菅野洋子《rise》的歌词和罗马拼音

I'm a soldier, znachit ya

I otvetchik i sud'ya

Ya stoyu na dvuh kontsah ognya

Ogibaya virazhi, obgonyaya smert' i zhizn'

Ya begu srazit'sya s ten'yu lzhi

Skol'ko b nitej ne plyol obman

Pokazhet lik sveta istina

Save your tears

for the day

when our pain is far behind

on your feet

come with me

we are soldiers stand or die

Save your fears

take your place

save them for the judgement day

fast and free

follow me

time to make the sacrifice

we rise or fall

I'm a soldier, born to stand

in this waking hell I am

witnessing more than I can compute

pray myself we don't forget

lies, betrayed and the oppressed

please give me the strength to be the truth

people facing the fire together

if we don't, we'll lose all we have found

repeat

Za mechtoyu na kraj propasti

Lish' tol'ko tak mozhno mir spasti

Ty ne plach',

Slyozy spryach',

Ved' nastanet novyj den'

Tvoj ogon'

Sogrevat'

Budet tysyachi serdets

A sejchas podnimis'

Spryach' podal'she bol' i strah

Pobedit tot, kto prav

Znaj, chto vsyo v tvoih rukah

repeat

我是个战士

我站在火焰的两端

也就是说我即是被告也是法官

斩断弯曲

超越生死

与虚伪作战

即使蒙蔽人的绳线再怎么缠绕

也坚信真实的光总会照出轮廓

在痛苦远远离去之前

绝不让人看见泪水

站立起来

我们共度患难

我们是战士

站不起来的只有等死

让该完成的完成

把畏惧留到审判之日

现在让我继续奉献上我的生命

我是战士

为战斗而生

是越过熊熊烈火生死线的地狱目击者

我绝不会忘记那些被谎言和背叛而欺负的人们

因为真实的力量就握在我手中

向着火炎的方向前进

不这样做就会失去一切

就算站在悬崖边缘

也要追逐梦想

唯有这样做才能拯救这世界

忍住泪水不要哭

新的一天会来到的

你心中的灯能温暖成千上万人们的心

振作起来

把痛苦和恐惧埋藏在最深处

正直的人胜利在你手中

所有的一切都在你手中

翻译：冲田薰

一、词义辨析不一样

1、rise v 升高，上升

〔辨析〕不及物动词，主语通常为事物，既指水位、地势等升高，也指数量、价值、地位等提高，通常不包含人为因素。

〔例证〕The sun rises in the east

太阳从东方升起。

2、raise v 提起，提高

〔辨析〕及物动词，主语通常为人、机构等，既指抬起或举起具体事物，也指提高数量、水平、价格、质量等，常包含人为因素。

〔例证〕He raised his hat and walked away

他抬了一下帽子，然后走开了。

二、词义广泛性不一样

rise

英 [raɪz]  美 [raɪz] 

1、vi 上升；增强；起立；高耸

2、vt 使…飞起；使…浮上水面

3、n 上升；高地；增加；出现

raise

英 [reɪz]  美 [rez] 

1、vt 提高；筹集；养育；升起

2、vi 上升

3、n 高地；上升；加薪

三、变形词不一样

rise

第三人称单数： rises 现在分词： rising 过去式： rose 过去分词： risen

raise

第三人称单数： raises 现在分词： raising 过去式： raised 过去分词： raised