ罪を振り分けてもいいね いいね
この手离さない(ふたりは) 星の地図はない(迷わない)
言叶じゃもう 引き返せない
そして最后に(この瞳を) 许されるなら(终わるなら)
思い出すなら 最后に君がいい
すべてにはぐれても ふたりひとつ
乗り遅れたバスを 见送る人を见よう
ふたりここで 揺られながら
どんなに暖めても 孵化りそこないの勇気がある
形にならない美しさは 梦から覚めれば切なくて
乗り遅れたバスを(恋を) 见送る人を见よう(渡ろう)
ふたりここで(めぐり逢いに) 揺られながら(ふたりここで)
乗り遅れたバスを(恋を) 见送る人を见よう(渡ろう)
ふたりここで(めぐり逢いに) 揺られながら(ふたりここで)
恋で泣かした人と 恋で泣かされた人
同じ罪を振り分けてもいいね いいね いいね
この愿い 谁かこの愿い
いいさこの出逢い こんなめぐり逢い¨¨
中文翻译：
谁能了解 我心中对这份爱的渴望 并帮助它实现
这段恋情 是永远也不会正式开始的
但 其实这样也好 因为被命运所引导着 我俩就这样地邂逅了
只是 这次看来是注定要因爱而受伤了
那时 我伸出手去 而你也轻轻地把手递进了我的掌中
就算是因爱上你而让你哭泣的我 和因爱上我而哭泣的你
都必须背负着同样的罪 这也没有什么不好的 没有什么不好的
我不想放开你的手 (我们俩)
对于这段恋情而言 并没有地图可以用来遵循 (都没有犹豫)
他人的言语 已无法改变我们心中对彼此的爱恋
如果说我的确拥有一段在最后能被宽恕的恋情 (能被宽恕)
但还能不时想起 (虽然终究会结束) 那就一定是你
你是我最终的恋情
就算是被世俗所孤立 但我俩的心仍在一起
且让我们就这样地坐上那辆载着彼此心意的车
并转身回望那些来不及搭上它的人们
相互依偎着 被命运所摇晃着
可是纵然如此 在我们的胸中
却又都同时怀抱着不管再怎么孵化也无法破壳而出的勇气
这种不拥有形体的美丽恋情 让人在梦醒之后更感到悲伤无奈
且让我们就这样地坐上那辆载着彼此心意的车 (来走过)
并转身回望那些来不及搭上它的人们 (这段恋情)
相互倚偎着 (就这样地邂逅了)
被命运所摇晃着 (相互倚偎)
就算是因爱上你而让你哭泣的我 和因爱上我而哭泣的你
都必须背负着同样的罪 这也没有什么不好的 没有什么不好的
谁能了解 我心中对这份爱的渴望 并帮助它实现
但其实这样也好 因为被命运所引导着 我俩就这样地邂逅了
-----------------------------------------
诗歌《邂逅》
作品原文
你把忧伤画在眼角
我将流浪抹上额头
你用思念添几缕白发
我让岁月雕刻我憔悴的手
然后在街角我们擦身而过
漠然地不再相识
啊
亲爱的朋友
请别错怪那韶光改人容颜
我们自己才是那个化装师
作者简介
席慕蓉是蒙古察哈尔盟明安旗人，1943年生于四川，后随父母从香港移居台湾，先后毕业于台湾师范大学艺术系及西班牙布鲁塞尔皇家艺术学院，曾获得布鲁塞尔市政府金牌奖及比利时王国金牌奖。
洗尽铅华，雪肤自见。席慕蓉的诗纯属一种丽质的天然流露。她有一个蒙古的名字——穆伦，是江河的意思。这条江河挟带着草原的气息一路流来，短笛牧歌，交织着甘如醇蜜，涩似黄连的感觉。读她的诗使你惊喜、怅惘，并为之心折。
----------------------------
邂逅
唱：黄惠贞&巫启贤
歌词:
入暮的山途独有我彳亍
落红铿然显凄清
低吟起那幽阴的歌
歌声抖出了萧索
歌韵隐隐飘荡入我波心
牵引我山游觅觅寻
邂逅你炯莹的星眸
颤动我翩翩入梦
恒古隽永美丽的神话
莫非已降临此刹那
默望长空我深深祈祷
愿刹那化永恒典雅
欢迎分享，转载请注明来源：浪漫分享网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）