奥塞梯语的字母

奥塞梯语总共有35个音素：26个子音、7个元音和2个双元音。在古时，奥塞梯语采用希腊字母拼写。从土耳其独立开始，直到斯大林在苏联执政，这段时期的奥塞梯语的采用土耳其字母来书写。 现时奥塞梯语采用一种从西里尔字母改良的字母集。

奥塞梯语西里尔字母的特色，是各字母的分工比土耳其字母更仔细。而当中很常见的元音字母“ӕ”（æ 的西里尔版本），更是奥塞梯语所独有，令人一眼就可以认出文本的所属语言。

土耳其拉丁字母 (1923年-1937年)

A/a, Æ/æ, B/b, C/c, Č/č, D/d, E/e, F/f, G/g, H/h, I/i, J/j, K/k, L/l, M/m, N/n, O/o, P/p, Q/q, R/r, S/s, Š/š, T/t, U/u, V/v, X/x, Y/y, Z/z, Ž/ž

西里尔字母 (由1937年开始)

А/а, Ӕ/ӕ, Б/б, В/в, Г/г, Гъ/гъ, Д/д, Дж/дж, Дз/дз, Е/е, Ё/ё, Ж/ж, З/з, И/и, Й/й, К/к, Къ/къ, Л/л, М/м, Н/н, О/о, П/п, Пъ/пъ, Р/р, С/с, Т/т, Тъ/тъ, У/у, Ф/ф, Х/х, Хъ/хъ, Ц/ц, Цъ/цъ, Ч/ч, Чъ/чъ, Ш/ш, Щ/щ, Ъ/ъ, Ы/ы, Ь/ь, Э/э, Ю/ю, Я/я

сердце

名词 心脏

心情

内心

怒气

, 复-дц`а, -д`ец, -дц`ам〔中〕⑴心，心脏 би`ение ～а心脏的跳动 ⑵〈转〉心；内心，心情，心绪；心肠 отд`ать своё ～ (кому) 爱上…У нег`о золот`ое ～ 他心肠好。У нег`о нет ～а 他心肠太坏(他没有心肝) ⑶чего〈转〉中心，心脏，核心 Пек`ин�～н`ашей Р`одины 北京是我们祖国的心脏。�В сердц`ах〈口〉气头上；火冒三丈地 От всег`о(或ч`истого)с`ердца诚心诚意地 По с`ердцу或〈口〉п`о сердцу кому(用作谓)令…喜欢；中意 Не п`о сердцу мне ег`о слов`а 他的话不中我的意。С откр`ытым(或ч`истым) с`ердцем赤诚地；一片诚心地 Всем с`ердцем全心全意地 Больш`ое с`ердце у кого…有强烈的感情 С`ердце моё我的心肝 С`ердце не к`амень〈口〉人心不是石头(人心都是肉长的) С`ердце бол`ит(或щем`ит, н`оет, сж`алось)心疼；心悸；心寒 С`ердце бол`ит смот@сердце-дублёр@人工心脏（指人工血液循环器）

英文：~ ! @ # $ % ^ & ( ) _ + =

俄语：ёЁ ! " № ; % : ( ) _ + =

英文：Q W E R T Y U I O P [ ] /

俄语：й ц у к е н г ш щ з х ъ \ /

英文：A S D F G H J K L ; '

俄语：ф ы в а п р о л д ж э

英文：Z X C V B N M , /

俄语：я ч с м и т ь б ю ,

А——A

Б——B

В——V

Г——G

Д——D

Е，Ё，Э——E

Ж——J

З——Z

И，Й——I

К——K

Л——L

М——M

Н——N

О——O

П——P

Р——R

С——S

Т——T

У——U

Ф——F

Х——H

Ц——C

Ч——CH

Ш，Щ——SH

Ы——Y

Ю——IU

Я——IA

俄语前置词из、по,За 、у,в、на的用法(1) 俄语前置词из、по,за 、у,в、на的用法俄语前置词изиз加2格表示从…里面。从……处来，与в+4格表示去……处相对应。回答откуда的问题。如： 从商店：из магазина 从房间里：изкомнаты из加2格，表示用……材料做的，回答из чего的问题。如：用尼龙做的：из нейлона 用塑料做的：из пластмассы 俄语前置词по по加三格，表示根据……按照……回答как的问题。如：按计划：по плану 根据他的意见：по его мнению по加复数三格表示每逢……回答когда的问题。如： 每逢周六：по субботам 每天晚上：по вечерам 每逢节日：по праздникам по加三格，表示沿着……回答по чему的问题。如：沿着大街：по проспекту沿着河岸：по берегу реки 沿着广场：по площади 俄语前置词за 、у的用法前置词заза +4格，表示“向外”，回答куда的问题。如：出国：за границу 到城郊：за город e4, за +4格，表示“用……时间”，回答за сколько времени的问题。如：用一周时间：за одну неделю 花了两小时：за два часа за +5格，表示“去买……，去取……，去请……”回答за чем ,за кем 的问题。如： 去买面包：за хлебом 去打水：за водой 去请医生：за врачом за +5格表示在……外，回答где的问题。如：在国外：за границей 在城郊：за городом 前置词у у+2格。表示在……旁边。回答где的问题。如：在窗户旁：у окна 在柜台旁：у прилавка у+2格表示某人有……，在某处，回答у кого的问题。如：我有…：у меня есть您有吗……：у вас есть 在经理处：у директора 俄语前置词из、по,За 、у,в、на的用法(2)前置词вв加6格，表示在里，回答где的问题。如： 在商店里：в магазине 在北京市：в пекине 在服装部：в отделе одежда в加6格。表示在年、在月，回答 的问题。如：在1998年：в тысяча девятьсот девяносто восьмом году 在10月份：в октябре в加4格，表示“往何处”，回答 的问题。如： 去商店：в магазин 去天津：в город тяньцзинь去**院：в кино往桌子里: в стол в加4格，表示在天，在时,在星期，回答 的问题。如 在这一天 : в этот день 在两点钟 : в два часа在星期五 : в пятницу 前置词на на 加6格，表示在……上，回答где 的问题。如：在桌上：на столе 在二楼：на втором этаже на 加6格表示在……星期，回答когда的问题。如：在本周：на этой неделе 在上星期：на прошлой неделе 在下星期：на будущей неделе на 加4格表示“往……上”，回答куда的问题。如：上街：на улицу 往桌子上：на стол на加4格表示时间、期限，回答на сколько времени的问题。如：去一周，为期一周：на неделю 去三天，为期三天:на три дня注意：在表示“在里”意义时，某些名词固定于前置词на连用，应牢记。如： 在工厂里：на заводе 在火车站：на вокзале 在邮局：на почте 在电报局：на телеграфе 推荐你去看林学诚的<<关于俄语前置词的译法问题>>,呵呵

Аа(a) Бб(bai) Вв(wai) Гг(gai) Дд(dai) Ее(ye) Ёё(yao) Жж(rai) Зз(zai) Ии(yi~) Йй(yi) Кк(ka) Лл(eli) Мм(em) Нн(en) Оо(ou) Пп(pai) Рр(el卷舌) Сс(es) Тт(tai) Уу(wu) Фф(ef) Хх(ha) Цц(cai) Чч(qie) Шш(sha) Щщ(shxia) ъ Ыы(ei) ь Ээ(ai) Юю(you) Яя(ya)

只要学会俄语字母，把俄语单词里的字母依次读出来就行--正确率在95％以上。

怎么认俄语字母呢？如果有老师手把手面对面地教，那当然最好，不过没有老师也不要紧，用“旁门左道”--拿英文字母或汉语拼音来和俄语字母一一对应。请看下文：

Аа(a) А а 元音 对应汉语拼音a

Бб(bai) Б б 浊辅音 对应汉语拼音b 嗓音要加重

Вв(wai) В в 浊辅音 对应英文字母V 注意不能成汉语拼音U

Гг(gai) Г г 浊辅音 对应汉语拼音g 嗓音要加重

Дд(dai) Д д 浊辅音 对应汉语拼音d 嗓音要加重

Ее(ye) Е е 元音 对应汉语拼音ye,或者汉字“也”

Ёё(yao) Ё ё 元音 对应汉语拼音yo,介于汉字“舀”和“约”之间，嘴唇要撅起来

Жж(rai) Ж ж 浊辅音 近似汉字“日”，但差别较大，舌头不要卷曲，声带要振动且有强烈的摩擦音

Зз(zai) З з 浊辅音 对应英文字母z ，注意，与汉语拼音的z完全不同

Ии(yi~) И и 元音 对应汉语拼音i

Йй(yi) Й й 浊辅音 读音有点像И，所以有时叫做“短И”，但它是辅音，有摩擦音，发音极为短促

Кк(ka) К к 清辅音 对应汉语拼音k，注意，发音要轻，有时听起来反而近似于汉语拼音g,但俄文字母К是清辅音，所以声带不振动

Лл(eli) Л л 浊辅音 对应英文字母L

Мм(em) М м 浊辅音 对应汉语拼音m

Нн(en) Н н 浊辅音 对应汉语拼音n

Оо(ou) О о 元音 对应汉语拼音o

Пп(pai) П п 浊辅音 对应汉语拼音p, 注意，发音要轻，有时听起来反而近似于汉语拼音b,但俄文字母П是清辅音，所以声带不振动

Рр(el卷舌)Р р 浊辅音 所谓“舌音”，介于汉语拼音r和l之间，并且舌头要打个滚儿，有点象赶马车时候喊的“得儿——驾！”里面那个“儿---”

Сс(es) С с 清辅音 对应汉语拼音s

Тт(tai) Т т 清辅音 对应汉语拼音t,注意，发音要轻，有时听起来反而近似于汉语拼音d,但俄文字母Т是清辅音，所以声带不振动

Уу(wu) У у 元音 对应汉语拼音U

Фф(ef) Ф ф 清辅音 对应汉语拼音f

Хх(ha) Х х 清辅音对应汉语拼音h

Цц(cai) Ц ц 清辅音 对应汉语拼音c

Чч(qie) Ч ч 清辅音 对应汉语拼音q

Шш(sha) Ш ш 清辅音 对应汉语拼音sh

Щщ(shxia) Щ щ 清辅音 对应汉语拼音x

Ъ ъъ 硬音符号 本身不发音，出现在单词里表示前后两个字母不能连读

Ыы(ei) Ы ы 元音近似汉语拼音ei，但舌头要向后缩，嘴巴张得比发И时稍大

ь Ь ь 软音符号，只要它出现，它前面的字母就读成所谓“软音”。可以把它看作是最短促的i（汉语拼音），因此，比如ть就读作很短促的ti(汉语拼音)，但非常轻而且非常短促，不构成一个音节

Ээ(ai) Ээ 元音，相当于英语音标中的[e],或者说汉语拼音ye去掉声母y

Юю(you) Ю ю 元音，相当于字母ЙУ连读，近似于汉字“优”，但嘴要扁一些，并且发音过程中嘴型保持不变

Яя(ya) Я я 元音，相当于字母ЙА连读，近似于汉字“亚”

前面是俄文字母，后面是英文字母

ё- yo,jo й -i, j ц -ts у-u к-k е -ye,je н -n г-g ш-sh щ-sch з-z ф-f ы-y в-v а-a п-p р-r о-o л-l д -d ж-zh,j э-e я-ya,ja ч-ch с-s м-m и-i т-t б-b ю-yu,ju

“塞尔维亚西里尔字母”（Српска Ћирилица；Aзбука；Azbuka）与“塞尔维亚拉丁字母”（Srpska Latinica；Abeceda）的如下比较。

А A Н N

Б B Њ Nj

В V О O

Г G П P

Д D Р R

Ђ Đ С S

Е E Т T

Ж Ž Ћ Ć

З Z У U

И I Ф F

Ј J Х H

К K Ц C

Л L Ч Č

Љ Lj Џ Dž

М M Ш Š

这三个字母 Lj、Nj 与 Dž 均由两个拉丁字母组成。同样的，字母 Đ 有时候也可以写成 Dj。

塞尔维亚西里尔字母（Српска Ћирилица；Aзбука；Azbuka）与塞尔维亚拉丁字母（Srpska Latinica；Abeceda）这两组字母它们的各自排列顺序是不同的，如下所示。

西里尔字母（Azbuka）：А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш

拉丁字母（Abeceda）：A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž

塞尔维亚语在许多的电子邮件（e-mail），甚至网页上的文字是用 ASCII 码来写的，不过它们是以省略附加符号的字母来书写的，如 Z、C、C、S；而不是使用原来就有附加符号之法定字母，如 Ž、Ć、Č、Š。要辨认文字是否使用省略字母只能从文章上的文字与上下文的结构来判断。使用省略的字母型式是不符合官方的规定，而且也被视为不好的示范，不过还是有相当多的塞尔维亚语文件照样使用“省略式字母”之方式。一般而言，所有的语言文字还是得用它们自己的法定字母。

该语言历史上用过希腊字母、西里尔字母、拉丁字母、格拉哥里字母、阿拉伯字母书写。仅保留西里尔字母和拉丁字母书写系统。在塞尔维亚跟波黑，该语并用西里尔字母和拉丁字母，并且两种字母都得到了官方的认可。但在克罗地亚，该语仅用拉丁字母书写，西里尔字母并不得到官方的认可。

该语言并用的两套字母体系相互之间有著非常高的对应度。尽管西里尔字母表的“Њ”、“Љ”和“Џ”三个字母在拉丁字母表中使用复合字母，但是由于拉丁字母将这三个复合字母当作字母表的独立字母，所以该语言的西里尔字母跟拉丁字母全部都是一对一的关系。