【九洲芳文】《亚孟森》—学会原谅，带着爱意继续前行

这段日子，我沉迷于爱丽丝门罗的短篇小说《亚孟森》。初读，我完全搞不懂为什么医生对女主上一秒还手牵手，下一刻突然就悔婚。和女主Vivian问道的一样，“为什么？”  再读，我还是读不懂其中的深意。 这个为什么，在我心里一直是个悬疑。

我本性情中人，遇事一定要问个明白。因为我读的是英文原版，本以为是我对某些语句的理解出现了问题，所以没读明白。最近十几天，我一鼓作气地翻译了这个故事，一共写了近两万字的译文。

昨天是译文的最后一篇。当我点下最后一个句号，心里五味杂陈，就好像是追了好久的剧，终于要曲终人散了。

故事发生在二战的最后一年，在加拿大北部地区一个叫做SAN的地方，有一家肺结核医院。医生阿利斯特有才华、有爱心，具有明显的男性特有的保护性，同时他也极度自私、冷酷、权威，可以说是一个内心充满了矛盾的人。

这年寒冬，医院里来了一名刚刚大学毕业的女老师Vivian，她负责给这些患肺结核的孩子们上课。Vivian单纯、善良、温柔、内心充满了对生活的美好憧憬。

两人初见时，医生冷漠高傲的态度，虽然让Vivian感到被羞辱，但是她却被这种高高在上所吸引，而去追逐。她到亚孟森小镇闲逛，还去猜测哪一个是医生的家。

后来医生第一次请Vivian到家里共进晚餐，表达了对她的暧昧情愫。 接着第二次，为了能和Vivian共度良宵，医生竟然冷酷无情地赶走了玛丽（一个似乎对他也有感情的高中女生）。 那一次两人定情，医生答应会娶她。

第二年的四月，两人去亨茨维尔结婚。上午还去办了单身证明手续，并约好下午公证结婚。在一顿不完美的午餐过后，医生就告诉Vivian，他不能结婚了，他也不能说为什么。

镜头一转，多年以后两人重逢，互道寒暄。两人明明可以转身相拥，但谁也没有停下脚步，他们只是继续走各自的路。

整个故事是以Vivian 自述回忆的形式进行。

Vivian飞蛾扑火般爱上医生，愿意为他做任何事情。但是她爱得太卑微，一路被医生牵着鼻子走，完全丧失了自我。

纵观他们的爱情，医生一直都是高高在上的。订婚了，他对医院的同事们只字不提。要结婚了，没有有仪式和钻戒。最后的结果就是医生说结束感情，就马上结束。不爱就不爱了，没有理由。

如果在20年前我读这个故事，我一定会很批判Vivian的爱情观。但是经过很多事情之后，我会说没有对与不对。遇到医生就是Vivian人生的一劫， 她是逃不掉的。 而这种爱的幸福，爱的痛苦，以及之后多年的思恋，最终都会在时光里被祝福，被原谅。

我们每个人在人生的某个时刻都会是Vivian。多年过去，你能后悔当初的选择吗？劫难是逃不过的，学会原谅和尘封，让岁月抚平伤痛。

再说说男主医生阿利斯特。初读，我觉得他很糟糕，用渣男形容一点都不为过。他自私到骨子了。但是再读，他是个内心充满矛盾的男人，他也有他的不易。

1945年左右，那个时代肺结核属于不治之症。他作为医生，应该是见过很多伤痛和死亡的。医生的冷漠和自私是在工作中被锤炼出来的，绝非天性使然。

在这个医院里都是妇女和儿童，医生应该是这里唯一的男性主角。他应该就是个绝对的领导者，就连护士助理们都对他相当敬畏。所以，在爱情里他也是绝对地权威，Vivian对他百依百顺。

他博览群书，才华横溢。我们从第一次Vivian对他的书房的描述可知他的求知欲是广泛的，强烈的。所以他的品味也绝对不是专一的。对于他的爱情观，我们就可窥见一斑了。

从玛丽的口中，我们得知他曾对肺结核患者阿娜贝尔充满爱心，带她和玛丽去游泳，在雪地里拉雪橇，给她们两过生日。 他对其他的儿童患者也一样有爱，他曾到vivian的课堂上和孩子们一起互动。

但是，第一次与女主约会时，女主穿高跟鞋，他都没有主动去扶一把。 答应了玛丽去看她表演却没去看，竟然很轻松地说承诺是可以收回的。第二次约会时他为了能和女主共度良宵，冷酷无情地赶走给他送礼物的玛丽。

年纪越长越明白，我们每个人的内心其实都是矛盾的组合。就像蒋勋老师讲《红楼梦》时，曾不止一次提到每个人的身上都会有林黛玉的部分，也会有王熙凤的部分，当然也会有薛蟠的部分。只不过我们普通人向善的部分会多一些。 而这里的医生，他自私和权威的部分占了主导，在爱情里他也一直扮演着这个部分。

我付出这么多时间来探求“为什么，医生在吃了一顿午饭之后就决定不结婚了呢？” 初读时，我觉得是因为午餐时Vivian不喜欢医生选择的餐厅，在他们的爱情里，她是头一次表达自己的意愿，结果触怒了医生。  其实多读几遍会发现，他们的爱情从一开始就种下了无果的结局。 医生对他们的订婚一直不公开，甚至不愿意举行婚礼。从很多方面可以看出来，其实他内心一直都是不想结婚的。 虽然深爱过，但爱得似乎越来越少了。在亨茨维尔提出悔婚之后，他如释重负。

医生一定是曾经深爱过Vivian的，否则，他不会为了能让Vivian去他家书房读书，而给她配了电暖气。 也不会允诺和她结婚。 但是他不想负责任，不想被婚姻牵绊。

小说最后，Vivian提到他的左眼睁大，眼里充满了冷淡，警觉，怀疑 。这样的一个男人他怎么可能被婚姻牵绊余生呢？

Vivian在经历了痛彻心扉的婚变之后，她选择把这段爱珍藏于心底，她没有恨，只是带着爱意继续自己的生活，结婚，老去，余生的每一天都保留着最初的爱。如果再给她一次重来的机会，明明知道没有结局，我想她一定还会奋不顾身地爱上医生的。

昨天译完最后一句：Nothing changes really about love （关于爱，一切都从未改变。）  我瞬间泪如雨下。为什么会落泪，我也说不清道不明。是因为这十几天的翻译，我已变成了剧中人吗？

在网上看到一段门罗接受采访的新闻，她被问到，《亲爱的生活》里她最爱哪一篇？她说：“我偏爱《亚孟森》——它花了我很多心血。”

这样的心血之作确实够深刻，耐人寻味。 人性是复杂的，爱也不是那么简简单单的。在爱里，不管受过怎样的苦，最终我们只能选择接受。能逆袭最大快人心，但是平凡如Vivian的我们选择与自己和解，与爱和解，最终带着爱意继续前行，亦是最好的。

九洲芳文投稿一区

九洲职业技术学校护理专业男生多。

根据九洲职业技术学校官方网站的招生信息，护理专业是该学校的热门专业之一，吸引了许多男生的报考。根据学校的统计数据显示，护理专业男生占比较高，这也反映了社会对男性护理人才的需求增加。而且，护理专业的性别比例也在逐渐平衡，学校也鼓励男生报考护理专业，并提供相应的支持和培养计划。因此，九洲职业技术学校护理专业男生较多。

临床上不少疾病都有遗传性，家族中有的病史作为后人一定要多加注意多加防范。包茎是常见的男性疾病，很多家庭的前辈中都有包茎的情况，因此，有不少男性朋友会怀疑，包茎是不是有遗传性呢爷爷有包茎，爸爸也有包茎，那么，自己是不是就一定有包茎的情况呢对此，我们来看深圳九洲男科医院的专家为大家讲解 深圳九洲男科医院专家表示：包茎有遗传性，在医学上并没有什么科学根据，但是包茎依旧有先天后天的区别，那么，该如何区分包茎是先天的还是后天的呢 1、先天性包茎分为萎缩型包茎和肥大型包茎。 萎缩型包茎，包皮短而薄，紧包阴茎头，二者粘连在一起，使阴茎发育受到限制，勃起时感到不适或疼痛，影响性功能。若包皮口与尿道外口恰在同一个位置，包皮口严重时会造成排尿不畅或排尿困难;肥大型包茎，包皮肥厚过长，引起排尿费力，尿线变细而分叉。包皮口狭窄较重者，排尿时包皮囊先被尿液充盈，而呈球状，然后排出尿液。 2、后天性包茎表现：包皮嵌顿和包皮过长。 包皮过长是指包皮长于龟头末端能翻出龟头，也是病毒病菌的繁殖基地，是包皮炎，尖锐湿疣，滴虫、生殖器疱疹，尿道炎、包皮结石易感染人群。 深圳九洲男科医院的专家指出，无论是先天还是后天的包茎所带来的危害都是不能忽视的，而治疗包茎目前最有效的方法就是BMR无痕包皮包茎整形美容术。 深圳九洲男科医院开展“BMR无痕包皮包茎整形美容术”，开创了包茎手术新时代。在治愈数万例的包茎患者中发现，术后自然美观、快速康复、无任何副作用，受到所有患者一致好评。成熟、先进、可靠的技术，让深圳九洲男科医院成为百万网友强力推荐的深圳包茎手术最好的医院。 温馨提示：以上就是包茎的相关知识介绍，如果您是包茎患者，应尽快去医院接受手术治疗，防止包茎的危害。根据患者的健康状况等不同，我院的治疗方案也是因人而异，点击咨询在线专家，会与您一对一的交流，还户根据您的病情为您制定最好的治疗方案。