帮忙翻译一下《相见欢 朱敦儒》

译文：

南京城上西楼，倚楼观看清秋时节的景色。万里的长江在夕阳下流去。公元1127年（宋钦宗靖康二年）金人侵占中原，官僚们散了，什么时候收复国土？试请悲风吹泪过扬州。

原文：

相见欢·金陵城上西楼

宋代：朱敦儒

金陵城上西楼，倚清秋。万里夕阳垂地，大江流。

中原乱，簪缨散，几时收？试倩悲风吹泪，过扬州。

扩展资料：

创作背景

靖康之难，汴京沦陷，二帝被俘。朱敦儒仓猝南逃金陵，总算暂时获得了喘息机会。这首词就是他客居金陵，登上金陵城西门城楼所写的。

作者简介

朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人。靖康、建炎间，屡召不起。1133年（绍兴三年）以荐补右迪功郎，1135年（绍兴五年）赐进士出身守秘书省正字（校正文字的官吏）。

历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。晚落致仕，除鸿胪少卿，秦桧死，依旧致仕。1159年（绍兴二十九年）卒。有词三卷，名《樵歌》。

朱敦儒早年以清高自许，不愿做官。北宋末年大变乱发生，他经江西逃往两广，在岭南流落了一个时期。朱敦儒一生的七十多年中，做官的时间很短，长期隐居在江湖之中，被称为“天资旷逸，有神仙风致”的词人。所以，他的作品有很大一部分反映闲适的生活。

参考资料：

----相见欢·金陵城上西楼

金陵城上西楼，倚清秋。万里夕阳垂地，大江流。中原乱，簪缨散，几时收？试倩悲风吹泪，过扬州。

　　朱敦儒，字希真，洛阳（在今河南省）人。南宋时做秘书省正字（校正文字）等官，是一个有爱国心的知识分子。他登上金陵城西楼观看风景后，写了这首《相见欢》，表达了他的爱国思想。

　　金陵城的西城门楼面对着浩荡东去的长江，是登临远眺的地方，古代不少诗人曾经在这里留下过诗篇。唐代大诗人李白就写过著名的《金陵城西楼月下吟》。数百年之后，朱敦儒也来到了这里。这里的自然风光依旧壮丽，可是时代变了，形势变了，诗人的感受也就大大不同了。

　　这首词的开头两句先点明时间是秋天，地点是金陵城上的西楼。“倚清秋”，意思是说，作者倚着城楼上的栏杆，眺望茫茫大地深秋的凄凉景色。“万里夕阳垂地，大江流”，写在楼上所见的景物。正当黄昏时分，通红的夕阳在逐渐地落下。宽阔浩渺[miǎo]的江面被夕阳的金晖映照得波光粼粼。大江的水就这样静静地向前流去。“垂地”，落到地面。“万里”这里是广阔辽远的意思。

　　上片写景，下片抒情。“中原乱”以下三句，是作者对北宋灭亡而南渡时的凄惨情景的回忆，并表达了作者对收复故土的渴望。“中原乱”指一一二七年，金兵打到北宋都城汴京，俘虏了徽、钦二帝，中原广大地区落到金人手中。“簪缨散”是说随着北宋王朝的灭亡，贵族、官僚都跑散了。古时做官的人用簪[zān 一种牙制或骨制的长针]、缨（带子）把冠（表示身分地位的帽子）固定在头上，后来便用“簪缨”作为贵族、官僚的代称。“几时收”是说什么时候才能把失去了的土地收复回来啊？这虽是一句简单的问话，却表现了作者的爱国心和对南宋朝廷的不满。

　　词的最后两句，意思是说前途难料，心中的忧虑和愁闷无处倾泄，只有请悲凉的秋风把我忧国忧民的眼泪通过扬川送到北方沦陷区去吧！“试倩[qiàn]”即请的意思。“扬州”即今江苏扬州，是长江北岸的一个城市，当时是捍卫南方的军事重镇。作者登金陵城西楼而想到战事频繁的扬州，因而“北望中原”，渴望早日收复北方领土。

　　◆《不死》

　　（妖大的文 是猎人的同人 但是有没有看过猎人应该没什么影响 我完全没看过猎人 本来以为会看不懂 但是还是一直一直看下去看完了 很搞笑 很不错~但是结局 哎 ~ 也不能算悲的 可是还是让我有点不爽 女主很平凡 但是我很喜欢她 她说：“无论在哪里 海拔一万公尺之上，天天天蓝……

　　蓝天之上，是希望。”她说：“一点点希望+微薄的能力+很多很多的努力=不想死，想活着，想好好活着。”让人觉得 即使平凡 也能平凡的幸福）

　　本文讲述了一个连罐头也拧不开的普通废柴，在强人遍地的猎人世界，挣扎还债并最终发家致富奔小康的感人奋斗史。

　　尽管有旅团众盗贼蜘蛛、扭曲果农西索、恐怖杀手世家以及邪恶猎人协会的欺压与阻挠，都阻止不了此人找个旮旯老实呆着努力贷款买车买房的高尚追求！

　　此龙套的传奇人生让众多炮灰们看到了转正的希望！

　　并最终获得2009年感动猎人十大人物提名！

　　大家鼓掌~~~！

　　◆《扭转乾坤之肥女翻身》

　　（好文啊好文啊~ 轻松搞笑温馨 中间有一点点纠结 但纠结完之后还是很甜蜜的感觉~ ）

　　现年24岁的任金笙是一个刚大学毕业工作还不满一年的菜鸟 ，由于身材长相屡屡被心仪男子拒列考虑名单，而心怡的职位也总被面试经理以不符公司形象拒之门外，当她又一次被面试人员以“形象不符”拒绝，仰天抓狂地拿出13岁那年的玉照诅咒那宿命的13岁时……

　　她穿了！！！

　　啊啊~宿命的13岁啊！这一次，我定要——扭！转！乾！坤！

　　◆《睚毗必报（复生）》

　　（这文的女主是不停地穿不停地穿 穿了一次又一次 当然 都是有原因的拉）

　　这是一篇……内容跌宕起伏峰回路转，抽风无比的神怪小说。女主是毫无自觉的热血僵尸伪LOLI，时代……未知。

　　开头是诡异风，以第六章为分界线，后面走温馨爆笑路线。

　　最后的最后，我要说的是……乃们没有看错标签，这确实是一篇穿越文……OVER

　　寒山问拾得曰：世间谤我、欺我、辱我、笑我、轻我、贱我、恶我、骗我，如何处治乎？

　　拾得云：只是忍他、让他、由他、避他、耐他、敬他、不要理他，再待几年，你且看他……

　　身在异乡，花样年华便惨遭横尸街头……

　　好吧，她忍。

　　死过去几天后，在棺材冥纸堆里又离奇活过来……

　　好吧，她再忍。

　　死过去活过来折腾够了，才发现自己其实已经死透透了……

　　……好吧，她继续忍……

　　死过去活过来再死透透后，不幸又遭遇妖鬼直接被当成香喷喷的唐僧肉，想把她给拆吃入腹……

　　……她忍她忍她忍忍忍……

　　忍不住啦！！

　　◆《穿越之武林怪转》

　　（不一样的武林 很搞笑 这个武林 挺雷人的~）

　　乱搞，胡扯，好好的江湖被整得乱七八糟乌烟瘴气面目全非一塌糊涂，剩下的，是一个奇特的、怪诞的、诡异的、从未听说过的江湖……

　　天哪，她一个武侠迷怎会被作者拍到这样一个江湖！

　　埋藏二十年的疑案终于揭开。

　　原来，一切都只是一场闹剧。

　　◆《宅女在古代后宫的幸福生活》

　　（很多人说这文搞笑 可是我觉得还好吧~ 算不上特别特别搞笑 而且有的地方挺纠结的 算是看起来挺轻松的文~）

　　◆《微微一笑很倾城》

　　（顾漫出品质量保证 这书最近可火了 好看好看非常好看 感觉从头看到尾都能让你笑 很轻松很温馨很搞笑 大神实在太帅了！！！)

　　算是以网络游戏为基础吧，男女主人公认识，相恋，走进现实，感觉很温馨，没有什么大恶的女配，深情的男配，没有激烈的矛盾冲突，但就是让人感到温馨，想笑！

　　◆《青城》

　　（乐小米的书 面的一些对话特经典 特别是 艾天涯和江寒斗嘴的时候说的话 那叫搞笑~ 有的时候 也会透着伤感~已经出了一本 还一本貌似9月份出~我特喜欢里面一句话 “有没有一段情谊 让你付之倾城”）

　　有这么一座城，那里有最忠诚的友情，也有最蚀骨的背叛；有这么一座城，那里有最传奇的爱情，也有最残忍的别离；有这么一座城，那里有最光荣的梦想最坚持的奋斗，也有最脆弱的放弃。那城中沉迷了，深陷了，是谁兵荒马乱的青春？是谁不忍回首的记忆？

　　◆《我靠！被潜了！》

　　（刚看完的一本书 很搞笑~ 男主腹黑无比 不过我还是很喜欢啊哈哈哈哈）

　　此文记录了一个小白猥亵女被某腹黑上司一步步鲸吞蚕食完全潜规则的血泪史，闻者伤心，听者落泪，步步惊心，字字泣血。

　　◆《他，来自火星》

　　（很诡异的一本书 有科幻色彩 主要是写4月1日愚人节那天地球被狄肯星人占领 女主成了狄肯星王子命中注定之人嫁给他后的生活 有的情节很 ~奇思妙想 而且有点讽刺的意味 还不错吧~）

　　在距银河中心10万光年的猎户座旋臂上，有一颗非常非常渺小的、几乎完全不引人注意的蓝色小行星。

　　就在这颗完全无足轻重的小行星上，生活着一个完全无足轻重的雌性地球人类。

　　有一天，地球被外星人占领了……

　　富奸致敬文，披着科幻皮的BG言情。

　　观看时请不要进食、保持房间明亮、并且不要对作者的人品抱有太大希望。

　　当你愤怒而迷茫时，请默念上面的提示。

　　◆《后现代皇妃物语》

　　（有点宫的味道 ）

　　出身小富之家，有点儿宅、有点儿懒、更有点儿色，前途、钱途皆光明的海归派职业女性——苏谨因为好色，一失足成千古恨，成了三皇妃的唯一人选。

　　可她怎么也想不通当个21世纪的皇妃有啥好处？是整天被狗仔队追杀，一不小心撞车死翘翘，再拖一部超豪华限量加长版劳斯莱斯陪葬，还是到了不惑之年，突然厌倦宫廷生活，离婚之后再养一个小自己一轮的小白脸？

　　可又一想：怕什么呢？就算将来离婚，也可以拿到巨额赡养费。而顶着前皇妃头衔，会有无数豪门巨贾排队等她下嫁。如果生个儿子，以后十有八九可以加封为皇太后，怎么想也不吃亏吧？

　　面对这些诱惑，色女苏谨会放弃自己“将好色进行到底”的原则，而甘心做一个没有自由的皇妃吗？

　　◆《与狼共枕》

　　（挺纠结挺虐的一本书 黑道文 男主是女主的仇人 杀了她全家 又领养了她成了她爸爸 女主就很矛盾很纠结不知道该不该爱上男主 当她下决心放下仇恨时又被男主误会了 几年之后再次见面 再虐 终于苦尽甘来 不容易啊~ ）

　　◆《诛颜》

　　他守着一座醉人的城，以一抹倾城的笑给了她一段天上人间深刻的情。

　　而他，如掠夺嗜杀的兽王，为一统天下而生，为称霸天下而活，邪佞霸道，却纠缠了她的前世今生。他说，“你四年不爱朕，朕等四年，四十年不爱朕，朕等四十年，四百年不爱朕，朕等四百年，四千年……生生世世，不论几番轮回，朕一定会找到你，等你爱上朕。”

　　然，这样霸气的人，终还是滚落一滴泪，落在她的身上，慢慢晕开。

　　◆《帝后》

　　穿越成为顺治皇帝的废后，战战兢兢，生怕福临爱上董鄂氏，中间有误会但最后是HE~

　　◆《穿越之陌上花》

　　主要讲一个女博士的穿越，穿越到皇后身上，挺不错的吧~

　　◆《向莎翁致敬》

　　（还挺不错的一小说吧 男主比女主大3岁 他们的相遇就是因为一套叫做《莎翁全集》的书 小说一贯的伎俩：误会 分手 几年后再见 误会解除 重新在一起~文笔还行吧 所以还能看得下去）

　　如果，我们现在还在一起会是怎样

　　我们是不是还是深爱着对方

　　像开始时那样

　　握着手，就算天快亮

　　如果……

　　如果……

　　可是，人生往往，没有如果。

　　向莎翁致敬

　　一本书所牵出的一段校园爱情故事，有笑，有泪，悠远，漫长，跨越数年，跨越国界

　　◆《入狱》

　　一美男在满是雄性的监狱里的故事，有QJ，有轮X，有父子，口味比较重~

　　◆《弟弟都是狼》

　　名字有点那什么 不过很好看很搞笑~ BL

　　◆《嗨，我的男人》

　　（现代文，现代极品腹黑男啊，男女主的相识是因为学校**院的**票，那段描写很有才，呵呵，后面俩人的爱情路有一点点的曲折，但主线是轻松的~）

　　一个是一次恋爱都没有的菜鸟，一个是恋爱史成迷的阴险小白脸。两人最终情归何路？

　　我对秦科说，你要对我好点，不然小心我一枝红杏出墙来。

　　秦科平静地说，你长得不漂亮，头脑不灵光，四体不勤，五谷不分，关键时刻就掉链子。你确定，你出墙后，墙的那边有人？

　　我恍然大悟，是哦。

　　他微笑着说，我喜欢你，可是不会还有人跟我一样品味怪异，所以你要乖乖听我的话，知道吗？

　　我注意力集中在他的第一个分句，于是开心的点点头。

　　片刻后才意识到，我来找他谈判的初衷和结果已经背道而驰了。