帮忙翻译（韩文）： 1. 5次卡，每张1600元。每次45分钟美容或精油中医按摩。 2. 康体包价，每次380元。包

精油 오일 中医按摩 한의학적 마사지 /경락마사지 包价 패키지

1 5次卡，每张1600元。每次45分钟美容或精油/中医按摩。

1600원 이용권은 5번씩 이용할수 있어요매번마다 45분정도의 미용이나 오일/경락마사지를 받을수 있어요

2 康体包价，每次380元

강체패키지 1회 380원

康体指美容？按摩？还是美容+按摩？

　　在江苏首批到村任职的大学生中，戈新化当村支书是最早的一个。2007年12月8日上任，这个日子他记得不懂女人67集非常清楚。五个月前，戈新化和其他大学生一样毕业，五个月后，就挑起了不懂女人67村支书的担子。他现在职务全称很长：宿迁市经济开发区三棵树乡杨楼村党支部书兼村委会主任。

　　80后村官戈新化，南京财经大学本科生，学的是经济学专业。别看他的个头在一米八以上，却长着一张娃娃脸，厚厚的眼镜片后面，一双弯弯如月牙的眼睛，显得有几分稚气。听他用标准普通话讲述他的经历，他对农村建设的看法，你不得不相信，这是一个有思想、有见地的年轻人。

　　戈新化当初任命是杨楼村党支部副书记。村支部书记姓王，四十多岁，当过会计、村长，很客气地告诉他，村里有多少人，分几个村民小组，组长是谁。还告诉他，支部党员50人，今年过世一个，现在49人。戈新化说，能不能派个村干部陪我到组里看看？王支书说，不用看了，农村都这样呗。一连几天王支书不冷不热，他就自己骑车下去了。

　　戈新化的出现，让许多村民感到新鲜。他跑到村民中间，自报家门，听村民畅所欲言。村里有什么麻烦事，村干部是怎么对待的，为什么村民会有意见。他发现，村支书被动应付上面交待的工作，统计，报表，数字，年年相似，而且账目不公开，大家有怨言。至于村民的呼声，似乎没人听。

　　他对我说：我真是血气方刚，去跟支书谈，碰了一鼻子灰。村干部的作风不改，村里的面貌整体改变，根本就是一句空话。不能取信于民，何以凝聚人心？戈新化想过，当务之急是改变王支书的想法。试了几次，他失望了，看来行不通。

　　这时，村“两委”改选开始了。村里老党员都说应该选个新人，可是找不出人选。大家掰着手指头，数来数去，戈新化开玩笑说，如果没有人，我就来选吧。

　　没想到，戈新化无意间说出的想法，得到了老党员的支持，村民也鼓励他。正式投票选举那天，杨楼村像赶集似的热闹。一张张打上候选人名字的选票，交到村民的手头。村民说，从来没见过这么多人投票。乡政府几乎全部出动，派来二十多个工作人员。一个主会场，四个分会场，每个会场至少有两个乡干部。监票，唱票，紧张而有秩序。乡领导宣布，程序民主，选举有效。戈新化当选支部书记兼村委会主任，任期三年。村民扛出一个长竹竿，上面挑起一挂一万响的鞭炮，噼哩啪啦炸开了。

　　高票当选的戈新化知道，这是村民们对他的希望，他要付出十倍百倍的努力去报答。他说，我要求自己，一方面为村民做事，一方面不从中谋利。老百姓最痛恨的，就是村干部沾便宜。我在村里经手的账目全部公开。一清二楚。兴办公益事业，修路，修校舍，都是实事。他以果敢的魄力理顺了村级财务，又以务实的思路制定了全村短、中、长期的发展规划。

　　网上评选“全国十佳大学生村官”，戈新化是江苏省唯一入选的。

曾经在日 本一 家公司学习过一段时间。公司有一个理发室，每月全公司职工按照总务科排好的计划表依次到理发室理发。这天轮到我去理发。一位年龄、长相都有几分像高仓建的理发师热情地欢迎我这个中国人，突然蹦出几句生硬的中国话，仔细分辨，可知他说的是：“我是土肥，不是土匪。”让人忍俊不禁。

原来土肥曾经多次到过中国，为了旅途方便，学了几句诸如“你好”、“再见”、“对不起”、“谢谢”“我是土肥”之类的简单用语。但到了中国后他发现每当他说到“我是土肥”的时候，人家总是笑。后来一问方知中国话里与土肥发音相近的土匪二字的意思，于是他又突击学会了“不是土匪”这句中国话。以后在向中国人自我介绍的时候，就变成了“我是土肥，不是土匪”了。

伴着理发剪的“嚓嚓”声和土肥攀谈起来，得知土肥很喜欢中国，去过北京、上海，登过长城，吃过烤鸭，喜爱熊猫，知道“三国”。按现在的说法，能算得上是中国的“粉丝”了。他问我是中国什么地方的，当我告诉他是徐州时，他连声说知道知道，说二战期间有个叫《麦和军队》的歌中就唱到徐州，接着他小声地哼起了那首歌：“徐州，徐州，人马……”忽然他像是想起了什么似的停止了，连连说：“我是反战的啊，我是反战的！”我知道他是怕我误会他是军国主义者，赶忙说我们都是反战的。说起战争，土肥有点黯然神伤，说父亲那一辈有弟兄六个，父亲的五个哥哥在二战期间全部投军，三个干了海军，两个陆军，最后全部死在战场，只剩下父亲一人。老人现在成了和平爱好者，一听说哪个国家出现战争、地震、旱灾等灾难，就忙着捐款捐物。

接着，土肥说起了中国的茅台酒度数很高，用火可以点燃。说他喝过，很喜欢。我说我可以送你一瓶中国酒，他连说好。想了想又说，还是我去买吧，这样还能促销中国的产品。

土肥嘴上说着话，手上的活儿一点不耽误，干得又快又好。不仅头发摆弄得一板一眼，而且把脸上、耳眼、鼻孔全部清理了一遍。洗头的时候用含有薄荷类材料的洗发剂在头发上反复揉搓，并不停地用手指在不懂女人67头皮上轻弹按摩，让人觉得神清气爽。最后，土肥说，我再给你来点不懂女人67集售后服务，给我做起了肩部按摩。想到按计划，土肥一天要做十位顾客，任务挺重，不便再给他添麻烦，赶快致谢告辞，相约来日喝中国酒。