《郭嘉传》全文翻译

《郭嘉传》译文：

郭嘉字奉孝，颍川郡阳翟县人。起初，郭嘉到北方去拜见袁绍，对袁绍的谋臣辛评、郭图说：“明智的人对考察核选自己为之效命的君主一事，十分审慎，所以一百次行动就能一百次成功，因而功名可以成就。

袁公只想效法当年周公礼贤下士之举，但却不知晓用人的奥秘。做事头绪太多，把握不住要领，喜好谋划，却没有决断，要想和这样的人共同拯济天下大难，成就王霸大业，太难了！”

郭嘉在这时随即离开了袁绍。先前，颍川郡的戏志才，是一个善于出谋划策的人，魏太祖曹操对他很是器重。可惜他过早去世了。

曹操写信给荀彧说：“自从志才死后，没有可以同我商议大事的人。汝南、颍川奇士确实很多，有谁可以来代替他这个位置呢？”荀彧便推荐郭嘉。曹操召见郭嘉，纵论天下大事。曹操说：“使我成就天下大业的，必定是这个人了。”

郭嘉从曹操那里退出后，也高兴地说：“他真的是我能为之效命的主上啊！”曹操表荐郭嘉为司空军祭酒。 曹操将要去征讨袁尚及辽西、上谷、右北平三郡的乌丸。部属中许多人担心，刘表会派刘备乘机袭击许县，以讨伐曹操为名相号召。

郭嘉说：“操公虽然威震天下，但那乌丸依仗其地处僻远，必定没作防备。可趁其没有防备，我军突然袭击，定可取胜。况且袁绍对汉人和乌丸人都有恩德，而袁尚兄弟还在那里。现在魏对青、冀、幽、并四州的百姓，只是用威势使他们归附，还没有加施恩德。

舍弃这四州而南征刘表，那袁尚必然凭借乌丸的资助，招纳为其主拼死效命的人；乌丸一动起来，汉胡百姓都将回应。这会使蹋顿产生入侵的野心，成就他非分贪图的计谋，只恐青、冀二州就不是我们所有的了。

刘表这人，不过是个清淡虚夸的空谈家罢了。他自知其才力不足以驾驭刘备，若是重用刘备，又担心不能控制；轻任刘备，那么刘备不会为他效力。因此，即便我们倾全力远征乌丸，曹公您也用不着担忧什么了。”

曹操于是率军出发。来到易县时，郭嘉说道：“兵贵神速。现在我军行军千里攻击敌人，辎重很多，难以迅速得到有利的时机，况且敌人听到消息，必定有所戒备；不如留下辎重，轻装兼程进发，出其不意。”

曹操于是悄悄出了庐龙塞，直捣单于的大本营。敌人听说曹操到来，惊恐不已，仓促应战。曹军大破敌人，斩杀蹋顿以及名王以下许多将领。

袁绍和他的哥哥袁熙逃往辽东。

后来，曹操征讨荆州回来，行至巴丘时，军中发生病疫，只得烧掉船只，曹操叹息地说：“若是郭奉孝还在，不会让我弄到如此地步。”起初，陈群非议郭嘉行为不检点，多次当廷指责郭嘉；郭嘉并不在意，镇定自若。

曹操因此更加器重他。但认为陈群能公正行事，也很高兴。郭奕被任命为太子文学，早逝，其子郭深承继爵位。郭深亡故，其子郭猎继位。

扩展资料

原文：

郭嘉字奉孝，颍川阳翟人也。初，北见袁绍，谓绍谋臣辛评、郭图曰：“夫智者审于量主，故百举百全而功名可立也。袁公徒欲效周公之下士，而未知用人之机。多端寡要，好谋无决，欲与共济天下大难，定霸王之业，难矣！”

于是遂去之。先是时，颍川戏志才（戏志才，人名），筹划士也，太祖甚器之。早卒。太祖与荀彧书曰：“自志才亡后，莫可与计事者。汝、颍固多奇士，谁可以继之？” 彧荐嘉。召见，论天下事。太祖曰：“使孤成大业者，必此人也。”嘉出，亦喜曰：“真吾主也。”表为司空军祭酒。

太祖将征袁尚及三郡乌丸，诸下多惧刘表使刘备袭许以讨太祖，嘉曰 ：“公虽威震天下，胡恃其远，必不设备。

因其无备，卒然击之，可破灭也。且袁绍有恩于民夷，而尚兄弟生存。今四州之民，徒以威附，德施未加，舍而南征，尚因乌丸之资，招其死主之臣，胡人一动，民夷俱应，以生蹋顿之心，成觊觎之计，恐青、冀非己之有也。表，坐谈客耳，自知才不足以御备，重任之则恐不能制，轻任之则备不为用，虽虚国远征，公无忧矣。”

太祖遂行。至易，嘉言曰：“兵贵神速。今千里袭人，辎重多，难以趣利，且彼闻之，必为备；不如留辎重，轻兵兼道以出，掩其不意。”太祖乃密出卢龙塞，直指单于庭。虏卒闻太祖至，惶怖合战。大破之，斩蹋顿及名王已下。尚及兄熙走辽东。

后太祖征荆州还，于巴丘遇疾疫，烧船，叹曰：“郭奉孝在，不使孤至此。”初，陈群非嘉不治行检，数廷诉嘉，嘉意自若。太祖愈益重之，然以群能持正，亦悦焉。奕为太子文学，早薨。子深嗣。深薨，子猎嗣。

人物介绍：

郭嘉：东汉末年曹操帐下谋士，官至军师祭酒，封洧阳亭侯。后于曹操征伐乌丸时病逝，年仅三十八岁。谥曰贞侯。他先在实力较强的袁绍军中出谋划策，后来发现袁绍难成大业，遂转投曹操，为曹操统一中国北方立下了功勋，史书上称他“才策谋略，世之奇士”。而曹操称赞他见识过人，是自己的“奇佐”。

英才早逝：

建安十二年秋天，曹操根据郭嘉的计策彻底平定北方，统一整个黄河流域以北地区。在从柳城回来的途中，因为水土不服，气候恶劣，再加上日夜急行又操劳过度，郭嘉患疾病去世。

历史评价：

作者陈寿评价称：程昱、郭嘉、董昭、刘晔、蒋济才策谋略，世之奇士，虽清治德业，殊於荀攸，而筹画所料，是其伦也。

李隆基：孝文之得魏尚，虏不足忧；太祖之见郭嘉，知成吾事。

毛泽东评价郭嘉：才识超群，足智多谋，出谋划策，功绩卓著。郭嘉是历史上一位杰出的智谋之士，他的十胜论几乎涉及了中国兵法思想的各个方面，切中要害，言简意赅，博大精深，古今罕成。

作者：

陈寿：字承祚。巴西郡安汉县人。三国时蜀汉及西晋时著名史学家。著有纪传体史学巨著《三国志》。与《史记》、《汉书》、《后汉书》并称“前四史”。

文章来源及出处：

《郭嘉传》选自《三国志》中的《魏书·程郭董刘蒋刘传 》，由西晋史学家陈寿所著，记载中国三国时期的魏、蜀、吴纪传体国别史，是二十四史中评价最高的“前四史”之一。

《三国志》是一部记载魏、蜀、吴三国鼎立时期的纪传体断代史。其中，《魏书》三十卷，《蜀书》十五卷，《吴书》二十卷，共六十五卷。记载了从公元220年（魏文帝黄初元年），到公元280年（晋武帝太康元年）60年的历史。

据历史记载，推荐郭嘉给曹操的人是荀彧。当时，曹操在徐州用兵，得知了荀彧的名字，便询问荀彧是否知道一位有才华的人物，可以辅助自己的事业。荀彧当时向曹操力荐了郭嘉，并表示他是个有才华、有智慧的人。

曹操得到荀彧的推荐后，对郭嘉非常感兴趣。他为了更好地了解郭嘉，派遣使者前往毗陵拜访郭嘉，并邀请他来徐州。经过几番考察和了解后，曹操深为郭嘉的才华所折服，决定提拔他。

郭嘉随后便成为曹操的谋士，留下了许多为后人传颂的故事。例如，当曹操在官渡之战中需要突袭袁绍的水军时，郭嘉便提出了用草筏把火烧到对方船上的计策，最终成功地击败了袁绍。

可以说，如果不是荀彧的推荐和曹操的认可，郭嘉很可能无法施展其才华，也无法留下如此辉煌的历史足迹。这也告诉我们，在现实生活中，获得推荐和认可的重要性。只要我们才华横溢、业务优秀，得到认可的机会就不会太远。

郭嘉的一生是怎样的

　郭嘉的一生是怎样的，郭嘉，字奉孝，颍川阳翟人。是曹操最重要的谋士之一，曾任司空军祭酒之职，在官渡之战前，曹操面对强悍的袁绍不知所措，郭嘉便说出了《十胜十败》，使得曹军士气大振。

郭嘉的一生是怎样的1

　郭嘉少年时便很有远见。在他二十一岁时，便投奔了袁绍。但是袁绍却不懂用人的谋略，于是，郭嘉便离开了他。

　在荀彧的推荐下，郭嘉当上了曹操的`军事参谋，为曹操出谋献策。在曹操担心自己不具备与袁绍抗衡的能力时，郭嘉提出了“十胜十败”之说，振作了曹军将士的斗志。

　下邳之战时，在郭嘉的建议下，曹操一面攻城，一面决堤水淹下邳，擒杀了吕布。

　公元207年，曹操率军讨伐乌丸族，郭嘉建议曹军轻装前进，曹操依照郭嘉的计策，加快了部队行军，突袭了蹋顿驻地。在返程途中，郭嘉因为水土不服，再加上操劳过度，患病去世。

　史书上称郭嘉为“才策谋略，世之奇士”。曹操称赞他见识过人，是自己的“奇佐”。

郭嘉的一生是怎样的2

　在曹操诸多谋士中，唯独郭嘉最了解曹操，并且两人关系亲密，犹如朋友一般。

　据载，二人行则同车，坐则同席。在严格治军的曹营帐里，郭嘉有很多不拘常理的行为，但在偏爱他的曹操眼里，“此乃非常之人，不宜以常理拘之”。

　曹操手下有一位纪检官员，叫陈群，曾因郭嘉行为上不够检点奏了他一本。但是，曹操一面表扬陈群检举有功，一面却对郭嘉不闻不问。不仅如此，曹操还暗地里为郭嘉一仍其旧的生活作风喝彩。

　在长年征战生涯中，曹操总是把郭嘉带在自己身边，以便随时切磋，见机行事。每逢军国大事，郭嘉的计策从无失算。曹操更是对年轻的郭嘉寄予了无限的希望，打算在平定天下后，把身后的治国大事托付给郭嘉。

　在小说《三国演义》中，郭嘉生平与三国志基本相同，前期由荀彧推荐给曹操，再让程昱加以肯定与推举；是曹操麾下洞察力敏锐的谋士，深得信赖，自身也曾经推举过参谋刘晔。增加遗计定辽东的剧情，成功让公孙康斩杀二袁并降曹，使曹操不费一兵一卒兼领辽东。

曹操颇为器重的谋士戏志才去世后，写信给荀彧，让他给推荐一位可以接替戏志才的谋士。于是，荀彧就将好友郭嘉推荐给了曹操。曹操召见郭嘉，共论天下大事，讨论完后，曹操说：“能帮助我成就大业的人，就是他了！”郭嘉离开营帐后，也大喜过望地说：“这才是我真正的主人啊！”

郭嘉26岁追随曹操，37岁病死，11年间屡献奇谋，功绩卓越，深受曹操器重。赤壁之战失利后，曾叹息说曰：“若奉孝（郭嘉字奉孝）在，不使孤至此！”郭嘉一生对曹操一方的贡献很多，现在选其中三个答复如下：

献“十胜十败”说

在一场战争中，战术固然重要，但关键还是在战略，只有大方向正确了，才能保证自己取得战争的最后胜利。郭嘉在曹操与袁绍决战前，针对曹操信心不足的问题，提出了著名的“十胜十败”说，他一连举出十条理由，以证明“公有十胜，绍有十败。”郭嘉的分析很具说服力，不但振作了曹军将士的斗志，更助曹操拟定了远期和近期的作战目标，最后曹操通过官渡之战的胜利奠定了自己的事业基础。同时，郭嘉也正式确立了自己在曹操军事智能团中的核心地位。

平定河北

官渡之战大败而归的袁绍病逝后，曹操进攻他的两个儿子，连战连捷。曹军诸将都想乘胜攻破二袁，可就在此时，先前力主北进的郭嘉却力排众议，独进奇策，建议退兵。他为曹操分析了袁氏两兄弟之间的矛盾，说：“袁谭、袁尚素来互不相服，又有郭图、逢纪这样的谋臣在当中搀和，必然要反目。不如先南征刘表，静待其变，变成而后击之，一举可定也。”

郭嘉建议曹操装作向南攻击刘表之势，“以待其变”。果然，曹军刚回到许昌，袁军生变的消息就已传来。曹操乘机回军北上，将袁谭、袁尚各个击破，二袁一死一逃。因为郭嘉的妙计，这一仗赢得既轻松又顺利。

收附民心

曹操平定河北之后，实力大增，但河北支持他的人并不多，可以说曹操此时内患大于外忧，如果处理不好，很可能变起肘腋之间，大好形势毁于一旦。于是，郭嘉建议曹操多多招募重用青、冀、幽、并四州名士，收附民心，彻底巩固目前的控制抵御。曹操采纳了他的意见，甚至重用了曾经诋毁过自己的陈琳，果然有千金市骨之效，使自己在北方的统治更加稳固。

除去以上功绩外，郭嘉在擒吕布、征乌桓、破刘备等战役中也都发挥了重要作用，但我认为最重要的三个贡献是上述三个。另外，在《三国志·郭嘉传》中，记载了郭嘉死后曹操写的祭文，也对郭嘉的功劳作了叙述，现在摘录如下。

故军祭酒郭嘉，忠良渊淑，体通性达。每有大议，发言盈庭，执中处理，动无遗策。自在军旅，十有馀年，行同骑乘，坐共幄席，东禽吕布，西取眭固，斩袁谭之首，平朔土之众，逾越险塞，荡定乌丸，震威辽东，以枭袁尚。虽假天威，易为指麾，至於临敌，发扬誓命，凶逆克殄，勋实由嘉。

郭嘉（170－207）字奉孝，颍川阳翟（今河南禹州）人，东汉末年杰出的谋士。他先在实力较强的袁绍军中出谋划策，后来发现袁绍难成大业，遂转投曹操，为曹操统一中国北方立下了功勋，史书上称他“才策谋略，世之奇士”。而曹操称赞他见识过人，是自己的“奇佐”。 郭嘉出生于颍川，也就是今天的河南登封一带。此地是三国时期最大的人才库。当时为各路英豪出谋划策的谋士, 十之六七出于此地。少年时代的郭嘉就展露出非凡的智慧, 他喜欢与长者交谈, 往往有独到的见解, 常使长者们自愧不如。光阴往荐, 饱读诗书的郭嘉转眼长大成人。他长得清瘦俊朗, 又有一双清澈深邃的眼睛。郭嘉自信而清高, 喜欢无拘无束, 交友非常挑剔, 只与心目中的仁人志士来往。但他待朋友非常真诚、热情, 喜欢通宵达旦地饮酒畅谈。郭嘉21岁的时候, 在朋友田丰等人的鼓动下, 投奔到袁绍帐下。袁绍当时被称为“ 天下英雄” 。他对郭嘉等人极为敬重, 厚礼待之。但数十日一过, 郭嘉便看出袁绍不懂得用人之道, 非成大事之人。于是,郭嘉毅然离袁而去。郭嘉是在袁绍最风光的时候离开他的,这非但要有极大的勇气, 更要有超常的眼光。 就这样, 郭嘉一直赋闲了6年。公元196年, 曹操颇为器重的一位谋士戏志才去世。伤心之余, 曹操写信给荀彧, 让他给推荐一位可以接替戏志才的谋士。于是, 荀彧就将好友郭嘉推荐给了曹操。曹操大喜, 十里相迎将郭嘉接入自己的营帐, 共论天下大事。这次会面的重要性绝不亚于后来的“隆中对,郭嘉比曹操小岁, 但对曹操的宏国伟志似乎了如指掌。当曹操就天下形给向郭嘉问计时, 郭嘉一语道破要害, 趁议曹操乘袁绍攻击公孙瓒之时先消灭吕布。这样不仅能使曹军扩大实力, 又可以避免以后曹袁决战时吕布从侧翼威胁曹军。曹操又询问郭嘉, 作为谋士, 最关键的素质是什么？郭嘉说战争和下棋一样, 没有一场战争是事先部署好的,熟读兵法只是入门, 军师的优劣在于临场应变。郭嘉明晰透彻的分析, 让曹操一下看到了光明的未来。曹操听完感叹道“ 使孤成大事者, 必此人也。’ 郭嘉离开营帐后, 也大喜过望地说“ 真吾主也。” 从此, 郭嘉便当上了曹操参谋军事之官—军师祭酒为曹操的四方征战出谋献策, 忠心效力。 郭奉孝年不满四十，相与周旋十一年，阻险艰难，皆共罹之。又以其通达，见世事无所疑滞，欲以后事属之。何意卒尔失之，悲痛伤心!今表增其子满千户，然何益亡者!追念之感深。且奉孝乃知孤者也。天下人相知者少，又以此痛惜，奈何!奈何!

三个锦囊分别是：

1、袁邵势气正盛，且多为乌合之众， 主公当先高积堡垒，多修城防，若有袁邵军将领来宣战，万万不可出战，待到半月余，士气低落时，主公再举兵杀出，则可轻松胜之  。

2、虽然袁邵兵多将广，但其军中鱼龙混杂，且袁邵此人，优柔寡断，故左兼它，奉孝料定，两军对峙期间，必有人来降，切不管品行如何，主公当接纳，待大事成后，再做商议 。 

3、主公胜后，万万不可，为难袁邵旧部，且军中与敌军往来书信的，当一概不纠，得民心者得天下 ，北定中原，指日可待以。

扩展资料

在曹操诸多谋士中，唯独郭嘉最了解曹操，并且两人关系亲密，犹如朋友一般。据载，二人行则同车，坐则同席。

在严于治军的曹营帐里，郭嘉有很多不拘常理的行为，但在偏爱他的曹操眼里，“此乃非常之人，不宜以常理拘之”。曹操手下有一位纪检官员，叫陈群，曾因郭嘉行为上不够检点奏了他一本。但是，曹操一面表扬陈群检举有功，一面却对郭嘉不闻不问。

不仅如此，曹操还暗地里为郭嘉一仍其旧的生活作风喝彩。在长年征战生涯中，曹操总是把郭嘉带在自己身边，以便随时切磋，见机行事。每逢军国大事，郭嘉的计策从无失算。曹操更是对年轻的郭嘉寄予了无限的希望，打算在平定天下之后，把身后的治国大事托付给郭嘉。

-郭嘉

郭嘉(公元170―207)，字奉孝，颍川阴翟人（今河南禹县），魏国有名谋士，官至洧阳亭侯。郭嘉在《三国演义》中出场次数并未几且英年早逝，很多读者对他并不十分懂得，笔者细读《三国演义》后以为他才是三国时期的真正智者，在战斗中他对心理学的应用的正确性令人叹服，有些方面甚至超出了诸葛孔明，郭嘉死后孔明才初出茅庐，三国历史上两二位旷世奇才失去了智慧碰撞的时刻，实在令人遗憾。

郭嘉出生颍川，其才干为荀所称颂，他二十一岁的候投靠了袁绍，袁绍固然对他很恭顺，但他在投靠袁绍数旬日后，却一语道破当时被人称为天下好汉的袁绍的性情：“夫智者审于量主，故百举百全而功名可立也。袁公徒欲效周公之下士，而未知用人之机。多端寡要，好谋无决，欲与共济天下大难，定霸王之业，难矣！” 不久郭嘉就坚定的分开了袁绍，另寻明主往了。后来他在荀推举下走到了曹操的眼前，两人一见如故，仅仅只经过一次谈话便成为了知己，一代枭雄曹操曰：“使孤成大业者，必此人也。”

郭嘉投靠曹操后，很多战斗都可以说是出自他的手笔，但他所出计谋多半不为人所知，在建安三年(公元198年)，曹操将吕布逼至下邳，久攻不下之时，他献计曹操曰：“吕布勇而无谋，今三战皆北，其锐气衰矣。三军以将为主，主衰则军无奋意。夫陈宫有智而迟，今及布气之未复，宫谋之未定，进急攻之，布可拔也”。曹操听后，便引沂水淹城，终极使得吕布被部将侯成等人出卖，血染白门楼。不久他便助曹操发明历史上以少胜多的经典战例官渡之战，时刘备、刘表等诸多好汉人物的呈现，给曹操造成了困扰，让曹操有束手束脚之感，不敢轻举妄动，要害时刻郭嘉进言曰：“揣测袁绍，性迟而多疑，来必不速。而备新起，众心未附，急击之，必败。”曹操慨然接收，敏捷出击，击溃刘备，使得局势大开，并为官渡之战做好了筹备，郭嘉可谓功不可没。

曹操与袁绍相持在官渡之时，江东小霸天孙策预备尽起雄师偷袭许都，孙策艺高人胆大，曹营中人人胆冷，曹操的智囊团知道，当时与袁绍相持中已经显明处于劣势的曹操，基本不可能再抽出兵力守卫 许都，而一旦许都沦陷，曹操阵营将立即分崩崩溃，值此人人自危，曹营中不少人已经开端暗中向袁绍献媚，筹备为自己留条后路的时候，体弱多病的郭嘉居然提出这样一个云开日出的看法：主公基本没必要抽出兵力往捍卫许都，由于孙策来不了，郭嘉曰：“策新并江东，所皆英雄雄杰，能得人逝世力者也。然策轻而无备，虽有百万之众，无异於独行中原也。若刺客伏起，一人之敌耳。以吾观之，必死於匹夫之手。”后孙策果然死于许贡招募的死士之手，许都安然无恙，他二十几岁就可以洞烛人心，郭嘉之谋可见一斑。

官渡大胜后，袁绍死了，郭嘉再次展示其心理学的才能，进言曹操剿灭袁氏余党，因他曾在袁绍帐下供职，对袁绍之子的心理也是琢磨的具体透辟，袁绍一逝世他就得出断定：袁氏兄弟定必内耗，所以进言曹操曰：“急之则相持，缓之而后争心生”。曹操从其言抢得机会先夺得了荆、襄九郡。后来曹操为同一北方，于公元207年秋开端远征乌桓，诸人皆曰：“袁尚亡虏耳，夷狄贪而无亲，岂能为尚用！今深刻征之，刘备必说刘表以袭许，万一为变，事不可悔”。独郭嘉曰：“公虽威震天下，胡恃其远，必不装备。因其无备， 卒然击之，可幻灭也。”此时的曹操对他可谓言听计从，毅然挥师北上。达到易京之时，郭嘉又献策曰：“兵贵神速。今千里袭人，辎重多，难以趣利，且彼闻之，必为备；不如留辎重，轻兵兼道以出，掩其不意”。曹操又依计而行，并在白狼山奇袭歼灭乌桓主营，俘虏20余万人，袁尚、袁熙二人也有如丧家之犬投奔了襄平公孙康往了。

这也是郭嘉生前最后一次为曹操献计，他随曹操远征乌桓，乌桓乃北方地区，由于身材无法适应，染风冷之后，身材便每况愈下，最毕生逝世途中，裹尸而还,逝时年仅三十八岁。但他在生前就已经为曹操计划好了未来的大计战略，后来若不是操依计进展太过顺利的话，早早的启动赤壁之战，也就不会有了“蒋干盗书”，刘备与孙权联手，使得“百万雄师”毁于一旦的事情产生了，赤壁大败后的曹操也只能仰天长叹： “若奉孝在，不使孤至此！”

郭嘉这位曹操帐下最年青的智者，同时也是最诡奇的谋士，他短暂的一生如同一颗刺眼的流星，闪射夺目标光芒划过汉末暗红色的天际，令其他谋 士黯然失色，《三国志―郭嘉传》总结他的一句话是“才策谋略，世之奇士”，笔者以为是绝不为过的。