文言文翻译《浮生六记·闺房记乐》

距离我家一里路左右，醋库巷里面有一座洞庭君祠堂，俗称水仙庙，里面有曲折的回廊，也有一些园林布置。每逢神仙的诞辰，各家分别定下回廊中的一间，密密地悬挂统一样式的玻璃灯，在廊子中间设立宝座，旁边摆设桌子条案，上面放着花瓶，插上鲜花陈列着来比较高下。白天就是演戏，到了夜里则是高低错落地在瓶花之间插上蜡烛，叫做“花照”。灯光下百花争妍，宝鼎中暗香浮动，真好像龙宫正在开夜宴。

管事的有的奏乐唱歌，有的烹茶聊天，围观者象蚂蚁般簇拥着，回廊的滴水檐下面都立上栏杆划定范围。我被朋友们邀请去做插花布置，因而也就赶上了这样的盛事。回家以后我向芸绘声绘色地描述一番，芸说：“可惜我不是男人，不能去呀。”我说：“戴上我的帽子，穿上我的衣服，也是变女为男的方法呀。”于是就把她的头发编成辫子，把细细的眉毛画宽一些；戴上我的帽子，两边的鬓角稍微露出一点，还能够掩饰；穿上我的衣服，长出一寸多，就在腰间折起来缝上，外面再穿上马褂。

芸说：“脚底下可怎么办呀？”我说：“街市上有卖蝴蝶鞋的，脚大脚小都可以穿，买来很容易，而且平时早晚也可以当作拖鞋用，不是很好吗？”芸非常欣喜。到了晚饭后，装扮完了，芸仿效男人拱手作揖、大步行走，练习了好半天，忽然变卦了，说：“我不去了。要是让别人认出来多不方便呀，而且传到父母耳朵里也不成呀。”我就鼓动她说：“庙里边那些管事儿的谁不了解我呀？即使被认出来也不过一笑了之。我母亲现在在九妹夫家里，我们悄悄地去悄悄地回，她怎么能知道呢？”芸对着镜子一照，止不住地大笑。

我硬拉着她，悄悄地去了。在庙里游遍了，也没有认出她是女子的，有人问这是谁，我就说是我的表弟，彼此拱拱手就完了。最后到了一个地方，那里有一个**一个幼女坐在宝座后面，那是一个姓杨的管事人的家属。芸忽然快步走过去想问候她们，身子一歪，下意识地按了一下那个**的肩膀，旁边的丫头仆妇生气地站起来说：“你这个二流子什么东西，怎么这么没规矩？”我赶快试探着找词儿来遮掩，芸看见他们来势汹汹，就马上摘下帽子，抬起脚来让她们看，说：“我也是女人呀。”众人都愕然了，气也消了，高兴地挽留我们吃茶点，还叫来一顶轿子把芸送回去了。

吴江的钱师竹病故了，我父亲捎信回来，让我去吊唁。芸私下里对我说：“去吴江必定经过太湖，我想跟你一起去，开阔一下眼界。”我说：“我正在担心一个人去孤孤单单的呢，要能带你一起去，当然好了，可是没有什么借口呀。”芸说：“我就说回娘家看母亲去。你先上船，我跟着就到。”我说：“要是这样，那就等回来的路上在万年桥下停船，我跟你乘凉待月，来续一续沧浪亭的风雅。”

这一天是六月十八日，早晨天气很凉爽，我带着一个仆人先到了胥江渡口，上船等着。芸果然坐一乘小轿来了。解开缆绳出发，穿过虎啸桥，水上风帆，空中沙鸥，渐渐展现出来，湖水跟蓝天一个颜色。

芸说：“这就是所谓的太湖吧？ 今天我见到了天地的广阔，这辈子没有白活呀！想想深闺里面的女人有多少终身也没见过这种景象的呀！”我们说着闲话，没过多长时间，就看见对岸的杨柳在风中摇摆，已经到了吴江城。

我登上岸到钱家拜祭亡灵之后，回来一看，船舱里面空空的。我连忙问船夫，船夫用手一指，说：“你没看见长桥那边柳荫下面，那个看鱼鹰捕鱼的人吗？”原来芸早就跟船家的女儿上岸了。我走到她们后面时，芸还汗津津的倚着船家女在那里看得出神。

我拍着她的肩膀说：“衣服都湿透了！”芸回头说：“我怕钱家有人会到船上来，所以就暂时躲出来了。你怎么回来的这么快呀？”我笑着说：“就是打算来捉逃犯呀。”于是我们就一起上船了

船回程到万年桥下的时候，太阳还没有落山，船舱的窗户都落下来，清风徐徐吹来，我们在舱中手持纨扇，身着罗衫，切开一个西瓜，解解暑气。片刻之后晚霞就映红了桥身，暮霭笼罩岸边的柳树渐渐隐没了，月亮就要升起来了，渔船上的灯火已经布满江边了。我让仆人跟船夫到船尾去喝酒。

船家女儿名叫素云，跟我有过喝酒的交情，人也相当不俗气，就招呼过来跟芸坐在一起。船头不点灯，等月亮上来我跟芸用射覆为酒令痛快地喝起酒来。

素云眨着双眼专注地听了半天， 说：“酒令我都很熟悉的，可是从来没见过这种酒令，希望能教教我。”芸听了她的话就给她讲解，结果她还是茫然不解。我笑着说：“女老师先别说了，我有打个比方，你们就明白了。”芸说：“你打什么比方呀？” 我说：“仙鹤擅长跳舞而不能耕田，牛擅长耕田而不能跳舞，事物的本性就是这样，老师打算反过来教它们，不是太累了吗？”素云笑着捶我的肩膀，说：“你骂我呀！”芸宣布说：“只许动口，不许动手！违犯的罚一大杯酒。”素云酒量大，满满地斟了一杯，一饮而尽。我说：“动手只允许摸索，不准捶人。”芸笑着拉起素云放在我的怀里，说：“让你痛痛快快地摸吧。”我说：“你不是明白人呀， 摸索在于有意无意之间的接触而已， 搂在怀里乱摸一气，那是乡下佬儿干的事儿。”

她们两人四个鬓角都插着茉莉花，这时被酒气一蒸，再夹杂着出汗散发出的脸上的粉香头上的油香，香气扑鼻，我嘲笑说 ：“小人的臭味充满船头，真让人恶心。”素云忍不住攥紧拳头不停地捶我，说：“谁让你拚命的闻呢？”芸大喊：“犯规，罚两大杯！”素云说：“他又骂我是小人，我不该捶他吗？”芸说：“他所说的小人，是有原因的，你干了这两杯酒，我会告诉你。”

素云就连干了两杯，芸才把在沧浪亭旧居乘凉的事儿告诉她。素云说：“要是这样，还是真错怪他了，该当再罚。”就又干了一杯酒。芸说：“早就听说素娘很会唱歌，能让我听听你美妙的歌声吗？”素云就用象牙筷子敲着小碟伴奏，唱起来了。芸非常欣喜，痛快地喝起酒来，不知不觉酩酊大醉，就坐着轿子先回家了。

我又跟素云喝着茶聊了一会儿，才踏着月光回家了。当时我们是寄居在朋友鲁半舫家里的萧爽楼中，过了几天，鲁太太误听传闻，悄悄地告诉芸说：“我听说前几天在万年桥底下，你老公带着两个妓女在船上喝酒，你知道吗？”芸说：“有这么回事儿，其中一个就是我。”接着就把一起出游的前前后后详细地告诉她了，鲁太太大笑，这才放心地走了。

我看你们感情还在的，彼此仍然相爱，别轻言离婚！

也许，你们真是因为太相信爱情了，才在俩个人的冲突中表现得过于激烈，以为对方会因为爱而向自己退让。才演变到这个地步。呵呵。

我想问你一下，在你拿包要走的时候，他应该怎么办？他不拦吗？你也许会说他应该跟你好言相劝，甚至求你回去，但须知他父母在你们家，他一个男人，他如果那么低声下气的求你，肯定会让他的父母很难受的。他为了在父母面前不是一个妻管炎的模样，只能硬拉你回家的。男人也好，女人也好，都是要面子的，有时为了一时的面子，会铸成大错的。其实，你在他父母在场的情况下，做出离家而去，已经伤透了他与你公婆的心了。他冲动之下，做出过急的行为。也是难免的。

再说了，在他打了你之后，你连打了四个耳光回去，应该扯平了呀。当然他打你重，你打他的力量不大。但是，不管如何，他让你连打四个耳光，证明他为了让你回意转意，已经放弃了男人的尊严了。你说他一个男人，被老婆连打四个耳光，如果传出去，他还有什么颜面走出去？男人打老婆是不对的，但女人打老公同样也不对！

我总觉得，人学会换位思考，多从对方的角度来想想。特别是夫妻、家人之间有矛盾的时候，不要由着自己的性子而发泄。否则只会伤害亲人也害了自己。

妈妈要求我在暑假学好一样体育运动,有羽毛球,乒乓球,篮球等我想了想,最后选择了乒乓球,因为我虽然个子小,但是灵活,也不需要太大力气

昨天,奶奶带我到会所的乒乓球学习班先试了一下,还真的很好玩所以,今天我就正式上课了首先,老师教我练习发球,还有发球的规则这规则还真不简单呢,一只手横握球拍,球一定要放在另一只手的手掌上,不能握着手一定要离开球桌白色边线球要抛起来,而且高度要超过球网,不能藏着发球,等等我在球桌的一头练习时,另一头放着一个接球网,这样的话,球就不会掉了,真方便

第一次练习,发了30个球就觉得手累得不行这还不算什么,最不好玩的是颠球,老师说是为了练习球感,颠2-3个球就接不到了,真是烦人不过,我想凭我的小聪明,经过练习应该是没问题的我开始喜欢乒乓球了

乒乓球第二期 8月6日 星期一 天气晴

第一期10天的乒乓球学习班很快就结束了,我基本上学会了正手攻球和反手拨球,为了加强自己的乒乓球"功力",妈妈让我继续学习第二期,等我学完第二期之后,就可以和公公,表姐对打了我一定要打得他们手忙脚乱才行

今天上午9点钟不到,我就高高兴兴地来到乒乓球练习室透过玻璃门,我看我的同学洋,原来他也和我一样太好了,这样的话我就不会太孤单了,至少在休息时间可以一起玩首先,老师要先练一下发球,我很轻松地就将一筐球全部打进了接球网,足足超过30个,嗯,还不错接下来练习对打,一开始感觉还很棒的,老师夸我有进步,有几个球我都觉得打得很帅,唰的一下球划了个弧圈就飞过去了,绝对是超低空飞行的可以时间长了,也许是手累了,就容易把球打飞,唉,看来还是功底不足啊

洗袜子 8月9日 星期四 天气晴

今天我很早就起床,赶在上乒乓球课之前做完字贴打乒乓球也有进步,已经能和教练对打29个球了回到家里虽然没说什么,可是,自己心里头很高兴

下午,冲完凉之后,自己洗袜子,这是我应该做的,今后还会坚持下去洗完袜子,走进厨房,看见奶奶在做饭,洗菜,切豆腐我就对奶奶说:"我来帮你豆腐吧,可是,你要先教我怎么切"

奶奶高兴地说,好啊,你来学吧然后,拿出切菜板和菜刀,要我先把豆腐平放在切菜板上,然后用菜刀横着切两次,再竖着切两次,一块豆腐就变成9块了,真好玩不过,奶奶说了,平时可不能自己拿刀玩,一定要有大人看着的时候才行

表姐的礼物 8月14日 星期二 天气晴转雨

妈妈带我去医院,看完病之后,去了一趟表姐家好久没去,我都几乎忘记该怎么走了路上有点堵车,到表姐家的时候已经4点了表姐特别高兴,她马上拉住我说有悄悄话要跟我说,带我进了她的房间一进房间,她拿出一个袋子说是给我的礼物,我迫不及待地打开袋子,里面有小鸭子,吉他,比卡丘,还有米老鼠,这些都是会闪光的装饰物,还有一些文具不止这些,表姐知道我喜欢看杨红缨的书,还允许我去她的书架挑选一本书呢表姐是杨红缨的忠实读者,虽然我也买一些,可是表姐更多,她对这些书可是看管得很严的,表姐对我真是太好完了之后,我们在一起玩耍,一直到5点多才依依不舍地离开

主要一定是把男友的亲爸搞定了，管他后妈干什么？？

不过，我还是提醒啊，家庭关系最好用温和的方式解决，别用暴力的方式。

任他东南西北风，我自岿然不动！我就做我该做的！该尊敬的时候尊敬，该孝敬的时候孝敬。先把自己的身份摆正，先做好这一切，然后你再看她，她怒你不怒，反而心平气和她才难受呢，前提她就是那种小人的话。

不过，我觉得吧，也不要把人都想的那么坏，他后妈叫你说的那么不堪，那岂不是说，你未来公公的眼光差的可以啊。也许你也有做的不对的地方呢？

是不是潜意识里，听你男友说是后妈，就不太重视了呢，觉得没必要那么尊敬或讨好？这可能都是在潜意识了作出的，也要检讨下自己嘛。。。