文言文鞭长莫及的翻译

1 文言文《鞭长莫及》的翻译,急用,谢谢

春秋时期，楚庄王派申舟访问齐国，途中必经宋国。按理来说，经过宋国应事先通知宋国，然而楚庄王自恃楚国为大国，不把宋国放在眼里，就没通知宋国。

宋国国君知道了后，十分气愤，将申舟扣留下来。大臣华元对国君说：“楚国事先未有通知，便是把我国当作已亡，领土已归属于他。我们必须维护独立主权的尊严，不能受这种侮辱！就算楚国要发兵进攻，大不了就亡国。但我们宁可战败，也不服屈辱！”

宋国国君听了后，处死了申舟，并随时迎接楚国的进攻。

楚庄王得知消息后，果然派兵进攻宋国，并将宋国都城睢阳团团围住。双方相持了好几个月，楚国也未能取胜。

第二年春，宋国派大夫乐婴向晋国求助。晋景公准备出兵为宋国平反时，大夫伯宗劝道：“‘虽鞭长，不及马腹（鞭子再长，也打不到马的肚子）’，我们又怎能管得了楚国呢？”

成语“鞭长莫及”就出于此。

2 鞭长莫及古文及翻译

《左传》：“宋人使乐婴齐告急于晋。晋侯欲救之。伯宗曰：‘不可。古人有言曰：“虽鞭之长，不及马腹。”天方授楚，未可与争。虽晋之强，能违天乎？谚曰：“高下在心。”川泽纳污，山薮藏疾，瑾瑜匿瑕，国君含垢，天之道也，君其待之。’乃止。”

宋国人派乐婴去晋国告急求援，晋景公想援救宋国。伯宗说：“不行，古人说过：‘虽鞭之长，不及马腹。’上天正在保硝楚 国，不能同它争斗。晋国虽然强盛，怎么能违背天意？俗话说：‘高下在心。’河流湖泊能容纳污秽，山林草莽隐藏著毒虫猛兽，美玉隐匿著瑕疵，国君也可以含耻忍辱，也是上天的常规。君王还是等一等吧。”晋景公便停止了出兵。

3 鞭长莫及文言文答案君其待之的意思

君其待之。——君王还是等一等吧。

鞭长莫及

原文

楚子伐宋。宋人使乐婴齐告急于晋。晋侯欲救之。伯宗曰：“不可！古人有言曰：‘虽鞭之长，不及马腹。’天方授楚，未可与争；虽晋之强，能违天乎？谚曰：‘高下在心’。川泽纳污，山薮（sǒu）藏疾，瑾瑜匿瑕。国君含垢，天之道也。君其待之！”乃止。（《左传·宣公十五年》）

注释

1、楚子，即楚庄王，名旅行楚属子爵，故称楚子。宋：国名。楚子伐宋：此事发生在公元前594年。

2、乐婴齐：宋国的公族，是宋戴公的五世孙。晋：国名。

3、晋侯：指晋景公，名獳（nòu）；晋属侯爵，故称晋侯。

4、伯宗：晋国大夫。

5、不及马腹：不能打到马肚子上。

6、天方授楚：意指楚国正是得之天命而日益强大的时候。这是古人的迷信说法。

7、谚：谚语，群众中流传的固定语句，用简单的话反映出深刻的道理。

8、高下：犹言“屈伸”，高下在心：遇事能屈能伸，必须心中有数。意指行动必须因时制宜，不可不知权变。川：河流。 泽：水积聚的地方。 纳：容纳。 污：污浊之物。“川泽”是众水所归之处，无所不容，故可容纳污浊之物。

9、山：山林。薮（sǒu）：多草的湖泽。 疾：指蛇蝎一类的毒虫。“山薮”是山林草莽之中，故可以允许毒虫隐藏。

10、瑾瑜（jǐnyú）：美玉。 匿：隐藏。 瑕：玉上面的斑点。“瑾瑜”虽美，上面也不妨含有瑕疵。

11、垢：肮脏的东西。含垢：犹言“忍耻”。国君含垢：联系前面三个比喻，这一句才是要说出的本意。是说晋国应忍下一时之辱，不宜以不救宋国为可耻。因为小恶无损于大德，正如虽有污浊，不害其为川泽；虽藏毒虫，不害其为山薮；虽有瑕疵，不害其为美玉一样。

译文

楚庄王派人攻打宋国，宋国人派乐婴齐去晋国告急求援。晋景公想援救宋国，伯宗说：“不行，古人说过：‘虽鞭之长，不及马腹。’上天正在保硝楚国，不能同它争斗。晋国虽然强盛，怎么能违背天意？俗话说：‘高下在心。’河流湖泊能容纳污秽，山林草莽隐藏著毒虫猛兽，美玉隐匿著瑕疵，国君也可以含耻忍辱，也是上天的常规。君王还是等一等吧。”晋景公便停止了出兵。

4 鞭长莫及文言文答案君其待之的意思

君其待之。

——君王还是等一等吧。鞭长莫及原文楚子伐宋。

宋人使乐婴齐告急于晋。晋侯欲救之。

伯宗曰：“不可！古人有言曰：‘虽鞭之长，不及马腹。’天方授楚，未可与争；虽晋之强，能违天乎？谚曰：‘高下在心’。

川泽纳污，山薮（sǒu）藏疾，瑾瑜匿瑕。国君含垢，天之道也。

君其待之！”乃止。（《左传·宣公十五年》）注释1、楚子，即楚庄王，名旅行楚属子爵，故称楚子。

宋：国名。楚子伐宋：此事发生在公元前594年。

2、乐婴齐：宋国的公族，是宋戴公的五世孙。晋：国名。

3、晋侯：指晋景公，名獳（nòu）；晋属侯爵，故称晋侯。4、伯宗：晋国大夫。

5、不及马腹：不能打到马肚子上。6、天方授楚：意指楚国正是得之天命而日益强大的时候。

这是古人的迷信说法。7、谚：谚语，群众中流传的固定语句，用简单的话反映出深刻的道理。

8、高下：犹言“屈伸”，高下在心：遇事能屈能伸，必须心中有数。意指行动必须因时制宜，不可不知权变。

川：河流。 泽：水积聚的地方。

纳：容纳。 污：污浊之物。

“川泽”是众水所归之处，无所不容，故可容纳污浊之物。9、山：山林。

薮（sǒu）：多草的湖泽。 疾：指蛇蝎一类的毒虫。

“山薮”是山林草莽之中，故可以允许毒虫隐藏。10、瑾瑜（jǐnyú）：美玉。

匿：隐藏。 瑕：玉上面的斑点。

“瑾瑜”虽美，上面也不妨含有瑕疵。11、垢：肮脏的东西。

含垢：犹言“忍耻”。国君含垢：联系前面三个比喻，这一句才是要说出的本意。

是说晋国应忍下一时之辱，不宜以不救宋国为可耻。因为小恶无损于大德，正如虽有污浊，不害其为川泽；虽藏毒虫，不害其为山薮；虽有瑕疵，不害其为美玉一样。

译文 楚庄王派人攻打宋国，宋国人派乐婴齐去晋国告急求援。晋景公想援救宋国，伯宗说：“不行，古人说过：‘虽鞭之长，不及马腹。

’上天正在保硝楚国，不能同它争斗。晋国虽然强盛，怎么能违背天意？俗话说：‘高下在心。

’河流湖泊能容纳污秽，山林草莽隐藏著毒虫猛兽，美玉隐匿著瑕疵，国君也可以含耻忍辱，也是上天的常规。君王还是等一等吧。”

晋景公便停止了出兵。

含羞忍辱的意思是忍受着羞辱。

扩展资料

出处：明·冯梦龙《醒世恒言》第36卷：“且含羞忍辱，待报仇之后，死亦未迟。”

近义词：含垢忍辱

含组词：包含、含泪、蕴含、含糊、含蓄、含情、含意、含蕴、含怒、含冤、含恨、含义、含羞、含混、隐含

羞组词：琼羞、忍羞、禽羞、膳羞、清羞、起羞、羞颜、羞畏、羞汗、羞月、羞晕、羞口、羞愤、羞污、害羞

忍组词：忍鸷、忍酷、忍毒、忍笑、慈忍、忍古、忍许、忍虐、强忍、忍从、忍丑、忍手、忍苛、安忍、贪忍、残忍

辱组词：辱子、辱游、辱身、辱台、辱照、辱寞、辱模、辱井、辱到、辱举、辱贲、辱骂、辱玷、辱国、辱荷、辱贱、辱贶

造句

1、为了爱情,我这么多年一直含羞忍辱,想不到他为了自己的利益,竟然如此歹毒!

2、若是含羞忍辱息事宁人的,这事就了了,若是碰上个小辣椒,偏偏还是个很有势力的小辣椒,那就是烦。

3、末将就等着驸马爷这句话,含羞忍辱至今,只为这一天……

4、忍气吞声忍辱含羞忍辱负重唾面自干委曲求全。

5、幼儿幼女,虽有怨愤,亦不得不含羞忍辱。

6、天授道人含羞忍辱,躬身道:“二位老祖要传言语,弟子必当传到,我八个同门罪不致死,还请都天老祖顾念祖师情分,来日也好与祖师见面!”。

7、当我的女奴与当军妓之间作选择时,她也只能含羞忍辱选择前者。

8、魏续的心中已经满是那女子含羞忍辱的娇俏模样,越想心中越是焦躁,仿佛装进去数十只老鼠一般,百爪挠心,痒痒的不得了。

9、忍气吞声忍辱含羞忍辱负重唾面自干委曲求全。

卑躬屈节：卑躬：低头弯腰；屈节：屈辱节操。形容没有骨气，低声下气地讨好奉承。

憋气窝火：憋：闷在心里。压住性子，把屈辱或烦恼强压在心里。

含污忍垢：指忍受屈辱。

降志辱身：降低自己的意志，屈辱自己的身分。指与世俗同流合污。

鲁连蹈海：战国时齐国人鲁仲连不满秦王称帝的计划，曾说，秦如称帝，则蹈东海而死。后以之表示宁死而不受强敌屈辱的气节、情操。

蒙冤受屈：蒙：受；冤：冤枉；屈：屈辱。遭受了冤枉和屈辱。

琵琶旧语：表示对外屈辱求和之意。

忍耻苟活：忍受屈辱，苟且活命。

忍辱负重：为了完成艰巨的任务，忍受暂时的屈辱。

忍辱求全：忍受屈辱以求保全整个大局。

忍辱偷生：偷：苟且。忍受屈辱，苟且活命。

荣辱升沉：指仕途中提升、贬谪、荣耀、屈辱等种种境遇。

升沉荣辱：指仕途中提升、贬谪、荣耀、屈辱等种种境遇。

窝火憋气：把屈辱或恼怒强压在心底，不敢或不能发泄。

折腰升斗：折腰：弯腰。升斗：少量的米。为五斗米而弯腰。比喻忍受屈辱。同“折腰五斗”。

折腰五斗：折腰：弯腰。五斗：五斗米。为五斗米而弯腰。比喻忍受屈辱。亦作“折腰升斗”。

知荣守辱：守：安于。虽然知道怎样可得到荣誉，却安于受屈辱的地位。