英语翻译（电影专业术语）

英语**术语：

Film industry **工业

cinematograph **摄影机, **放映机

cinema, pictures **院 (美作:movie theater)

first-run cinema 首轮影院

second-run cinema 二轮影院

art theatre 艺术影院

continuous performance cinema 循环场**院

film society **协会,**俱乐部 (美作:film club)

film library **资料馆

premiere 首映式

film festival **节

distributor 发行人

Board of Censors 审查署

shooting schedule 摄制计划

censor’s certificate 审查级别

release 准予上映

banned film 禁映影片

A-certificate A级(儿童不宜)

U-certificate U级

X-certificate X级(成人级)

direction 导演

production 制片

adaptation 改编

scenario, screenplay, script 编剧

scene 场景

exterior 外景

lighting 灯光

shooting 摄制

to shoot 拍摄

dissolve 渐隐,化入,化出

fade-out 淡出

fade-in 淡入

special effects 特技

slow motion 慢镜头

editing, cutting 剪接

montage 剪辑

recording, sound recording 录音

sound effects 音响效果

mix, mixing 混录

dubbing 配音

postsynchronization 后期录音合成

studio 制片厂,摄影棚

(motion)film studio **制片厂

set, stage, floor 场地

dolly 移动式摄影小车

spotlight 聚光灯

clapper boards 拍板

microphone 麦克风,话筒

scenery 布景

**摄制filming shooting

camera 摄影机

shooting angle 拍摄角度

high angle shot 俯拍

long shot 远景

full shot 全景

close-up, close shot 特写,近景

medium shot 中景

background 背景

three-quarter shot 双人近景

pan 摇镜头

frame, picture 镜头

still 静止

double exposure 两次曝光

superimposition 叠印

exposure meter 曝光表

printing 洗印

影片类型films types

film, motion picture 影片,** (美作:movie)

newsreel 新闻片,纪录片

documentary (film) 记录片,文献片

filmdom **界

literary film 文艺片

musicals 音乐片

comedy 喜剧片

tragedy 悲剧片

dracula movie 恐怖片

sowordsmen film 武侠片

detective film 侦探片

ethical film 伦理片

affectional film 爱情片

erotic film **片

western movies 西部片

film d’avant-garde 前卫片

serial 系列片

trailer 预告片

cartoon (film) 卡通片,动画片

footage 影片长度

full-length film, feature film 长片

short(film) 短片

colour film 彩色片 (美作:color film)

silent film 默片,无声片

dubbed film 配音复制的影片,译制片

silent cinema, silent films 无声**

sound motion picture, talkie 有声**

cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕**,变形镜头式宽银幕**

cinerama, Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕**,全景**

title 片名

original version 原著

dialogue 对白

subtitles, subtitling 字幕

credits, credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名

telefilm 电视片

演员actors

cast 阵容

film star, movie star **明星

star, lead 主角

double, stand-in 替身演员

stunt man 特技替身演员

extra, walker-on 临时演员

character actor 性格演员

regular player 基本演员

extra 特别客串

film star **明星

film actor 男**明星

film actress 女**明星

support 配角

util 跑龙套

工作人员technicians

adapter 改编

scenarist, scriptwriter 脚本作者

dialogue writer 对白作者

production manager 制片人

producer 制片主任

film director 导演

assistant director 副导演,助理导演

cameraman, set photographer 摄影师

assistant cameraman 摄影助理

property manager, propsman 道具员

art director 布景师 (美作:set decorator)

stagehand 化装师

lighting engineer 灯光师

film cutter 剪辑师

sound engineer, recording director 录音师

script girl, continuity girl 场记员

scenario writer, scenarist 剧作家

放映projection

reel, spool (影片的)卷,本

sound track 音带,声带

showing, screening, projection放映

projector 放映机

projection booth, projection room 放映室

panoramic screen 宽银幕

扩展资料：

经典的英文**

一《歌舞青春》（High School Musical）

本片在美播出后迅速走红，引爆了具有轰动性的跨娱乐平台、跨越国际市场的全球青年新文化潮流。2006年1月美国首播，随即引爆炫风，电视收视长红，缔造新纪录。获得艾美奖6项提名，并拿下两项大奖(最佳儿童节目、最佳舞蹈编排)。此外还获得2006年全美青少年票选3项大奖。

二《海上钢琴师》（The Legend of 1900）

本片讲述了一个钢琴天才传奇的一生。1900年，Virginian号豪华邮轮上，一个孤儿被遗弃在头等舱，由船上的水手抚养长大，取名1900。

1900慢慢长大，显示了出了无师自通的非凡钢琴天赋，在船上的乐队表演钢琴，每个听过他演奏的人，都被深深打动。爵士乐鼻祖杰尼听说了1900的高超技艺，专门上船和他比赛，最后自叹弗如，黯然离去。可惜，这一切的事情都发生在海上，1900从来不愿踏上陆地，直到有一天，他爱上了一个女孩，情愫在琴键上流淌。

他会不会为了爱情，踏上陆地开始新的生活，用他的琴声惊艳世界？他将怎样谱写自己非凡的人生？

三《风雨哈佛路》（Homeless to Harvard）

贫穷和负面的童年经验，并没有让她变坏或者失去希望，隐隐约约之中，她一直都知道，在她生长的环境之外，其它人所过的，是很不一样的生活。而她知道，只有想办法脱离现在的环境，才有可能到那个新世界去。

四《心灵捕手》（Good Will Hunting）

麻省理工学院的数学教授蓝波公布了一道困难的数学题，却被年轻的清洁工威尔（马特·戴蒙 饰）解了出来。可是威尔却是个问题少年，成天和好朋友查克（本·阿弗莱特 饰）等人四处闲逛，打架滋事。

当蓝波找到这个天才的时候，他正因为打架袭警被法庭宣判送进看守所。蓝波向法官求情保释，才使他免于牢狱之灾。

五《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption）

本片的主题是“希望”，在牢狱题材**中突破了类型片的限制，拍出了同类作品罕见的人情味和温馨感觉。时至今日，本片在国内外各大**网站的**排行中始终稳坐前十。

六《阿甘正传》（Forrest Gump）

阿甘（汤姆·汉克斯 饰）于二战结束后不久出生在美国南方阿拉巴马州一个闭塞的小镇，他先天弱智，智商只有75，然而他的妈妈是一个性格坚强的女性，她常常鼓励阿甘“傻人有傻福”，要他自强不息。

阿甘像普通孩子一样上学，并且认识了一生的朋友和至爱珍妮（罗宾·莱特·潘 饰），在珍妮和妈妈的爱护下，阿甘凭着上帝赐予的“飞毛腿”开始了一生不停的奔跑。

阿甘成为橄榄球巨星、越战英雄、乒乓球外交使者、亿万富翁，但是，他始终忘不了珍妮，几次匆匆的相聚和离别，更是加深了阿甘的思念。有一天，阿甘收到珍妮的信，他们终于又要见面。

七《美丽人生》（ Life is Beautiful）

二次世界大战期间的意大利，由罗伯托·贝里尼(Roberto

Benigni)饰演的小人物─基多，来到图斯坎尼小镇追求他的理想与爱情，全然不顾法西斯主义之下的政府管制，在这里他与小学老师桃拉坠入情网。几年后，他们拥有了一个小男孩─约书亚，而基多也开了一间书店。

但好景不常，在法西斯主义政府统治下，一家人失散，被关入集中营，爸爸和儿子关在一起，妈妈则被关在另外一处，在残酷无比的集中营里，爸爸以玩游戏的方式让儿子仍保有童年的快乐与天真。最后，爸爸牺牲了自己，死于纳粹的枪下，而儿子回到妈妈身边。

《美丽人生》最引人入胜之处，在于它以诙谐的方式看待无情的战争。在该片里，我们见识到战争的可怕，看见了人们的无助，却也看到了有人以幽默的态度自处。

八《幸福终点站》（The Terminal）

故事发生在上个世纪80年代末，维克多(汤姆·汉克斯 饰)是一个斯洛文尼亚人，为了逃避祖国的战乱，他决定移民美国，带着简单的行李买了飞往美国的机票。

当他在终点站纽约的肯尼迪机场下机准备出机场时，却被拦了下来。原来，他的祖国发生了政变，而且还成为了美国的敌对国！维克多的护照和身份证件，以及移民文件都全都失去了效用，他被扣在了机场。瞬时间，维克多成了一个没国没家的孤立的人，他成为国际政治变化的牺牲品。在被扣在机场期间，维克多只有两个选择：要么返回祖国，可是他的国家政变后，已经不再承认办理了移民手续的他是国民；要么拿到有效的证件，进入移民的美国，但他的证件显然已经失效而且再也无法补回了。

站在这个不属于自己的国家，看着来来往往陌生的人群，维克多不禁感到迷茫。无奈之下，他只能留在机场睡在大厅的椅子上，在卫生间里洗澡，靠为路过的乘客服务生活。他现在拥有的只有自己不自由的身体，以及一个小皮箱，里面装着换洗的衣服、一把剃须刀和已经作费的身份证明。

一次偶然的机会下，维克多认识了一名美丽空姐艾米丽娅(凯瑟琳·泽塔·琼斯

饰)。艾米丽娅开始很同情维克多的遭遇，帮他介绍些小工作和与机场交涉关系，慢慢的她爱上了这个细腻而憨厚的男人。

一场“塞翁失马”的际遇就这样上演了。维克多在这个机场邂逅了美国的一切，也邂逅了属于他的幸福。

九《死亡诗社》Dead Poets Society

1959年，威尔顿预备学院以它凝重的风格受到了当时人们的尊敬。在那里，教育的模式是固定的，不仅单调而且束缚了思想。然而这一切在一个新教师的手中发生了改变。

John Keating 反传统的教育方法给学院带来了一丝生气：在他的课堂里，他鼓励学生站在课桌上，用一个崭新的视角去观察周围的世界；他向学生介绍了许多有思想的诗歌；他所提倡的自由发散式的思维哲学在学生中引起了巨大的反响。

渐渐地，一些人接受了他，开始勇敢地面对每一天，把握他们自己的人生。不幸也在这时发生了

十《追风筝的人》 （The Kite Runner）

阿富汗富家少爷阿米尔（Zekeria Ebrahim饰演）与仆人哈桑（Ahmad Khan Mahmidzada饰演）情同手足。在阿米尔受别人欺负的时候总是哈桑站出来保护他，尽管哈桑比他还要瘦弱。

在一次盛大的风筝大会上，阿米尔和哈桑一路过关斩将取得了第一名的好成绩。两个少年都十分开心。

哈桑也兴奋的朝最后一个“战利品”追去。但在途中哈桑却被一伙不良少年堵截在小巷中蹂躏强暴，尾随哈桑的阿米尔目睹了发生在哈桑身上的一切，却没有勇气站出来保护哈桑而眼睁睁的看着哈桑被他们强暴。

阿米尔却从此背上了沉重的心理包袱。再也无法面对哈桑的他为了永远躲开那熟悉的目光，在一天借口陷害哈桑父子俩偷东西，把他们赶出了自家的大门。

随着战争的爆发，阿米尔跟父亲去了美国。在那里他和父亲一道辛勤的工作学习，从一无所有逐渐建立了他们的家业。然而，拉辛汗从阿富汗打来的一个电话却打破了所有的平静。

阿米尔意识到过去的从来都未曾过去。他始终无法摆脱对哈桑的歉疚。为了赎罪，为了哈桑，他再次踏上睽违二十多年的故 土。希望能为不幸的好友尽最后一点心力。然而此行却让他发现了一个惊天的谎言

1Don't Be Afraid of the Dark 《别害怕黑暗》

导演：特洛伊•尼克希 Troy Nixey

主演：凯蒂•霍尔姆斯 盖•皮尔斯 拜莉•麦迪逊

上映时间：2011121

看点：本片演员阵容看点十足，组成“惊魂一家”的是“阿汤嫂”凯蒂•霍尔姆斯、英国男星盖•皮尔斯和11岁的当红童星拜莉•麦迪逊。作为本片编剧的是大名鼎鼎的墨西哥导演吉尔莫•德尔•托罗，其代表作有潘神的迷宫和地狱男爵。导演特洛伊•尼克希则是德尔•托罗的徒弟，一名漫画家。相信如此的阵容，一定可以带给我们不小的惊喜。

2Hesher 海瑟

演员：约瑟夫•高登-莱维特 娜塔莉•波特曼 德文•布洛楚

上映时间：2011122

看点：因为主演《和萨摩的500天》为大家所熟知的约瑟夫高登，在出演了《特种部队》、

《奠基》后的又一力作，他会带给我们怎样的表现呢？娜塔莉波特曼在《黑天鹅》中的表演是否能够延续？另外作为另类文艺片，本片在2010年圣丹斯**节上广受好评。

剧情：影片故事讲述TJ是个13岁的少年，两个月前他因车祸失去了母亲。他的父亲因为承受不住打击而彻底沉溺毒品而只能暂时寄居在祖母的老房子中。就是此时，他遇到了海瑟（约瑟夫•高登 饰）。海瑟是个头发油腻、胸口上绘着自制纹身的怪家伙，他仇恨全世界、喜欢火焰、热衷于烧光一切，是一个彻头彻尾狂躁的无政府主义分子。他成为了TJ的精神导师（当然，也给他带来不少麻烦），并帮助他把一个破碎的家庭重新聚到一起……社会的弃儿、成长的痛楚、宽恕与救赎，本片毫不含糊的触及社会问题，充满了破坏性与原始的力量。

3Restless 无法安宁

导演：格斯•范•桑特

演员： 米娅•华希科沃斯卡 亨瑞•霍珀 简•亚当斯

上映时间：2011128

看点：影片的预算只有1500万美元，故事看起来也融合了多种元素。《哈罗德和慕德》

式的黑色喜剧、《罗密欧朱丽叶》式轰轰烈烈的悲伤爱情，只不过都融合在格斯•范•桑特一贯波澜不惊的淡淡调子中，俏皮、伤感但也有些古怪。

剧情：故事讲述米娅•华希科沃斯卡饰演的身患绝症的16岁女孩，遇上了一个比她更古怪的、喜欢参加别人葬礼的男孩（亨瑞•霍珀 饰）——他还有一个想象中的朋友、二战时候的日本神风特攻队的飞行员。两个被周遭抛弃的局外人就这样陷入了爱情。

4The Mechanic 机械师

上映时间：2011-01-28

导演：西蒙•韦斯特

主演：杰森•斯坦森 本•福斯特 唐纳德•萨瑟兰

看点：貌似叫这名字的片子有点多哎- -大家不要弄错了哦。导演西蒙•韦斯特曾经执导过《空中监狱》和《古墓丽影》，他的作品很值得期待；主演杰森斯坦森同学，大概就不用多说了吧。

5The Tourist 《致命伴侣》

又名：《游客》

导演：弗洛里安•亨克尔•冯•多纳斯马

主演：约翰尼•德普 安吉丽娜•朱莉 卢夫斯•塞维尔

国内上映日期：2011211

剧情：一名男子去海边度假时，邂逅了一位美丽的神秘女子。在短暂的美好时光后，女子却突然失踪，一个重大的阴谋也悄然降临到了男人的身上。

6The Beaver 海狸

导演：朱迪•福斯特

演员：梅尔•吉布森 朱迪•福斯特 安东•尤金 詹妮弗•劳伦斯

上映时间：2011211

看点：最大看点自然是两位影帝影后的联袂出演，真的很值得期待，另外女配角是因为出演《冬天的骨头》而受人瞩目的新星詹妮弗•劳伦斯。SO，看这样的演员阵容和俗套的剧情搭配下，本片究竟是怎样的呢，让我们慢慢等待。

剧情：梅尔•吉布森饰演一名曾经事业成功的CEO沃尔特•布莱克，却因为抑郁症而意志消沉，直到有一天一个海狸布偶闯入他的生活，他借助手中的这个布偶与朋友和家人沟通，渐渐又重新找到人生的乐趣。

7Rango 兰戈

导演：戈尔•维宾斯基

演员： 约翰尼•德普 阿比吉尔•布莱斯林 艾拉•菲舍尔

比尔•奈伊 蒂莫西•奥利芬特

上映时间： 201134

看点：导演戈尔•维宾斯基说，德普饰演的是一个有身份认同危机的变色龙。他觉得自己是个英雄，但这样却让他陷入了疯狂的环境中，最后他必须要搞懂假装英雄和人们真正如何看待你之间的区别……他是位被扔进西部片的现代人、是条离开了水的鱼、是个寻找观众的演员。德普性感的培育下，不知道派拉蒙这次能为我们奉献出怎样的一部动画片。

剧情：《兰戈》讲述的是一只脑子不大灵光的宠物变色龙是如何在危机四伏的西部小镇求生的故事。

8Battle: Los Angeles 洛杉矶之战

导演：乔纳森•理贝斯曼

演员：艾伦•艾克哈特 米歇尔•罗德里格兹 布丽姬•穆娜

上映时间：2011311

看点：科幻战争大片，貌似《独立日》+《黑鹰坠落》的综合体，不知道哥伦比亚此次

带给我们的是怎样的视觉震撼。

剧情：驻扎在西海岸加利福尼亚彭德尔顿的海军陆战队基地排长迈克尔•兰茨（艾伦•艾

克哈特 饰）接到命令快速反应，迎战沿着全球海岸线正遭受的不明打击。兰茨率领一排毫无经验的士兵与天外来敌在洛杉矶陷入激烈巷战，对方是强大的外星军团，这些诞生自海洋的异形生物企图铲除人类，接管地球的水资源。这些海军陆战队员们成为了洛杉矶之战的第一道也是最后一道防线。

9Red Riding Hood 小红帽

导演：凯瑟琳•哈德威克

演员：阿曼达•塞弗里德

加里•奥德曼

卢卡斯•哈斯

朱莉•克里斯蒂

上映时间：2011311

看点：暮色的导演，漂亮的阿曼达加上绝对演技派的加里奥德曼，不错的组合噢。禁忌

的三角恋+狼人的剧情，貌似不算太俗套；不过，与其期待另外一部《断头谷》，还是不如

放低希望祝愿这不是另外版本的暮光之城吧。。

剧情：《小红帽》的故事家喻户晓，现今流传最广泛的版本是19世纪《格林童话》中收

录的版本。在这个版本中，身披红色斗篷的小女孩去看望住在大森林里的生病的外婆，结果大灰狼抢先一步吃掉了她的外婆，然后假扮成外婆守株待兔吃掉了小女孩，幸亏有一个伐木工经过，剖开狼的肚子救出了她们祖孙。其实，《小红帽》的故事早在中世纪就开始流传了，早期口口相传的版本比现在的要黑暗的多，那时故事中吃掉小红帽的不是大灰狼而是狼人。本片将以该版本为基础，并辅以一段小红帽的三角恋作为副线。

10Your Highness 王子殿下

导演：大卫•戈登•格林

演员：詹姆斯•弗兰科 丹尼•麦克布耐德 娜塔莉•波特曼

上映时间： 201148

看点：模仿《菠萝快车》的中世纪的大麻喜剧。不知道本片能带给我们多少新东西，不甚看好。不过娜塔莉波特曼同学还是值得关注的，2011年她的片子不少啊，看来真的是要飞起来了。

11Scream 4 惊声尖叫4

导演：韦斯•克雷文

演员：内芙•坎贝尔

柯特妮•考克斯

大卫•阿奎特

艾玛•罗伯茨

海顿•潘妮蒂尔

罗瑞•卡尔金

尼可•托托雷拉

上映时间：2011415

看点：内芙姐姐又要被人追杀了，真可怜。虽说第一部确实拍的不错，但不得不说

SCREAM2和3实在是烂片，延续和证实了续集悲剧的传统，不知道这10 年后第四部是怎样。号称三部曲的开端，希望不会像终结者4一样开个坏头。怎么说呢，看到克雷文这样的导演走在老路上，我们还是可以期待的（囧）。。。

剧情：上一部中幸存的柯特妮•考克斯再次成为凶手追杀的目标而被紧紧尾随，而她浑

然不知危险正在步步紧逼。

12Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 加勒比海盗4

导演：罗伯•马歇尔

演员： 约翰尼•德普 佩内洛普•克鲁兹 杰弗里•拉什 伊恩•麦柯肖恩

上映时间：2011520

看点：虽说走了凯拉奈特莉和奥兰多布鲁姆，但灵魂德普毕竟还在，再加上迷死人的佩内洛普克鲁兹和老船长杰弗里•拉什，演员阵容还是值得期待的。这部真3D拍摄影片的立体效果，大家到时可以慢慢欣赏。这依旧是一部充满娱乐、冒险以及幽默的大制作，观众可以随着杰克船长去寻找不老泉，途中的僵尸、刽子手、美人鱼种种迷人因素，让人浮想联翩呐。

剧情：故事以德普饰演的杰克船长寻找青春泉水为主线。佩内洛普•克鲁兹饰演他的老情人，但让杰克船长不确定的是，她究竟是因爱情而来、还只是想利用他来找到传说中的不老泉。这个女人强迫他上了黑胡子的海盗船，杰克再次踏上了一条吉凶未卜的旅程……这次他可能面对两个对手：自己的神秘老情人以及可怕的黑胡子海盗。

13The Hangover Part II 宿醉2

导演：托德•菲利普斯

演员： 布莱德利•库珀

扎克•加利费安纳基斯

艾德•赫尔姆斯

托德•菲利普斯

连姆•尼森

上映时间：2011526

看点：各位男同胞，你们做好准备再次去狂欢一次吗？作为09年最大的黑马，宿醉当年带给了我们太多的惊喜。原班人马再次结集，期待这部续作能继续带给我们惊喜和欢乐。PS：相比第一集客串的泰森，续作里客串演员的分量无疑要重太多——克林顿将出现在本片之中。

剧情：宿醉2的主要故事将发生在曼谷和洛杉矶。继上一集的疯狂之后，这几位兄弟来到具有异国情调的泰国参加Stu的婚礼。在经历了拉斯维加斯那场难以忘怀的单身聚会之后，Stu希望这一次能够平静安全一些，只不过世事总是不尽人意，在曼谷又会有怎样的疯狂等待着他们呢？

14Kung Fu Panda 2 功夫熊猫2

导演：Jennifer Yuh Nelson

演员： 杰克•布莱克 Jack Black

安吉丽娜•朱莉

成龙

加里•奥德曼

塞斯•罗根

尚格•云顿

达斯汀•霍夫曼

詹姆斯•伍兹

大卫•克罗斯

杨紫琼

刘玉玲

上映时间：2011527

看点：看着演员列表，你激动了吗？可惜，只是配音。 梦工厂2011年的动画重磅大作,3D上映，值得期待的续作。

剧情：终于当上了“神龙大侠”的熊猫阿宝可谓过上了梦想中的日子，他和师傅以及盖世武侠——虎、鹤、螳螂、蛇和猴子——保卫着山谷中宁静的生活。但是，好时光不长，阿宝面临着一次新的、更加可怕的挑战，一个大恶人孔雀“Lord Shen”拥有了一件秘密、强悍的武器，他妄图毁灭功夫、征服中国！ 此时，正是阿波与盖世武侠穿越中国，正式迎接挑战的时候了，但是，阿宝将怎样对抗一个能“毁灭功夫”的武器？他必须回顾他的过去，并且揭开自己身世之谜，只有到那时，他才能释放体内的力量、从而获得胜利……

15X-Men: First Class X战警：初级

导演：马修•沃恩

演员：詹姆斯•麦卡沃伊

迈克尔•法斯宾德

詹妮弗•劳伦斯

詹纽瑞•琼斯

萝丝•拜恩

凯文•贝肯

尼古拉斯•霍尔特

杰森•弗莱明

佐伊•克罗维兹

奥利弗•普莱特

卢卡斯•提尔

上映时间：201163

看点：强大的演员阵容，辛格同学回归来当制片人，在惨败的《X战警：背水一战》和被灭顶的《金刚狼》之后，第五集《X战警》看来是打算找回点当年的荣誉了。X战警的前作，两个BOSS之间的暧昧关系，嘿嘿，很值得关注哈。

剧情：在变种人未被世人所知的时候，Charles Xavier和Erik Lensherr还没有被人称作“X教授”和“万磁王”。他们只是变种人中最早发现自己超能力的两个年轻人。他们那时也不是对手，而是非常亲密的朋友。两人以及其他几个变种人（有些你以前在**中见过，有些则是新出场的人物）在一起工作，试图阻止“末日”的到来。但在这个过程中，两人之间出现了裂缝，最终，在万磁王的兄弟会与X教授率领的X战警之间，一场永恒之战开始了……

缘分天注定 Serendipity (2001)

导演: 彼德·切尔瑟姆

编剧: 马克·科雷恩

主演: 约翰·库萨克 / 凯特·贝金赛尔 / 布丽姬·穆娜 / 杰里米·皮文 / 尤金·列维

类型: 喜剧 / 爱情 / 奇幻

制片国家/地区: 美国

语言: 英语 / 法语

上映日期: 2001-10-05

　　《简爱》是一部很出名的作品中，主角简爱也是一个很勇敢的女子，无论是在**中，还是简爱身上，都留下了无数精彩的台词。以下是我为你精心整理的**简爱中的精彩台词，希望你喜欢。

　　**简爱中的精彩台词中英文精选版

　1) Life is too short， can not be used vengeful build hate。人生苦短，不能用来记仇构建恨。

　2) I have as much soul as you， -- and full as much heart! 我和你一样有灵魂，一样多的感情。

　3) Miracles happen every day。古迹每天都在产生。

　4) Rochester：I love you。 I love you!罗切斯特：我爱你。我爱你!

　5) It made me look like a duck in water。它让我如鱼得水。

　6) Jenny and I was like peas and carrots。我和珍妮形影相随。

　7) You think wrong! 你想错了!

　8) Stupid is as stupid does。蠢人做蠢事(天公疼核)。

　9) Have you given any thought to your future你有没无为未来打算过呢。

　10) It made me look like a duck in water。它让我如鱼得水。

**简爱中的精彩台词中英文最新版

　1) I must leave you。Jane：Let me go， sir。我必须离开你。简：让我走，先生。

　2) I was messed up for a long time。这些年我一塌糊涂。

　3) You just stay away from me please。求你离开我。

　4) Death is just a part of life， something we're all destined to do。去世亡是生命的一部门，是我们注定要做的一件事。

　5) Do you think， because I am poor， obscure， plain， and little，I am soulless and heartless 你以为我穷、卑微、普通、渺小，就没有灵魂没有感情了吗

　6) If you are ever in trouble， don't try to be brave， just run， just run away。你若遇上贫苦，不要逞强，你就跑，远远跑开。

　7) I don't know if we each have a destiny，or if we're all just floating around accidentally―like on a breeze。我不懂我们能否有着各自的运气，还是只是随处随风飘荡。

　8) Life was like a box of chocolates，you never know what you're gonna get。生命就像一盒巧克力，结果每每出人意料。

　9) You know some birds are not meant to be caged， their feathers are just too bright。你知道，有些鸟儿是注定不会被关住的，他们的羽毛太美丽了。

　10) After Jane finds out Mr。 Rochester has an insane wife。简发现后罗切斯特先生有个精神失常的妻子。

　11) Life was like a box of chocolates， you never know what you're gonna get。生命就像一盒巧克力，结果每每出人意料。

　12) You know some birds are not meant to be caged，their feathers are just too bright。你知道，有些鸟儿是注定不会被关在樊笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。

　13) I don't know if we each have a destiny， or if we're all just floating around accidentally―like on a breeze。我不懂我们能否有着各自的运气，还是只是随处随风飘荡。

　14) So come out at last。 You shut yourself in your room and grieve alone。 Not one word of reproach。Nothing。Is that to be my punishment I didn't mean to wound you like this。 Do you believe thatI wouldn't hurt you not for the world。What was I to do Confess everything I might as well have lost my life。总算出来了。你把自己关在房间里一个人伤心。一句责难的话也没有。什么都没有。这就是对我的惩罚我不是有心要这样伤你，你相信吗我无论如何也不会伤害你，我怎么办都对你说了我就会失去你，那我还不如去死。

　15) Do you think， because I am poor， obscure， plain， and little， I am soulless and heartless You think wrong!I have as much soul as you，and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth， I should have made it as hard for you to leave me， as it is now for me to leave you。你以为，因为我穷，默默无闻，长相，矮小，我就没有灵魂没有心吗你想错了!我有一样有灵魂，你和全尽可能多的心脏!如果上帝赐予我一点姿色和充足的财富，我应该做它作为你难以离开我，就像现在我难于离开你。

　16) I am not talking to you now through the medium of custom， conventionalities， nor even of mortal flesh;it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave， and we stood at God's feet， equal，as we are!我不是通过自定义常规，甚至，也不是血肉之躯的你说话，现在，它是我的灵魂同你的灵魂;就好像既通过坟墓已经过去了，我们站在上帝脚下，彼此平等，因为我们!

　17) Why you want to tell me that! She told you that has nothing to do with me。 Do you think I'm poor， not good-looking， without feelings I will， if god had gifted me with wealth and beauty， I must make you to leave me as it is now for me to leave you! God did not so。 Our spirit is same， just like you with my grave， will equally by standing in front of god!你为什么要告诉我!她跟你有没有关系我。你以为我穷，不好看，没有感情我会，如果上帝赐予我财富和美貌，我一定会让你离开我，因为它现在是我离开你!上帝没有这样。我们的精神是一样的，只是同样喜欢你和我的坟墓，将站在上帝的面前!

　18) There is something inside ，that they can't get to ，that they can't touch。That's yours。那是一种内在的东西，他们抵达不了，也无法触及的，那是你的。

　19) Why did you say that to me To punish me a little longer Jane， I've been though! For the first time I have found what I can truly love。 Don't take if away from me。你为什么说我要长一点惩罚我简，我已经受够了!这是第一次，我发现我可以真正的爱。不要拿，如果离我而去。

　20) I think the bird flies but the sea birds fly，is that no courage of the sea，years later I discovered，not the bird flies past，but not the other side of the sea，and had no waiting我以为小鸟飞不过沧海，是以为小鸟没有飞过沧海的勇气，十年以后我才发现，不是小鸟飞不过去，而是沧海的那一头，早已没有了等待。

　21) If god had gifted me with wealth and beauty， I should have made it as hard for you to leave me as it is now for me to leave you。如果上帝赐予我财富和美貌，我应该做它作为你难以离开我，就像现在我难于离开你。

　22) And if God had gifted me with some beauty and much wealth， I should have made it as hard for you to leave me， as it is now for me to leave you。 如果上帝赋予我美貌和财富，我一定要使你难以离开我 ， 就像现在我难以离开你。

　23) Hope is a good thing and maybe the best of things。 And no good thing ever dies。希望是一个好东西，也许是最好的东西。而且没有好东西会消逝。

　24) Everything you see exists together in a delicate balance。世界上全部的生命都在微妙的平衡中生活。

　25) There is something inside ，that they can't get to ， that they can't touch。 That's yours。有一种内在的东西，他们到达不了，他们不能碰。这是你的。

　26) Everything you see exists together in a delicate balance。世界上全部的生命都在微妙的平衡中生活。

　27) Do you think，because I am poor，obscure，plain，and littele，I am soulless and heartlessYou think wrong!-I have as much soul as you-and full as much heart!难道就因为我一贫如洗，默默无闻，长相平庸，个子瘦小，就没有灵魂，没有心肠了——你想错了，我的心灵跟你一样丰富，我的心胸一样充实!

　28) Do you think I can stay to become nothing to you Do you think I am an automatonA machine without feelings and can bear to have my morsel of bread snatched from my lips， and my drop of living water dashed from my cup你以为我会留下来甘愿做没事吧你以为我是一架机器一个没有感情的机器并能容忍别人把一口面包从我嘴里抢走，把一滴活水从我杯子里泼掉

　29) I am not talking to you now through the medium of custom， conventionalities， nor even of mortal flesh; it is my spirit that addresses your spirit;just as if both had passed through the grave， and we stood at God's feet， equal， -- as we are! 我不在用世俗老套的东西跟你说话， 也不是用我的肉体跟你说话， 是我的灵魂在向你的灵魂呼唤， 就如同你跟我经过坟墓， 同样站在上帝面前， 就像现在的我们!

　30) So come out at last。 You shut yourself in your room and grieve alone。 Not one word of reproach。Nothing。Is that to be my punishment I didn't mean to wound you like this。 Do you believe thatI wouldn't hurt you not for the world。What was I to do Confess everything I might as well have lost my life。所以终于出来了。你把自己关在房间里一个人伤心。没有责备，没有一个字是说对我的惩罚我不是故意伤害你这样的。你相信吗我不会伤害你，不是针对世界各地是我做的坦白一切我可能也失去了我的生活。

　31) Why do you confide in me like this What are you and she to me You think that because I'm poor and plain， Ihave no feelings I promise you， if God had gifted me with wealth and beauty， I would make it as hard for you to leave me now as it is for me to leave you。 But He did not。 But my spirit can address yours， as if both have passed through the grave and stood before heaven equal。你为什么对我讲吗什么是你和她对我你以为我穷，不好看，就没有感情吗我答应你，如果上帝赐予我财富和美貌，我会让它作为您难以离开我，现在，因为它是我离开你。但他没有。但我的灵魂能够同您，仿佛我们都经过了坟墓，平等的天堂之前站了起来。

小说简爱内容简介

　简·爱是个孤女，她出生于一个穷牧师家庭。不久父母相继去世。

　幼小的简·爱寄养在舅父母家里。舅父里德先生去世后，简·爱过了10年倍受尽歧视和虐待的生活。舅母把她视作眼中钉，并把她和自己的孩子隔离开来，从此，她与舅母的对抗更加公开和坚决了，简被送进了罗沃德孤儿院。

　孤儿院教规严厉，生活艰苦，院长是个冷酷的伪君子。简·爱在孤儿院继续受到精神和肉体上的摧残。由于恶劣的生活条件，孤儿院经常有孩子病死，她最好的朋友海伦在一次大的斑疹伤寒中去世了。这次斑疹伤寒也使孤儿院有了大的改善。简·爱在新的环境下接受了六年的 教育 ，并在这所学校任教两年。由于谭波尔儿**的离开，简·爱厌倦了孤儿院里的生活，登 广告 谋求家庭教师的职业。桑菲尔德庄园的女管家聘用了她。庄园的男主人罗切斯特经常在外旅行，她的学生是一个不到10岁的女孩阿黛拉·瓦朗，罗切斯特是她的保护人。

　一天黄昏，简·爱外出散步，邂逅刚从国外归来的主人，这是他们第一次见面。以后她发现她的主人是个性格忧郁、喜怒无常的人，对她的态度也是时好时坏。整幢房子沉郁空旷，有时还会听到一种令人毛骨悚然的奇怪笑声。一天，简·爱在睡梦中被这种笑声惊醒，发现罗切斯特的房间着了火，简·爱叫醒他并帮助他扑灭了火。

　罗切斯特回来后经常举行家宴。在一次家宴上向一位名叫英格拉姆的漂亮**大献殷勤，简·爱被召进客厅，却受到布兰奇母女的冷遇，她忍受屈辱，离开客厅。此时，她已经爱上了罗切斯特。其实罗切斯特也已爱上简·爱，他只是想试探简·爱对自己的爱情。当他向简·爱求婚时，她答应了他。

　在婚礼前夜，简·爱在朦胧中看到一个面目可憎的女人，在镜前披戴她的婚纱。

　第二天，当婚礼在教堂悄然进行时，突然有人出证：罗切斯特先生15年前已经结婚。他的妻子原来就是那个被关在三楼密室里的疯女人。法律阻碍了他们的爱情，使两人陷入深深的痛苦之中。在一个凄风苦雨之夜，简·爱离开了罗切斯特。在寻找新的生活出路的途中，简·爱风餐露宿，沿途乞讨，历尽磨难，最后在泽地房被牧师圣·约翰收留，并在当地一所小学校任教。不久，简·爱得知叔父去世并给她留下一笔遗产，同时还发现圣·约翰是她的表兄，简·爱决定将财产平分。圣·约翰是个狂热的教徒，打算去印度传教。他请求简·爱嫁给他并和他同去印度，但理由只是简·爱适合做一位传教士的妻子。简·爱拒绝了他，并决定再看看罗切斯特。她回到桑菲尔德庄园，那座宅子已成废墟，疯女人放火后坠楼身亡，罗切斯特也受伤致残。简·爱找到他并大受震动，最终和他结了婚，得到了自己理想的幸福生活。

1 简爱经典英文台词

2 **中的经典示爱台词30句

3 经典**经典台词

4 经典英语**对话

5 简爱中最经典的话

一、邂逅的意思：

1、不期而遇。

2、欢悦的样子。

3、偶然；侥幸。

4、意外；万一。

5、仓猝；突然。

二、拼音：[ xiè hòu ]

三、引证解释：

夏衍《长途》：“这广坦的荒原，使我想起了我们从广州退出时在柳江船上邂逅的一个旅伴。”

邂逅的近义词：

一、相遇 [ xiāng yù ]

意思：遇见，遇到。

引证：鲁迅《书信集·致姚克》：“如果竟不相遇，我当直接寄到那边去。”

二、相逢 [ xiāng féng ]

意思：彼此遇见（多指事先没约定的）。

引证：鲁迅《题三义塔》诗：“度尽劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇。”