切尔西粤语为何译作"车路士'?阿诺德施瓦辛格为何译作"阿诺舒华力生啤"?

晕，粤语音当然不同啦，广东话说“车路士”要更接近chelsea一些。

“阿诺舒华生力啤”是因为施瓦辛格的广东译名叫阿诺舒华新力加，后面读起来很像生力啤，注意不是力生啤！

就好像广东人说新力而外省人说索尼一样，指的都是SONY

“阿诺舒华辛力加”， 要用粤语来说，就会和英文Arnold Schwarzenegger很像。

要是用国语来说，就叫“阿诺德·施瓦辛格”

把上面那个粤语发音的词用国语念出来，就会感觉不伦不类了，这也是造成楼主诧异的原因。

这部**是《宇宙威龙》。

《宇宙威龙》是一部由保罗·范霍文执导，阿诺德·施瓦辛格、莎朗·斯通等主演的科幻动作片，影片改编自著名科幻小说家菲利普·迪克的同名小说。

该片讲述了一个美国政府特工丧失了记忆，经过一系列刺激才找回了自我，与敌人的斗争中找回自己的记忆，并打败妄图统治火星恶势力的故事。影片于1990年6月1日上映。

扩展资料：

角色介绍

1、奎德

表面身份是一名来自地球的采矿工人，一直被自己的噩梦所困扰，总感觉隐藏着某些谜团，于是奎德来到火星寻找自己的记忆，终于发现了自己特工的真实身份。

2、洛瑞

奎德的妻子，真实身份是监视奎德的间谍，在奎德被抹去记忆之后，她就以妻子的身份在奎德身边，监视他的一举一动，在奎德逐渐找回记忆的时候，洛瑞开始向奎德发起攻击，并带手下追杀奎德。

幕后制作

1、**中地铁的场景是在墨西哥城的地铁中拍摄的。

2、该片的最初版本由于大量暴力画面而被美国**协会评定为X级，在经过重新剪辑处理之后，该片被改为R级。

3、在影片拍摄期间，全体剧组人员突发食物中毒，只有阿诺·施瓦辛格安然无恙，因为他的食品是在美国定制的。1987年，施瓦辛格在拍摄《铁血战士》时，曾因墨西哥饮用水不过关而患病，此后他一直心有余悸，不敢再对饮食问题掉以轻心。

-宇宙威龙

楼主你好，**成就肯定是史泰龙更高！关于史泰龙强于州长的自身原因我就不说了，只说一条，施瓦辛格志在从政，这也是0几年里他的新**很少的原因。而史泰龙则是完全的**人！从他拿着洛奇的剧本找了1000多次制片人开始他就注定了他的非凡成就！